Terms containing douce

Subject	French	Portuguese
met.	acier demi doux	aço semimacio
met.	acier doux	aço macio
met.	acier doux non allié	aço macio não ligado
met.	acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée	aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio
met.	acier extra doux	aço extramacio
industr.	acier extra-doux	aço extramacio
agric.	aigre-doux	agridoce
earth.sc.	aimant doux	magneto macio
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	camapum (Physalis peruviana)
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	camapu (Physalis peruviana)
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	tomate inglês (Physalis peruviana)
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	groselha-do-peru (Physalis peruviana)
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	erva-noiva-do-peru (Physalis peruviana)
nat.res., agric.	alkekenge jaune doux	batetesta (Physalis peruviana)
environ.	altération de l'eau douce	degradação da água doce
agric.	amande douce	amêndoa doce
fish.farm.	anchois d'eau douce	enchova-do-rio (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus)
fish.farm.	anchois d'eau douce	biqueirão-do-rio (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus)
environ., UN	Année internationale de l'eau douce	Ano Internacional da Água Doce
el.	arc doux	arco suave
el.	barre d'acier doux cuivré	barra de aço macio recoberta de cobre
agric.	beurre de crème douce	manteiga de nata doce
environ.	biologie de l'eau douce	biologia da água doce
life.sc., forestr., construct.	bois doux	resinosa
life.sc., forestr., construct.	bois doux	madeira de resinosas
gen.	bois doux	madeira mole
environ.	boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce	lamas e outros resíduos de perfuração contendo água doce
oil	brut doux	crude doce
fish.farm.	brème d'eau douce	brema (Abramis brama)
nat.res., fish.farm.	brème d'eau douce	bremas (Abramis brama, Abramis spp.)
fish.farm.	brèmes d'eau douce	bremas (Abramis spp.)
life.sc., fish.farm.	brèmes d'eau douce n.c.a.	bremas (-)
interntl.trade., agric.	café doux	café suave
agric.	carre douce	feridade resinagemdescascada
life.sc., agric.	cerisier doux	cerejeira (Prunus avium)
agric.	Comité interprofessionnel des Vins doux naturels	Comité Interprofissional dos Vinhos Doces Naturais
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
environ., fish.farm.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas
environ.	communauté d'eau douce	comunidade de água corrente
IT	contrainte douce	restrição doce
environ.	contrôle de l' eau douce	monitorização da água doce
industr., construct.	coton doux	algodão macio
industr., construct.	coton doux	algodão leve
nat.sc., agric.	crevette d'eau douce	camarão-americano-do-rio (Macrobrachium carcinus)
agric.	crustacé d'eau douce	crustáceo de água doce
agric.	crème douce	nata doce
environ., nat.res.	dauphin d'eau douce de Chine	delfim Chinês de água doce (Lipotes vexillifer)
nat.res.	dauphin d'eau douce de Chine	delfim-chinês-d'água-doce (Lipotes vexillifer)
life.sc., environ.	dauphin d'eau douce de Chine	golfinho-lacustre-chinês (Lipotes vexillifer)
agric., el.	demi-doux	meio-doce
gen.	disponibilité d'eau douce	disponibilidade de água doce
crim.law.	données "douces"	dados indicativos
nat.res., agric.	douce-amère	uva-de-cão (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara)
nat.res., agric.	douce-amère	doce-amarga (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara)
health.	drogue douce	droga leve
health.	drogue douce	droga fraca
social.sc.	drogues douces	drogas leves
el.	décodage à décision douce	descodificação por decisão programada
environ.	dégradation des ressources en eau douce	degradação da água doce
environ.	détergent doux	detergente suave
environ.	eau de baignade douce	águas balneares doces
environ.	eau de baignade en eau douce	águas balneares doces
environ.	eau douce	águas doces
econ.	eau douce	água doce
life.sc.	eau douce apte à la vie des poissons	água doce própria/adequada para a vida dos peixes
environ.	eau douce superficielle	água doce superficial
environ.	eaux douces	água doce
