Terms containing execution

Subject	French	Portuguese
IT	abandonner l'exécution d'un programme	abortar
IMF.	accord avec l'agent d'exécution	acordo com o organismo de execução
gen.	Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954	Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas
IT	accusé d'exécution	acuso de execução
law	acte d'exécution	acto de execução
fin.	acte pris en exécution des traités	ato adotado em execução dos Tratados
law	acte pris pour son exécution	ato adotado em sua execução
law	action en exécution de contrat	ação de execução específica
law	action en exécution du contrat de vente	ação de execução de contrato de venda
fin.	adaptation aux conditions d'exécution	adaptação às condições de execução
commun., IT	agence d'exécution	agência de execução
econ., lab.law., UN	agent d'exécution	assistente de campo
gen.	agent d'exécution	agente executante
IT	analyse de l'occupation mémoire et du temps d'exécution	análise do tempo de execução e da memória ocupada
IT	analyse du temps d'exécution et de l'occupation mémoire	análise da memória ocupada e do tempo de execução
earth.sc.	appareil d'exécution	aparelho para executar
law	application de la convention d'exécution	aplicação da Convenção de Execução
law	arrêté d'exécution	decreto regulamentar
IT, dat.proc.	autorisation d'exécution	autorização de execução
law	avis d'exécution	aviso de execução
law	bon de garantie d'exécution	garantia para prestação de serviços
industr., construct.	bordereau d'exécution	ficha de trabalho
agric.	cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution	quadro,2)agente executivo,3)agente executante
IT	calculateur d'exécution	computador objeto
econ.	calendrier d'exécution	calendário de execução
econ., fin.	calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière	calendário previsional de execução técnica e financeira
law	cas d'impossibilité absolue d'exécution	caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão
fin.	caution de bonne exécution	garantia de boa execução
fin.	caution de bonne exécution	boa execução
construct.	certificat d'exécution	certificado de execução da obra (certificado de desempenho)
gen.	certificat de bonne exécution	certificado de boa execução
insur.	clause de non-exécution du voyage	cláusula de frustração da viagem
commer., transp., nautic.	clause d'impossibilité d'exécution	cláusula de frustração
gen.	Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária
gen.	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I	comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
law	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
IT, dat.proc.	commande d'exécution	comando de execução
commun.	commande sélection/exécution	comando seleção/execução
auto.ctrl.	commande sélection-exécution	comando selecção-execução
law	commencement d'exécution	início da execução
law	commencement d'exécution de la fraude	início da execução da fraude
fin.	Commission du Contrôle de l'exécution budgétaire	Comissão de Controlo Orçamental
law	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements	Comissão Especial sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças
comp., MS, Braz.	compte d'exécution du workflow	conta de execução de fluxo de trabalho
gen.	compétence d'exécution	competência de execução
gen.	compétence d'exécution	compêtencia de execução
law	compétences d'exécution	poderes de execução
law	compétences d'exécution	competências executórias
law	compétences d'exécution	competências de execução
fin.	conditions d'exécution	condições de execução
gen.	conditions spécifiques d'exécution	condições específicas de execução
IT	configuration de l'ordinateur d'exécution	configuração objeto
el.	confirmation d'exécution	confirmação de execução
law	contestations relatives à l'exécution des jugements	diferendos relativos à execução de sentenças
comp., MS, Braz.	contexte d'exécution	contexto de execução
IT	contrôle du système d'exécution	controlo do sistema de execução
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção de Lugano
law, fin.	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção de Bruxelas
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law, fin.	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção Paralela
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial
gen.	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convenção de Bruxelas de 1968
law	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
gen.	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convenção Bruxelas I
law	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
gen.	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Nova Convenção de Lugano
proced.law.	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
