| Subject | French | Portuguese |
| law | acquitté en seconde instance | absolvido em segunda instância |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista |
| commun. | appel en instance | apresentação de chamada de entrada |
| patents. | brevet en instance | patente pendente |
| patents. | brevet en instance | pedido de patente pendente |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | centro de detenção temporária |
| law | chargé de connaître en première instance | encarregado de conhecer em primeira instância |
| law | compétence pour connaître en première instance | competência para conhecer em primeira instância |
| polit., law | connaître en première instance | conhecer em primeira instância |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | chamada intercontinental em espera |
| commun., IT | conversation internationale en instance | chamada internacional em espera |
| patents. | demande de brevet en instance | pedido de patente pendente |
| patents. | demande de brevet en instance | patente pendente |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisão litigiosa retirada no decurso da instância |
| commun. | délai de garde des envois en instance | prazo de guarda das remessas pendentes de entrega |
| commun., agric. | en instance | em pendência |
| law | en instance d'appel | em recurso de apelação |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | em período avançado da gestação |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | próxima do parto |
| law | en première instance | em primeira instância |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça |
| commun. | indication d'appel en instance | chamada em espera |
| commun. | indication d'appel en instance | indicação de chamada em espera |
| comp., MS, Braz. | instance en cluster | instância clusterizada |
| comp., MS | instance en cluster | instância em cluster |
| law | instance en contrefaçon | ação de infração |
| law | instance en contrefaçon | ação de violação |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras |
| law | instance en revision | revisão |
| law | instance en référé | processo sumário |
| law | instance en référé | processo de medidas provisórias |
| law | jugement en première instance | sentença recorrível |
| law | jugement en première instance | sentença proferida em primeira instância |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | as questões pendentes são consideradas caducas |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | novo fundamento no decurso da instância |
| fin. | projet approuvé en instance de signature | projeto aprovado e em processo de assinatura |
| polit. | question en instance | questões pendentes |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | tonalidade de indicação de chamada em espera |
| commun. | trafic en instance | tráfego pendente |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | transferência pendente na Autoridade Orçamental |
| law | être en instance de divorce | estar envolvido num processo de divórcio |