environ.	eaux douces	águas doces
environ.	eaux douces superficielles	água doce superficial
environ.	ecosystèmes d'eau douce	ecossistema de água doce
agric.	fenouil doux	funcho-doce (Foeniculum vulgare p.mill.subsp.vulgare p.mill.Var.thell Dulce, Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. dulce)
met.	fil de fer doux zingué	arame de ferro macio zincado
agric.	graine de pignons doux	pinhão
cultur.	gravure en taille-douce	talha doce
nat.sc., life.sc.	habitat d'eau douce	habitat de água doce
life.sc.	humus doux	mull
life.sc.	humus doux	húmus doce
commun.	impression en taille-douce	impressão a talhe-doce
industr.	impression en taille douce	impressão em côncavo
commun.	impression en taille-douce	talho-doce
life.sc.	impression en taille douce	impressão em talha doce
commun.	impression taille-douce	impressão a talhe-doce
gen.	impression taille-douce	talhe doce
commun.	impression taille-douce	talho-doce
gen.	impression taille douce	talhe doce
gen.	impression taille-douce	impressão em talhe doce
gen.	impression taille douce	impressão em talhe doce
lab.law.	imprimeur en taille-douceB	impressor em talhe-doce
radio	incrustation douce	incrustação suave
earth.sc.	ionisation douce	ionização mole
met.	le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux	o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio
nat.res.	lentille d'eau douce	lente de Ghyben-Herzberg
agric.	ligne de charge d'eau douce	linha de carga máxima em água doce
agric.	ligne d'eau douce	linha de carga máxima em água doce
mech.eng.	lime taille demi douce	lima murça fina
mech.eng.	lime taille douce	lima murça
environ.	limite d'eau douce	limite das águas doces
life.sc.	limite d'eau douce	limite da água doce
environ.	limite des eaux douces	limite das águas doces
agric.	liqueur douce	bebida refrigerante
agric.	liqueur douce	bebida sem álcool
agric.	liqueur douce	bebida refrescante
agric.	liqueur douce	bebida não alcoólica
food.ind.	lupin doux	tremoço doce
nat.res., agric.	lupin doux	tremoço
nat.sc., agric.	malachigan d'eau douce	corvina-d'água-doce (Aplodinotus grunniens)
agric.	maladie du vin doux	manite
agric.	maladie du vin doux	doenças dos vinhos doces
agric.	maladie du vin doux	agridoce
agric.	manioc doux	mandioca-doce (Manihot palmata aipi)
agric.	manioc doux	aipim (Manihot palmata aipi)
agric.	marque de franc-bord en eau douce	linha de carga máxima em água doce
el.	matériau magnétique doux	material magnético doce
magn.	matériau magnétique doux	material magnético macio
nat.res., agric., food.ind.	maïs doux	milho doce (Zea mays saccharata, Zea mays var. saccharata)
agric.	maïs doux	milho-doce (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa)
nat.res., agric.	morelle douce-amère	dulcamara (Solanum dulcamara)
nat.res., agric.	morelle douce-amère	uva-de-cão (Solanum dulcamara)
nat.res., agric.	morelle douce-amère	doce-amarga (Solanum dulcamara)
mech.eng.	mors doux	mordente direito
mech.eng.	mors doux	mordente de metal macio
nat.sc., agric.	moules d'eau douce	mexilhões-d'água-doce (Unionidae)
nat.sc., chem.	mull doux	mull doce
econ.	médecine douce	medicina paralela
el.	noyau de fer doux	armadura de ferro macio
life.sc., agric.	oranger doux	laranjeira-doce
nat.res., agric.	oranger doux	laranjeira doce (Citrus aurantium dulcis)
life.sc., agric.	oranger doux	laranja-da-china
scient., agric.	oranges douces	laranja doce
environ.	organisme d'eau douce	organismo de água doce
environ.	organisme d'eau douce	organismos de água doce
commun., IT	panne douce	degradação graciosa
industr., construct.	papier d'impression en taille-douce	papel para impressão em talha doce
industr., construct.	papier d'impression en taille-douce	papel para gravar a buril
industr., construct.	papier d'impression taille-douce	papel para impressão em talha doce
industr., construct.	papier d'impression taille-douce	papel para gravar a buril
food.ind.	patate douce	batata-doce (Ipomoea batatas)
food.ind.	patate douce	batata-da-ilha (Ipomoea batatas)
nat.res., agric.	patate douce	ipomeia (Ipomea batatas Poir., Ipomea batatas, Ipomoea batatas)
nat.res., fish.farm.	perlière d'eau douce	amêijoa de água doce (Margaritana margaritifera)