gen.	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	Convenção Bruxelas II
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução das Decisões Relativas às Obrigações Alimentares
gen.	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares
gen.	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
law	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Decisões em Matéria de Prestação de Alimentos a Menores
gen.	Convention d'exécution	Convenção Bruxelas I
law, fin.	convention d'exécution	Convenção de Execução
law	Convention d'exécution	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
gen.	Convention d'exécution	Convenção de Bruxelas de 1968
law, fin., UN	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
law, fin., UN	convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
law, fin., UN	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
law, fin., UN	Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
law	convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras
gen.	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores
law	Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
law	Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
law	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law, transp.	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir
law	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
econ., stat.	coût de l'exécution du travail	custo da execução do trabalho
IMF.	critère d'exécution	critério de desempenho
mech.eng.	critères d'exécution	critérios de projecto
IT	cycle appel,décodage,exécution	ciclo de instrução
comp., MS, Braz.	cycle d'exécution	ciclo de execução
IT, el.	cycle exécution	ciclo de execução
IT	cœur d'exécution	núcleo físico
IT	cœur d'exécution	núcleo de execução
fin.	dans l'éxécution des opérations financières	na execução das operações financeiras
fin.	date d'exécution	data de execução
fin.	date limite d'exécution	data-limite de execução
fin.	date limite d'exécution	data limite de execução
fin.	date limite d'exécution	data limite de cumprimento
mater.sc.	dessin d'exécution	desenho de execução
lab.law.	dessinateur d'exécution	desenhador de execução
IT	diagnostic d'exécution	diagnósticos de execução
econ.	directive d'exécution	diretiva de execução
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados
gen.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
met.	disposition caractéristiques et exécution des soudures	forma característica e execução das soldaduras
law	disposition d'exécution et de sanction	disposição para a respetiva aplicação
law	dispositions adéquates d'exécution et de sanction	disposições adequadas para a respetiva aplicação
gen.	dispositions générales d'exécution	Disposições Gerais de Execução
gen.	dispositions générales d'exécution du présent statut	disposições gerais de execução do presente Estatuto
fin.	dispositions qui régissent l'exécution du budget	disposições que regem a execução do orçamento
law	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução
fin., econ.	donner décharge sur l'exécution du budget	dar quitação quanto à execução do orçamento
econ., fin.	donner décharge sur l'exécution du budget	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
fin.	donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
fin.	données chiffrées sur l'exécution du budget	dados quantificados sobre a execução do orçamento
IMF.	dont l'exécution se déroule comme prévu	bem encaminhado
IMF.	dont l'exécution se déroule comme prévu	bem executado
IMF.	dont l'exécution s'écarte des objectifs	descarrilhado
IMF.	dont l'exécution s'écarte des objectifs	descarrilado
IMF.	dont l'exécution s'écarte des objectifs	mal encaminhado
IMF.	dont l'exécution s'écarte des objectifs	mal executado
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	processo das telas finais
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	processo dos trabalhos executados
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	conjuntos de desenhos conforme a execução
cultur.	droit d'exécution	direito de representação
cultur.	droit d'exécution	direito de execução
commun., IT, tech.	durée d'exécution	tempo de execução
IT, dat.proc.	durée d'exécution d'un programme	tempo de execução de um programa
IT, dat.proc.	durée d'exécution d'une macro	tempo de execução de uma macro
IT	durée de l'exécution	duração de execução
comp., MS, Braz.	durée totale d'exécution	tempo total
fin.	décharge sur l'exécution du budget général	quitação pela execução do orçamento geral
econ.	décision d'exécution	decisão de execução
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisão sobre o Procedimento de Comité
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisão "Comitologia"
gen.	déclaration d'exécution de la mission	declaração de execução da missão
insur.	défaut d'exécution	omissão
insur.	défaut d'exécution	incumprimento
law	défense à exécution	suspensão da execução
comp., MS	délai d'exécution	intervalo de tempo
comp., MS, Braz.	délai d'exécution	período
gen.	délai d'exécution	prazo de execução
fin.	délai d'exécution de l'opération	prazo de execução da transação
IT	délai d'exécution d'un travail	tempo de realização de trabalho
transp., avia.	délai estimé d'exécution	tempo decorrido estimado
commun.	délégation de compétence d'exécution	delegação de competências de execução
fin.	engagement de caution de bonne exécution	boa execução
fin.	engagement de caution de bonne exécution	garantia de boa execução
commun., IT	entité d'application d'exécution	executor
commun., IT	entité d'application d'exécution	entidade de aplicação executora
gen.	entrée en vigueur des modalités d'exécution	entrada em vigor das regras de execução
comp., MS, Braz.	environnement d'exécution de scripts WSH	Windows Script Host (Windows Script Host)
comp., MS	erreur d'exécution	erro em tempo de execução
law	Etat d'exécution	Estado de execução
IT	exception d'exécution	exceção de código de operação
law	exploit de saisie-exécution	penhora para execução de um bem móvel
law	exécution administrative forcée	execução administrativa coerciva
law	exécution administrative forcée	execução administrativa forçada
law	exécution administrative forcée	execução administrativa coativa
fin.	exécution annuelle du budget	execução anual do orçamento
h.rghts.act.	exécution arbitraire	execução arbitrária
IMF.	exécution budgétaire	execução orçamentária
fin.	exécution budgétaire	execução orçamental
fin.	exécution budgétaire	execução do orçamento
fin.	exécution budgétaire écoulée	execução orçamental finda
law	exécution capitale	execução capital
IT	exécution commandée par la demande	execução condicionada pela procura
fin.	exécution correcte des ordres	execução correta das ordens
law	exécution de décisions administratives infligeant une amende	execução das multas
met.	exécution de la coupe	execução do corte
IMF.	exécution de la loi de finances	execução orçamental
IMF.	exécution de la loi de finances	execução do orçamento
IMF.	exécution de la loi de finances	execução orçamentária
econ.	exécution de la peine	execução da pena
IT	exécution de la protection de données	execução da proteção de dados
comp., MS	Exécution de mise à jour	Execução de Atualização
econ.	exécution de projet	execução de projeto
IT	exécution de travail	passagem de trabalho
gen.	exécution de travaux	execução de trabalhos
gen.	exécution de travaux	execução de obras
lab.law.	exécution de tâches de routine	execução de tarefas de rotina
law	exécution des actes authentiques	execução dos atos autênticos
law	exécution des actes authentiques	execução de atos autênticos
law	exécution des biens mobiliers et immobiliers	execução de bens mobiliários ou imobiliários
fin.	exécution des budgets	execução do orçamento
gen.	Exécution des budgets	Execução dos Orçamentos
fin.	exécution des crédits	utilização das dotações
fin.	exécution des crédits	execução das dotações
law, fin.	exécution des demandes	execução dos pedidos
IMF.	exécution des dispositions fiscales	execução das leis tributárias
IMF.	exécution des dispositions fiscales	fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias
IMF.	exécution des dispositions fiscales	aplicação da legislação fiscal
law	exécution des décisions fixant le montant des frais	execução das decisões que fixam o montante das custas
law	exécution des marchés	execução dos contratos
law	exécution des obligations des Etats membres	execução das obrigações dos Estados-Membros
fin.	exécution des ordres de la clientèle	execução de ordens de clientes
econ.	exécution des paiements	execução dos pagamentos
law	exécution des peines en milieu ouvert	cumprimento da pena em meio aberto
law	exécution directe	força executiva direta
fin.	exécution directe	execução direta
fin.	exécution directe	gestão direta
gen.	exécution directe des travaux par les entités adjudicatrices	administração directa das obras pelas entidades adjudicantes
IMF.	exécution du budget	execução orçamentária
fin.	exécution du budget	execução orçamental
econ.	exécution du budget	execução do orçamento
gen.	exécution du budget du Parlement européen	execução do Orçamento do Parlamento Europeu
fin.	exécution du budget général	execução do orçamento geral
law	exécution du contrat	execução do contrato
law	exécution du jugement	execução da sentença
fin.	exécution du service	execução do serviço
econ., agric.	exécution du travail	execução do trabalho
comp., MS, Braz.	exécution du workflow	tempo de execução de fluxo de trabalho
law	exécution d'un arrêt	execução de um acórdão
law	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice	execução do acórdão do Tribunal de Justiça
gen.	exécution d'un marché	execução de um contrato
gov.	exécution d'un ordre	execução de uma ordem
IT	exécution d'un programme post-mortem	despejo post mortem
transp., avia.	exécution d'un vol	execução de um voo
law	exécution d'une peine	execução de uma pena
fin.	exécution déconcentrée des opérations	descentralização na execução das operações
IT, dat.proc.	exécution en arrière-plan	execução em diferido
law	exécution en nature	execução específica
fin.	exécution en paiements	execução em pagamentos
gen.	exécution en régie administrative	execução em regime de administração direta
gen.	exécution en régie administrative	execução através da administração pública competente
h.rghts.act.	exécution extrajudiciaire	execução sumária
h.rghts.act.	exécution extrajudiciaire	execuções extrajudiciais, arbitrárias e sumárias
h.rghts.act.	exécution extrajudiciaire	execução extrajudicial
gen.	exécution financière	execução financeira
fin.	exécution financière de l'accord	execução financeira do acordo
polit., law	exécution forcée	execução
polit., law	exécution forcée	execução coerciva
law, environ.	exécution forcée	cumprimento legal
polit., law	exécution forcée	execução forçada
law	exécution forcée	execução específica
fin.	exécution indirecte	gestão indirecta
fin.	exécution indirecte	execução indirecta
IT	exécution interprétative	rotina interpretativa
law	exécution militaire	execução militar
law	exécution mutuelle des mandats d'arrêt	execução mútua de mandados de detenção
law	exécution par provision	execução provisória
law	exécution par voie parée	convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
comp., MS, Braz.	exécution parallèle	execução paralela
law	exécution partielle	cumprimento parcial
law	exécution parée	execução sem formalidades
med.	exécution polycentrique du projet	execução policêntrica do projeto
health.	exécution progressive de la mise en oeuvre	programação da execução
law	exécution provisionnelle	execução provisória
law	exécution provisoire	execução provisória
law	exécution réelle	execução real
law	exécution réelle	execução para entrega de coisa
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	cortes múltiplos
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	execução simultânea de vários cortes
h.rghts.act.	exécution sommaire	execução extrajudicial
h.rghts.act.	exécution sommaire	execuções extrajudiciais, arbitrárias e sumárias
law	exécution sommaire	execução sumária
gen.	exécution substitutive	execução subsidiária
econ.	exécution sur devis	execução sob orçamento
IT, dat.proc.	exécution séquentielle	execução sequencial
met.	exécution unique	fabrico da peça única
met.	exécution unique	fabricação unitária
law, construct.	exécution valable	execução válida
fin.	fait entraînant l'exécution	pressuposto de execução
fin.	fait entraînant l'exécution	facto que desencadeia a execução
IT	fonction d'exécution	função executiva
construct.	garantie d'exécution	garantia de execução (da obra)
fin.	garantie de bonne exécution	boa execução
fin.	garantie de bonne exécution	garantia de boa execução
law, fin.	garantie de bonne exécution	garantia de execução
comp., MS	historique d'exécution	histórico da execução
law	immunité d'exécution	imunidade de execução
commun.	information d'exécution	informação de retorno
auto.ctrl.	information d'exécution en téléconduite	informação de execução em telecomando
fin.	infrastructure d'exécution des ordres	espaço ou organização de negociação
comp., MS, Braz.	instance d'exécution	runspace
IT	instruction d'exécution	comando de execução
law	jugement susceptible d'exécution	sentença suscetível de execução
fin.	justifications et informations sur l'exécution budgétaire	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
gen.	l'exécution de ces accords ou contrats	a execução de tais acordos ou contratos
polit., law	l'exécution de la commission rogatoire	cumprimento da carta rogatória
law	l'exécution des décisions judiciaires	a execução das decisões judiciais
gen.	l'exécution des obligations	o cumprimento das obrigações
dat.proc.	l'exécution forcée est régie par les règles de...	a execução é regida pelas normas de...
law	la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie	a parte contra a qual a execução é promovida
law	la procédure d'exécution simplifiée	processo de execução simplificado
law	la régularité des mesures d'exécution	a regularidade das medidas de execução
IT, dat.proc.	langage d'exécution	linguagem de execução
econ.	le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation	o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...
gen.	les modalités d'exécution du présent article	as modalidades de execução do presente artigo
law	lieu d'exécution de l'obligation	local de cumprimento da obrigação
fin.	lieu d'exécution des ordres	espaço ou organização de negociação
gen.	l'institution ... est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt	a Instituição ... deve tomar as medidas necssárias à execução do acórdão
account.	liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit	lista de verificação da execução da auditoria
construct., law, fin.	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires	Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias
construct., law	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne	Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia
fin.	l'établissement et l'exécution du budget	a elaboração e execução do orçamento
commun., IT	maintenance empêchant l'exécution de la fonction	manutenção que impede a execução da função
commun., IT	maintenance permettant l'exécution de la fonction	manutenção que permite a execução da função
gen.	mandat avec pouvoirs d'exécution	mandato executivo
law	mandat d'exécution	mandato de execução
insur.	mauvaise exécution	atuação deficiente
insur.	mauvaise exécution	negligência
IT, dat.proc.	message d'exécution	mensagem de execução
law	mesure administrative d'exécution	medida administrativa de execução
fin.	mesure d'exécution	medida de execução
immigr.	mesure d’exécution	medida de execução
law	mesure d'exécution forcée	medida de execução forçada
gen.	mesure d'exécution forcée	processo executivo
gen.	mesure d'exécution forcée	processo de execução
gen.	mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit	medida de coação necessária à execução do trânsito
econ.	mesure nationale d'exécution	medida nacional de execução
law	mesure nationale d'exécution	medida nacional de execucação
law	mesures d'exécution	ação coercitiva
law, fin.	mesures d'exécution financières	medidas financeiras de execução
law, fin.	mesures d'exécution financières	medidas de execução
law	mesures nationales d'exécution	medidas nacionais de execução
fin.	mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution	garantia de boa execução
fin.	modalités d'exécution	normas de execução
gen.	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution	modelo de objeto de tempo de execução
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution BDC	modelo de objeto de tempo de execução BDC
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution composite	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição
econ.	moment de l'exécution du premier paiement	momento de execução do primeiro pagamento
law	moratoire universel des exécutions capitales	moratória universal para as execuções capitais
cultur.	morceau de musique d'exécution	trecho de música para execução
IT	moteur d'exécution	programa de execução
IT	moteur d'exécution	sistema em tempo de execução
comp., MS, Braz.	moteur d'exécution Duet	mecanismo Duet
gen.	méthode par ordres et contrôle de leur exécution	abordagem "comandar e controlar"
comp., MS	niveau d'exécution	nível de execução
comp., MS, Braz.	niveau d'exécution demandé	nível de execução solicitado
comp., MS	niveau d'exécution demandé	nível de execução pedido
proced.law.	non-exécution	inexecução
proced.law.	non-exécution	não cumprimento
proced.law.	non-exécution	incumprimento
proced.law.	non-exécution	inadimplemento
law	non-exécution d'arrêts constatant un manquement	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
law	non-communication des mesures nationales d'exécution	não comunicação das medidas nacionais de execução
law	non-communication des mesures nationales d'exécution des directives	não comunicação das medidas nacionais de execução das diretivas
commun.	norme d'exécution des services	norma de qualidade do serviço
fin.	norme technique d'exécution	norma técnica de execução
law	obtenir l'exécution forcée	obter a execução forçada
law	ordonnance d'exécution	título executivo
law	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
law	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	ordenar a suspensão da execução do ato impugnado
law	ordre d'exécution	ordem de execução
IT, dat.proc.	ordre d'exécution des instructions	sequência de controlo
IT	ordre d'exécution d'un programme	comando de execução
transp., mech.eng.	ordre général d'exécution	ordem geral de execução
law	organe d'exécution institué par l'accord	órgão de execução instituído pelo acordo
gen.	organes d'exécution	Órgãos executivos
comp., MS, Braz.	paramètres d'exécution	configurações de execução
lab.law.	personnel d'exécution	pessoal operário
fin.	phase d'exécution	tratamento inicial
law	pièces de l'exécution	documentos relativos ao seu cumprimento
mater.sc., construct.	plan conforme à l'exécution	tela final
mater.sc., construct.	plan conforme à l'exécution	processo dos trabalhos executados
mater.sc., construct.	plan conforme à l'exécution	desenho conforme a execução
transp.	plan d'exécution	plano de trabalhos
mater.sc., construct.	plan d'exécution	desenho de construção
UN	Plan d'exécution du mandat	Plano de Implementação da Missão
comp., MS, Braz.	Planification et exécution d'un événement marketing	Planejamento e Execução de Evento de Marketing
comp., MS	Planification et exécution d'un événement marketing	Planeamento e Execução de Eventos de Marketing
comp., MS, Braz.	Planification, exécution et clôture d'un salon commercial	Planejamento, Execução e Encerramento da Feira de Negócios
comp., MS	Planification, exécution et clôture d'un salon commercial	Planeamento, Execução e Fecho de Feiras Profissionais
construct.	planning d'exécution	programa de execução
fin.	poursuite en exécution	execução
econ.	pouvoir d'exécution	poder de execução
polit.	pouvoir d'exécution du budget	poderes de execução do orçamento
law	pouvoirs d'exécution	competências de execução
law	pouvoirs d'exécution	poderes de execução
fin.	pouvoirs d'exécution du budget	poderes de execução do orçamento
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
law	prescription d'exécution	prescrição da execução de uma sentença
law	prescription en matière d'exécution	prescrição da execução de sanções
IMF.	prix d'exécution	preço de exercício
law	procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution	processo requerido para fins de reconhecimento e de execução
law	procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution	processo por não conformidade das medidas nacionais de execução
IT	profil d'exécution	perfil de execução
IT, dat.proc.	programme auxiliaire d'exécution	programas auxiliares de tratamento
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	supervisor
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa supervisor
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa de supervisão
gen.	"Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle	"Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial
construct.	projet d'exécution	projeto de execução
construct.	projet d'exécution	projeto definitivo
polit.	projet de mesures d'exécution	projeto de medidas de execução
law	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
comp., MS	Prévention de l'exécution des données	Prevenção de Execução de Dados
law	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
fin.	rapport sur l'exécution budgétaire	relatório sobre a execução orçamental
fin.	rapport sur l'exécution en cours d'exercice	relatório referente à execução durante o exercício
fin.	rapport sur l'exécution en fin d'exercice	relatório referente à execução no final do exercício
UN	Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires	Relator Especial sobre execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias
law	recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution	admissibilidade do pedido de suspensão da execução
law	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires	reconhecimento e execução das decisões judiciais
law	reconnaissance et exécution des jugements étrangers	reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras
law	recours contre l'autorisation d'exécution	recurso contra a autorização de execução
law	recouvrement des frais par exécution forcée	cobrança das despesas em execução coerciva
law	recouvrement des frais par exécution forcée	cobrança das custas em execução forçada
law	refus d'exécution	recusa de execução
comp., MS, Braz.	responsable de l'exécution	planejador administrativo
gen.	retard dans l'exécution d'un marché	atraso na execução de um contrato
IT	routine d'exécution	programa de supervisão
IT	routine d'exécution	programa supervisor
IT	routine d'exécution	supervisor
econ.	rythme d'exécution	ritmo de entrega
econ.	règlement d'exécution	regulamento de execução
law, patents.	Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens	Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia
law, patents.	règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen	Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia
law	règlement d'exécution du protocole de Madrid	regulamento de execução do protocolo de Madrid
law	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
gen.	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Regulamento Bruxelas I
proced.law.	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
gen.	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Regulamento Bruxelas II-A
proced.law.	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
gen.	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Regulamento Bruxelas II
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Regulamento "Comitologia"
gen.	règlements d'exécution	regulamentos de execução
IMF.	résultat de l'exécution de la loi budgétaire	resultado da execução orçamental
IMF.	résultat de l'exécution de la loi budgétaire	resultado orçamentário
fin.	résultat de l'exécution du budget	resultado da execução do orçamento
fin., mun.plan., tech.	résultat de l'exécution du budget	resultado orçamental
busin., labor.org.	saisie d'exécution	penhora de execução
law	saisie-arrêt exécution	penhora judicial
gen.	sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9	salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º
polit.	Service Exécution des contrats	Serviço de Execução de Contratos
commun., IT	services d'exécution	serviços EXEC
patents.	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation	serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores
railw., sec.sys.	signal d'exécution	sinal de execução
railw., sec.sys.	signal d'exécution "baissez panto"	sinal de execução "baixar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal d'exécution "coupez courant"	sinal de execução "cortar corrente"
auto.ctrl.	signal de fin d'exécution	sinal de fim de execução
h.rghts.act.	simulacre d'exécution	execução falsa
econ.	sous-exécution de crédit	subutilização da dotação
IT	sous-programme d'exécution immédiate	executivo de tempo real
fin.	suivi de l'exécution des crédits	acompanhamento da execução das dotações
law	surseoir à l'exécution	suspender a execução da pena
law	sursis conditionnel à l'exécution des peines	suspensão condicional da execução das penas
law	sursis probatoire à l'exécution de la peine	suspensão da execução em aplicação do regime de prova
law	sursis à l'exécution de la peine	suspensão da execução da pena
law, lab.law.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	suspensão da execução do ato contestado
gen.	sursis à l'exécution d'un arrêt	suspensão da execução de um acórdão
law	sursis à l'exécution d'une peine	suspensão da execução da pena
IT	surveillant de disques et des exécutions de programmes	daemon
IT, dat.proc.	suspendre l'exécution d'un programme	suspender a execução de um programa
IT, dat.proc.	suspendre l'exécution d'une macro	suspender a execução de uma macro
IT	suspension d'exécution	ciclo abortado
construct.	système d'exécution des travaux en régie	obra por empreitada
IT, industr.	système industriel d'exécution	sistema de execução do fabrico
IT	séquence d'exécution	sequência de execução
comp., MS, Braz.	tampon d'exécution	buffer de execução
comp., MS	tampon d'exécution	memória intermédia de execução
fin.	taux d'exécution	índice de execução
lab.law.	taux d'exécution	taxa de rendimento
fin.	taux d'exécution	taxa de execução
gen.	taux d'exécutiond'un projet	taxa de execução de um projeto
comp., MS	temps d'exécution	tempo de execução
IT, dat.proc.	temps d'exécution d'un programme	tempo de execução de um programa
IT, dat.proc.	temps d'exécution d'une instruction	tempo de execução
IT, dat.proc.	temps d'exécution d'une macro	tempo de execução de uma macro
lab.law.	temps d'exécution unitaire	taxa de rendimento
law	titre d'exécution	título executivo
law	traité d'exécution	tratado de execução
law, UN	traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas
relig., patents.	Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas
law, commun., UN	traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes	Tratado sobre prestações e fonogramas
insur.	transfert en exécution d'un contrat d'assurance	transferência em execução de contrato de seguros
immigr.	transmission de l'exécution des jugements répressifs	transmissão da execução das sentenças penais
gen.	travaux d'exécution de caractère administratif	tarefas de execução de caráter administrativo
gen.	travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment	trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com
gen.	travaux d'exécution de caractère technique	tarefas de execução de caráter técnico
lab.law.	tâches d'exécution	tarefas de execução
gen.	Unité décentralisée d'exécution	unidade descentralizada de execução
IT, dat.proc.	vitesse d'exécution	velocidade de execução
mater.sc.	vitesse d'exécution	velocidade operacional
law	voie d'exécution	via executiva
gen.	voie d'exécution	processo executivo
econ.	voie d'exécution	execução de sentença
gen.	voie d'exécution	processo de execução
law	voies d'exécution	execução
comp., MS, Braz.	volet Plan d'exécution	painel Plano de Execução
comp., MS	état en cours d'exécution	estado de execução
nat.sc.	éxécution des cartes	cartografia