Terms containing exploitation

Subject	French	Portuguese
law	accord concernant l'exploitation d'une invention	acordo relativo à exploração de uma invenção
commun., IT	aides à l'exploitation et à la maintenance	facilidades de apoio à operação e manutenção
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos
insur.	assurance pertes d'exploitation incendie	seguro de perdas de exploração por incêndio
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	licença de exploração
gen.	autorité d'exploitation du système TI	proprietário dos sistemas técnicos
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidade de utilização de computador
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	centro de administração de utilizadores
comp., net.	centre d’exploitation du réseau	centro de operação de rede
commun., IT	centre d'exploitation et de maintenance	centro de operação e manutenção
commun.	centre d'exploitation télévisuel	centro de exploração televisiva
econ.	cessation d'exploitation agricole	abandono de exploração agrícola
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cessação da exploração
econ., fin.	charge d'exploitation bancaire	despesa de exploração bancária
econ.	charges d'exploitation des producteurs	encargos de exploração dos produtores
comp., MS, Braz.	Chargeur du système d'exploitation Windows	Carregador de Sistema Operacional do Windows
comp., MS	Chargeur du système d'exploitation Windows	Carregador do Sistema Operativo Windows
econ.	chef d'exploitation agricole	chefe de exploração agrícola
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	classificação do terreno conforme aptidão agrícola
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão da Segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código internacional de gestão para a segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código de Gestão em matéria de Segurança Internacional
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão em Matéria de Segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código ISM
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	posição de exploração da mina
life.sc., coal.	communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation	galeria de acesso
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conta de exploração da economia nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	remunerações dos trabalhadores
account.	compte d'exploitation type	projeção de exploração tipo
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condições normais de funcionamento e habitabilidade
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
econ., fin., energ.ind.	construction-exploitation-transfert	Construir, Explorar, Transferir
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa de transformação de produtos agrícolas
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva de exploração ótima
fin., nat.sc., industr.	date d'exploitation commerciale	data de exploração comercial
agric.	de l'exploitation elle-même	da própria exploração
med.	direction de l'exploitation agricole	gestão da empresa agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	administração da empresa agrícola
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	licença contratual exclusiva de exploração
law	droit d'exploitation obligatoire	direito de exploração obrigatória
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	resíduos da exploração florestal
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificação de processo jurídico
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	défice relativo à exploração da empresa incorporada
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	limites de uma mina
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	superavide bruto de exploração da economia
agric.	exploitation abusive	exploração abusiva
environ., earth.sc., anim.husb.	exploitation abusive des pâturages	sobrepastoreio
environ., earth.sc., anim.husb.	exploitation abusive des pâturages	exploração abusiva das pastagens
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	abuso de posição dominante
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	exploração abusiva de uma posição dominante
commun.	exploitation active	operação ativa
econ., agric.	exploitation agricole	casa agrícola
environ.	exploitation agricole	empresas agrícolas
econ., agric.	exploitation agricole	empresa agrícola
econ.	exploitation agricole	exploração agrícola
econ.	exploitation agricole d'État	exploração agrícola estatal
agric.	exploitation agricole familiale	exploração agrícola familiar
econ.	exploitation agricole mixte	exploração agrícola mista
agric.	exploitation agricole à caractère familial	exploração agrícola de caráter familiar
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	exploração agrícola de responsabilidade limitada
pharma., ed.	exploitation agréée	exploração aprovada
agric.	exploitation animale	produção animal
agric.	exploitation animale	exploração pecuária
agric.	exploitation associée	exploração associada
agric., mech.eng.	exploitation au tracteur	exploração com trator
commun.	exploitation automatique	automatismo
commun.	exploitation automatique	exploração automática
commun.	exploitation automatique	sistema telefónico automático
tel.	exploitation téléphonique automatique	operação telefónica automática
commun.	exploitation automatique interurbaine	seleção automática interurbana
commun.	exploitation automatique interurbaine	marcação automática interurbana
commun.	exploitation automatique interurbaine	ligação interurbana automática
commun.	exploitation automatique interurbaine	exploração automática interurbana
commun.	exploitation automatique interurbaine	telefonia automática interurbana
commun.	exploitation autonome	modo local
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos
gen.	exploitation avec retour	exploração com retorno metálico
gen.	exploitation avec retour métallique	exploração com retorno metálico
gen.	exploitation avec retour par la mer	exploração com retorno pelo mar
gen.	exploitation avec retour par la terre	exploração com retorno pela terra
agric.	exploitation avicole	exploração avícola
el.	exploitation BLU	exploração em BLU
IT	exploitation bouclée	portas fechadas
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de brucellose	exploração oficialmente indemne de brucelose
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose	exploração oficialmente indemne de tuberculose
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
agric.	exploitation collective	exploração colectiva
agric.	exploitation collective	exploração em comum
agric.	exploitation collective	uso coletivo
econ., agric.	exploitation collective	exploração coletiva
agric.	exploitation collective	comunitarismo
med.	exploitation commerciale	exploração comercial
agric.	exploitation complémentaire	exploração complementar
fin., agric.	exploitation comptable	exploração contabilística
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	controlo contínuo da capacidade de armazenamento
coal.	exploitation continue des mines	exploração contínua de minas
law	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs	exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
law, agric.	exploitation coopérative	exploração cooperativa
law, agric.	exploitation coopérative	cooperativa agrícola
econ., construct.	exploitation coordonnée	exploração coordenada
commun.	exploitation courante	exploração corrente
agric.	exploitation céréalière	exploração cerealífera
commun., IT	exploitation dans les deux sens	exploração nos dois sentidos
commun., IT	exploitation dans un seul sens	exploração num só sentido
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola em part-time
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola de dupla atividade
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola com atividades complementares
agric., construct.	exploitation d'aquifère	exploração aquífera
econ., agric.	exploitation de bovins	bovinicultura
gen.	exploitation de brevets	exploração de patentes
environ.	exploitation de carrière	exploração de pedreira
environ.	exploitation de carrière	exploração de pedreiras
gen.	exploitation de carrières	exploração de pedreiras
agric.	exploitation de culture	exploração agrícola
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	exploração de alturas especiais
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	exploração de direitos de propriedade industrial
econ.	exploitation de gisements miniers	exploração de jazigos mineiros
agric.	exploitation de grandes cultures	exploração de agricultura geral
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	exploração de enxertia de videiras
gen.	exploitation de jardins zoologiques	exploração de jardins zoológicos
law	exploitation de la prostitution	proxenetismo
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	exploração de águas subterrâneas
law	exploitation de la technologie concédée	utilização da tecnologia licenciada
environ.	exploitation de la terre agricole	cultivo de terreno agrícola
environ.	exploitation de la terre agricole	cultivo de terrenos agrícolas
environ.	exploitation de minerai	exploração mineral
agric.	exploitation de monoculture	exploração de monocultura
agric.	exploitation de montagne	exploração de montanha
agric.	exploitation de montagne	agricultura de montanha
environ.	exploitation de nappe	exploração do lençol freático
environ.	exploitation de nappe souterraine	extração de água subterrânea
environ.	exploitation de nappe souterraine	extracção de água subterrânea
gen.	exploitation de parcours de golf	exploração de percursos de golfe
agric.	exploitation de polyculture	exploração de policultura
econ., agric.	exploitation de production	exploração agrícola de venda direta
agric.	exploitation de production	exploração de produção
agric., food.ind.	exploitation de provenance	exploração de origem
agric.	exploitation de provenance	exploração de proveniência
fin., agric.	exploitation de pêche	exploração de pesca
gen.	exploitation de salles de cinéma	exploração de salas de cinema
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	fornecimento de instalações para educação física e ginástica
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	exploração cooperativa de touros
gen.	exploitation de terrains de camping	exploração de terrenos para acampamento
agric.	exploitation d'engraissement	exploração de engorda
el.	exploitation des centrales	exploracao das centrais
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	tratamento de ondas sísmicas
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	exploração dos arquivos históricos
radiol.	exploitation des déchets radioactifs	gestão dos resíduos radioactivos
environ.	exploitation des déchets radioactifs	gestão dos detritos radioativos
environ.	exploitation des fonds marins	exploração do fundo do mar
econ.	exploitation des fonds marins	exploração dos fundos marinhos
industr.	exploitation des fours à coke	operação dos fornos
med.	exploitation des herbages	maneio do prado
econ.	exploitation des mers	exploração marítima
life.sc.	exploitation des mines	exploração mineira
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	mineração urbana
environ.	exploitation des océans	exploração do oceano
environ.	exploitation des océans	exploração dos oceanos
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestão das pescas
environ.	exploitation des ressources	exploração de recursos
econ.	exploitation des ressources	exploração dos recursos
el.	exploitation des réseaux	exploração de redes
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	exploração dos resultados
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT
agric.	exploitation des superficies boisées	exploração florestal
agric.	exploitation des superficies boisées	exploração das superfícies arborizadas
law	exploitation des équipements de transport	exploração dos equipamentos de transporte
ed., agric.	exploitation destinée à la formation agricole	quinta-escola
commun., IT	exploitation différée	operação diferida
gen.	exploitation d'installations sportives	exploração de instalações desportivas
commun., IT	exploitation distante	operação satélite
econ., agric.	exploitation du bail	exploração do arrendamento
agric.	exploitation du bois en forêt	corte de árvores em toros
coal.	exploitation du lignite	extração de lenhite
econ.	exploitation du minerai	exploração de minério
IT	exploitation du parallélisme à grande échelle	exploração de paralelismo de grande escala
construct.	exploitation du réservoir	operação do reservatório
construct.	exploitation du réservoir	exploração de albufeira
social.sc., lab.law.	exploitation du travail domestique	exploração do trabalho doméstico
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	exploração de um sistema de irrigação
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	exploração de um reservatório de finalidade simples
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	exploração de um reservatório de finalidades múltiplas
fin.	exploitation d'un système multilatéral de négociation	exploração de sistemas de negociação multilateral
agric.	exploitation d'élevage	estabelecimento de multiplicação
agric.	exploitation d'élevage	exploração de criação
agric.	exploitation d'élevage	exploração pecuária
agric.	exploitation d'élevage extensif	pequena exploração de pecuária intensiva
econ., market.	exploitation déloyale dans le commerce	utilização comercial desleal
IT	exploitation en autonome	processamento fora-de-linha
IT	exploitation en autonome	funcionamento fora-de-linha
IT	exploitation en autonome	processamento autónomo
agric.	exploitation en bois courts	exploração de tanocos
agric.	exploitation en bois longs	exploração de troncos longos
fin., agric.	exploitation en circuit fermé	exploração em circuito fechado
agric.	exploitation en commun	comunitarismo
agric.	exploitation en commun	exploração colectiva
agric.	exploitation en commun	exploração em comum
agric.	exploitation en commun	uso coletivo
IT	exploitation en double	passagem em paralelo
IT	exploitation en double	exploração em paralelo
agric., polit.	exploitation en fermage	exploração em arrendamento
agric., econ.	exploitation en plein air	exploração ao ar livre
coal.	exploitation en régime constant	funcionamento em condições estacionárias
fin., transp.	exploitation en service commercial	exploração comercial
econ., construct.	exploitation entièrement intégrée	exploração totalmente integrada
econ.	exploitation et développement des ressources forestières	exploração e desenvolvimento dos recursos florestais
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos
environ., fish.farm.	exploitation exagérée des lieux de pêche	sobrexploração das zonas pesqueiras
construct.	exploitation exceptionnelle	exploração excecional
econ., agric.	exploitation extensive	exploração extensiva
econ., agric.	exploitation familiale	exploração familiar
econ.	exploitation familiale agricole	exploração agrícola familiar
agric.	exploitation forestière	exploração das superfícies arborizadas
econ.	exploitation forestière	exploração florestal
agric.	exploitation forestière	exploração de madeira
law, agric.	exploitation forestière en régie	exploração florestal direta
crim.law., environ., agric.	exploitation forestière inégale	desflorestação ilegal
econ., agric.	exploitation fourragère	exploração forrageira
econ., agric.	exploitation fruticole	exploração frutícola
econ., agric.	exploitation herbagère	exploração pastoril
agric.	exploitation hors sol	exploração sem terra
agric.	exploitation horticole	exploração hortícola
crim.law., environ., agric.	exploitation illégale des forêts	desflorestação ilegal
commun., IT	exploitation immédiate	exploração em serviço rápido
commun., IT	exploitation immédiate	operação imediata
health., anim.husb.	exploitation indemne de leucose bovine enzootique	exploração indemne de leucose bovina enzoótica
stat., agric.	exploitation individuelle	exploração individual
health.	exploitation infectée	exploração infetada
econ., agric.	exploitation intensive	exploração intensiva
agric.	exploitation intermédiaire	exploração intermédia
econ., agric.	exploitation intégrée	exploração integrada
econ., construct.	exploitation intégrée de réservoirs	exploração integrada de reservatórios
econ., construct.	exploitation intégrée à but unique	exploração integrada de finalidade simples
environ.	exploitation judicieuse des ressources naturelles	utilização cuidadosa dos recursos naturais
econ.	exploitation laitière	exploração leiteira
commun., IT	exploitation manuelle	exploração manual
commun., IT	exploitation manuelle	controlo pelo operador
commun.	exploitation manuelle	sistema telefónico manual
tel.	exploitation téléphonique manuelle	operação telefónica manual
agric.	exploitation maraîchère	exploração hortícola
econ., agric.	exploitation marginale	exploração marginal
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	exploração vinícola com venda direta
econ.	exploitation minière	exploração mineira
nat.sc., industr.	exploitation minière biologique	exploração mineira biológica
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	extração de sal-gema
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	exploração mineira de potassa e sal gema
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	extracção de sal-gema
law, min.prod.	exploitation minière des fonds marins	mineração dos fundos marinhos
law, min.prod.	exploitation minière marine	mineração dos fundos marinhos
environ.	exploitation minière par couches à ciel ouvert	extracção de minérios a céu aberto
gen.	exploitation minière à ciel ouvert	exploração mineira a céu aberto
commun., IT	exploitation mixte	operação mista
environ.	exploitation mixte	agricultura mista
agric.	exploitation montagnarde	agricultura de montanha
agric.	exploitation montagnarde	exploração de montanha
econ., agric.	exploitation moyenne	exploração média
commun., IT	exploitation multiconsole	operação com múltiplas posições de operadora
commun., IT	exploitation non assistée	operações não atendidas
nucl.phys.	exploitation normale	funcionamento normal
nucl.phys.	Exploitation normale	exploração normal
construct.	exploitation normale	exploração normal
econ., market.	exploitation normale du brevet	exploração normal da patente
IT	exploitation optique	digitalização
health.	exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis	exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis
health.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis
health.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose	exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose
agric.	exploitation par arbres entiers	exploração de árvores inteiras
agric.	exploitation par billes courtes	exploração de tanocos
agric.	exploitation par blocs	exploração por talhões
coal.	exploitation par blocs foudroyés	desabamento integral
coal.	exploitation par blocs foudroyés	blocos desabados
coal.	exploitation par chambres soutirées	câmara com remoção inferior
life.sc., coal.	exploitation par chambres-magasins	câmaras de armazenamento
life.sc., coal.	exploitation par chambres-magasins	autoenchimento provisório
mining., industr.	exploitation par couches	extração de minérios a céu aberto
agric.	exploitation par fûts entiers	extração de troncos inteiros
mining., industr.	exploitation par havage	extração de minérios a céu aberto
commun.	exploitation par ligne auxiliaire directe	exploração por linha auxiliar direta
agric.	exploitation par longues billes	exploração de troncos longos
agric.	exploitation par troncs entiers	extração de troncos inteiros
commun.	exploitation par voies conjuguées	sistema simplex de dois canais
environ., agric.	exploitation piscicole	piscicultura
environ., agric.	exploitation piscicole	exploração piscícola
anim.husb.	exploitation porcine	exploração porcina
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	exploração com culturas permanentes
agric.	exploitation produisant du lait garanti	exploração produtora de leite certificado
econ., agric.	exploitation protégée	exploração protegida
life.sc., coal.	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	exploração realizada em camadas com encontros difíceis
commun.	exploitation sans attente	serviço em espera
econ., agric.	exploitation sans bétail	exploração sem gado
econ., agric.	exploitation sans rupture de charge	transporte direto
tel.	exploitation téléphonique semi-automatique en service international	operação telefónica semi-automática em serviço internacional
crim.law.	exploitation sexuelle	exploração sexual
h.rghts.act., social.sc.	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE	Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança
h.rghts.act., social.sc.	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE	Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	exploração sexual de menores
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	exploração sexual de crianças
crim.law., social.sc.	exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	exploração sexual de crianças para fins comerciais
crim.law., social.sc.	exploitation sexuelle à des fins commerciales	exploração sexual comercial forçada
commun.	exploitation simplex	exploração simplex
commun.	exploitation simplex	operação simplex
commun.	exploitation simplex réversible	exploração simplex reversível
coal.	exploitation souterraine	mina subterrânea
coal.	exploitation souterraine	exploração subterrânea
commun., transp.	exploitation spatiale	operação espacial
agric.	exploitation spécialisée	exploração especializada
law	exploitation successive de l'oeuvre	exploração sucessiva da obra
el.	exploitation sur antenne commune	funcionamento com antena coletiva
IT, el.	exploitation sur deux fréquences	exploração em duas frequências
health.	exploitation suspecte d'être infectée	exploração suspeita de estar infetada
fin., agric.	exploitation sylvicole	exploração silvícola
coal.	exploitation sélective des gisements	exploração seletiva dos depósitos
agric.	exploitation tabacole	exploração produtora de tabaco
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	exploração em via única temporária
agric.	exploitation tournée vers l'élevage non laitier	exploração orientada para a pecuária não leiteira
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	exploração transetorial dos resultados da investigação
econ., agric.	exploitation type	exploração piloto
econ., agric.	exploitation type	exploração experimental
IT, social.sc.	Exploitation unifiée de la terminologie au Parlement européen	Exploração Unificada da Terminologia no Parlamento Europeu
econ., agric.	exploitation viable	exploração viável
nat.sc., agric.	exploitation viticole	exploração vitícola
econ., agric.	exploitation viticole commerciale	exploração vitícola comercial
commun., IT	exploitation à bandes croisées	operação em bandas cruzadas
commun., transp.	exploitation à bandes croisées entre navires	exploração entre navios em banda cruzada
environ.	exploitation à ciel ouvert	minas a céu aberto
mining., industr.	exploitation à ciel ouvert	extração de minérios a céu aberto
gen.	exploitation à ciel ouvert	exploração mineira a céu aberto
environ.	exploitation à ciel ouvert épuisée	canal aberto explorado
environ.	exploitation à ciel ouvert épuisée	minas esgotadas
agric.	exploitation à culture sarclée	exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes
IT, el.	exploitation à deux fréquences	exploração em duas frequências
agric.	exploitation à orientation laitière	exploração orientada para a produção leiteira
agric.	exploitation à outrance	exploração abusiva
econ., agric.	exploitation à plein temps	exploração a tempo inteiro
commun.	exploitation à porteuses distinctes	exploração por portadoras distintas
agric.	exploitation à recirculation d'eau	exploração com recirculação de água
econ., agric.	exploitation à temps partiel	exploração a meio-tempo
agric.	exploitation à temps partiel	exploração a tempo parcial
econ., agric.	exploitation à temps perdu	exploração familiar gerida nos tempos livres
agric.	exploitation à titre principal	exploração a título principal
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	silvicultura industrial
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	exploração económica da floresta
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	utilização da biomassa para fins energéticos
health., anim.husb.	exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée	exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada
environ.	exploration et exploitation du fond marin	exploração e utilização dos fundos marinhos
econ.	fiche d'exploitation agricole	ficha de exploração agrícola
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	canal de exploração da prostituição
gen.	fonctions d'exploitation directe	funções de exploração direta
fin.	forêts d'exploitation commerciale	bosques para exploração comercial
insur.	frais d'exploitation non assurés	despesas de exploração não seguras
med.	gestion de l'exploitation agricole	administração da empresa agrícola
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestão da empresa agrícola
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	administração e exploração de direitos de autor
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	agrupamento agrícola de exploração em comum
comp., MS, Braz.	image de système d'exploitation personnalisée	imagem do sistema operacional personalizada
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar
agric.	jachère sans exploitation économique	pousio sem uso económico
agric.	l'exploitation agricole	a exploração agrícola
coal.	l'exploitation est faite par chambres et piliers	a exploração é feita por câmaras e pilares
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	a concessão de licenças de exploração de patentes
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns
el.	liaison de données en exploitation automatique	ligação de dados automatizada
law	licence d'exploitation communautaire	direito de exploração comunitária
law	licence d'exploitation contractuelle	direito de exploração contratual
law	licence d'exploitation de la marque	licença de exploração da marca
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	autorização de táxi
law	licence d'exploitation obligatoire	direito de exploração obrigatória
law	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive	licença obrigatoria para a exploração não exclusiva
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistemas operativos para computadores
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	comprimento de exploração na direção do filão
gen.	machines pour l'exploitation des mines	máquinas para a exploração de minas
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Marcha Global Contra o Trabalho Infantil
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
earth.sc.	mise en exploitation inactive	entrada em funcionamento a frio
telecom.	mode d'exploitation avec attente	modo de operação com espera
telecom.	mode d'exploitation avec perte	modo de operação com perda
econ.	modernisation de l'exploitation agricole	modernização da exploração agrícola
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motor de ignição comandada
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica
med.	méthode d'exploitation agricole	método de exploração agrícola
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de camada reservada para a operação de um reservatório
health., anim.husb.	nettoyage de l'exploitation infectée	limpeza da exploração infetada
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível mínimo de exploração
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível máximo de exploração
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	nível máximo de exploração de emergência
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	nível máximo de exploração normal
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	agente de exploração de informações
coal.	on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante	há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organização de acontecimentos desportivos e fornecimento de instalações para os mesmos
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares
IT	paramètre d'exploitation reprogrammable	parâmetro de funcionamento reprogramável
agric., construct.	pertes dans l'exploitation agricole	perdas durante a exploração agrícola
agric., construct.	pertes inévitables dans l'exploitation agricole	perdas inevitáveis durante a exploração agrícola
IT	phase d'exploitation et de maintenance	fase de operação e manutenção
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	poluição operacional
econ., market.	première exploitation commerciale	primeira exploração comercial
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de gestão
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de centro de exploração e de manutenção
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimento operacional de segurança
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola
econ., fin.	produit d'exploitation bancaire	produto de exploração bancária
econ., fin.	produit d'exploitation non-bancaire	produto de exploração não bancária
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	proveito líquido de exploração bancária
comp., MS, Braz.	profil de système d'exploitation invité	perfil de sistema operacional convidado
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	tráfico sexual de seres humanos
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
IT	programme informatique d'exploitation des données	programma informático de gestão de dados
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programas do sistema de exploração registados para computadores
gen.	prospection et exploitation minière	prospeção e exploração mineira
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par employé"	relação resultado de exploração por empregado
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
health., anim.husb.	repeuplement de l'exploitation infectée	repovoamento da exploração infetada
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	atrasar os períodos de exploração de linhas
commun., IT	retour à l'exploitation après sécurisation	recuperação de modo de emergência
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	borda livre
econ.	revenu de l'exploitation agricole	rendimento da exploração agrícola
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	risco associado à exploração suportado pelo cedente
law	risque de l'exploitation économique	risco da exploração económica
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	regime de exploração dos fundos marinhos
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulação e exploração das redes de irrigação
environ., energ.ind.	résidu d'exploitation pétrolière	resíduo de exploração petrolífera
environ.	résultat de l'exploitation agricole	desempenho agrícola
econ.	résultat de l'exploitation agricole	resultado da exploração agrícola
fin., agric.	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	retribuição forfetária por ficha de exploração agrícola
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	diagrama de exploração de uma rede
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
patents.	services d'exploitation commerciale	serviços operacionais de negócios
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos
IT	signal d'exploitation d'une artère	sinal de operação e manutenção de uma rota
econ., transp.	siège d'exploitation principal	principal base de operações
law, econ.	société d'exploitation minière	sociedade mineira
fin.	Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel	Sociedade Nova de Exploração da Torre Eiffel
commun., IT	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	aplicação de operação e manutenção
econ.	succession de l'exploitation agricole	sucessão da exploração agrícola
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação
econ.	système d'exploitation agricole	sistema de exploração agrícola
IT	système d'exploitation de disques	Sistema Operativo de Disco
IT	système d'exploitation de réseau	sistema operativo para rede
comp., net.	système d’exploitation de réseau	sistema de operação de rede
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	sistema operativo em rede
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de exploração das florestas tropicais
IT, el.	système d'exploitation disque	sistema de operação sobre disco
IT	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles	sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	sistema de operação em tempo real
IT	système d'exploitation GUARDIAN	sistema operativo GUARDIAN 90
comp., MS, Braz.	système d'exploitation hôte	sistema operacional do host
ed., IT	système d'exploitation intelligent	sistema operativo inteligente
comp., MS, Braz.	système d'exploitation invité	sistema operacional convidado
comp., MS	système d'exploitation invité	sistema operativo convidado
comp., MS, Braz.	système d'exploitation Microsoft Windows	sistema operacional Microsoft Windows
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo móvel
IT	Système d'exploitation naval des informations tactiques	Sistema naval de informações táticas
IT, dat.proc.	système d'exploitation pour disques	sistema operativo do disco
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo móvel
IT, dat.proc.	système d'exploitation sur disque	sistema operativo do disco
IT	système d'exploitation sûr	sistema operativo seguro
IT, el.	système d'exploitation temps réel	sistema operativo em tempo real
IT, el.	système d'exploitation temps réel	sistema de operação em tempo real
comp., MS, Braz.	système d'exploitation Windows	sistema operacional Windows
IT	système d'exploitation à capacités	sistema lista de capacidades
IT, dat.proc.	système d'exploitation à disque	sistema operativo do disco
IT	système d'exploitation à droit	sistema lista de capacidades
IT	système d'exploitation à liste d'accès	sistema lista de controlo de acesso
IT	système d'exploitation à temps partagé	sistema de tempo partilhado compatível
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemas operativos para computadores
el.	sécurité d'exploitation du réseau	segurança de funcionamento da rede
unions.	Technologies de l'information : exploitation informatique	Operações informáticas
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tensão de serviço de um circuito de uma linha elétrica
el.	tension d'exploitation d'un réseau	tensão de serviço de uma rede
el.	tension d'exploitation d'un réseau	tensão de exploração de uma rede
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotação líquida
earth.sc., el.	voie à profil pour exploitation par gravité	operação em perfil com rampa e pendente
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	área privilegiada
agric.	zone d'exploitation extensive	zona de cultura extensiva
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	equipa de exploração do C.SIS