nat.res., fish.farm.	perlière d'eau douce	ameijão (Margaritana margaritifera)
agric., food.ind.	piment doux	pimentão (Capsicum annuum)
agric., food.ind.	piment doux	pimento doce (Capsicum annuum)
agric., food.ind.	piment doux	cápsico (Capsicum annuum)
agric.	piment ou poivron doux	pimentão (Capsicum grossum)
agric.	piment ou poivron doux	pimento-doce (Capsicum grossum)
nat.sc., agric.	plante d'eau douce	planta de água doce
econ.	poisson d'eau douce	peixe de água doce
nat.sc.	poisson d'eau douce	peixe de água-doce
agric.	poivron doux	pimentão-doce
agric.	poivron doux	pimento-doce
environ.	pollution des eaux douces	poluição da água doce
mech.eng., construct.	poulie en fonte douce	roda com pouca dureza
commun.	presse en taille-douce	prensa para talha doce
agric.	production de poissons en eau douce	produção piscícola
agric.	production de poissons en eau douce	produção de peixes em água doce
environ.	préservation des réserves en eau douce	conservação de água doce
gen.	puissance douce	poder brando
gen.	puissance douce	poder persuasivo
gen.	puissance douce	capacidade de influência
fish.farm.	pêche en eau douce	pesca em cursos de água
environ.	pêche en eau douce	pesca em rios
environ.	pêche en eau douce	pesca de águas interiores
econ.	pêche en eau douce	pesca de água doce
fish.farm.	raie douce	raia-manchada (Raja montagui)
life.sc., fish.farm.	raie douce	raia-manchada (Raja montagui)
environ.	ressource en eau douce	recursos de água doce
environ.	ressources en eau douce	recursos de água doce
agric.	ressources locales de pêche en eau douce	recursos locais da pexa de água doce
gen.	rivage en pente douce	margem de inclinação suave
met.	réduction douce mécanique	redução mecânica lenta
nat.sc., agric.	scopaire doux	vassourinha-doce (Scoparia dulcis L./Benth.)
nat.sc., agric.	scopaire doux	vassourinha (Scoparia dulcis L./Benth.)
mech.eng.	segment en fer doux	coroa em ferro
life.sc., agric.	sorgho doux	sorgo sacarino (sorgum saccharatum)
agric.	stockage de poissons d'eau douce	armazenagem de peixes de água doce
nat.sc., agric.	stérilisation douce	esterilização suave
nat.sc., agric.	stérilisation douce	esterilização sem derramamento de sangue
IT, el.	système à dégradation douce	tolerante às falhas
IT, el.	système à dégradation douce	insensível a falhas
gen.	sécurité douce	segurança civil
commun.	taille douce	"taille" doce
commun.	taille-douce	talho-doce
gen.	taille douce	talhe doce
commun.	taille-douce	impressão a talhe-doce
gen.	taille douce	impressão em talhe doce
econ.	technologie douce	tecnologia pouco poluente
gen.	technologie "douce"	tecnologia imaterial
environ., energ.ind.	technologies douces	tecnologias energéticas doces
environ., energ.ind.	technologies douces	energias doces
environ., energ.ind.	technologies énergétiques douces	energias doces
environ., energ.ind.	technologies énergétiques douces	tecnologias energéticas doces
commun.	tirage en taille-douce	tiragem em talha-doce
commun.	tirage en taille-douce	talho-doce
commun.	tirage en taille-douce	impressão a talhe-doce
nat.res.	tortue d'eau douce	tartaruga-d'água-doce (Batagur, Emys)
nat.res.	tortue d'eau douce	cágado (Batagur, Emys)
industr., construct.	toucher doux	toque macio
hobby, environ.	tourisme doux	turismo ecológico
hobby, environ.	tourisme doux	turismo suave
hobby, environ.	tourisme doux	turismo durável
hobby, environ.	tourisme doux	turismo respeitador do ambiente
hobby, environ.	tourisme doux	ecoturismo
agric.	unité de surgélation de maïs doux	unidade de ultracongelação de milho doce
commun.	vignette en taille-douce	vinheta em talha-doce
agric.	vin doux	vinho doce
food.ind.	vin doux naturel	vinho licoroso
agric.	vin doux naturel	vinho doce natural
environ.	écosystème d'eau douce	ecossistema de água doce
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	ecossistema lêntico
econ.	énergie douce	energia não poluente
environ., energ.ind.	énergies douces	energias doces
environ., energ.ind.	énergies douces	tecnologias energéticas doces
nat.sc., agric.	épinard doux	erva-dos-cancros (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra)