Terms containing devant

Subject	French	Portuguese
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
law	acte passé devant notaire	documento notarial
law	acte passé devant notaire	ato notarial
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	ato suscetível de ser submetido à Comissão
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	propor uma ação judicial contra alguém
law	affaire portée devant la Cour de Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	ações conexas pendentes em tribunais diferentes
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
med.	angoisse devant un réel	ansiedade objetiva
law	attraire quelqu'un devant un tribunal	demandar alguém perante um tribunal
law	attraire une personne devant un juge	demandar uma pessoa num tribunal
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audição de testemunha ou perito perante o Instituto
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	avião que deve ser operado com copiloto
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité Delors
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
law	comparaître devant une juridiction	comparecer em juízo
law	comparution devant le juge d'origine	comparência no tribunal de origem
polit.	comparution du Président du Conseil devant une commission du PE	comparência do Presidente do Conselho numa Comissão do PE
law	comportement devant la Cour	comportamento perante o Tribunal
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	apresentar à autoridade judicial competente
law	demandeur débouté devant une juridiction	requerente vencido num tribunal
agric.	devant du box	frente da box
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	direito de petição ao Parlamento Europeu
law	droit de pétition devant le PE	direito de petição ao Parlamento Europeu
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
law	désistement devant la Cour de justice	desistência perante o Tribunal
med.	fuite devant la réalité	fuga à realidade
med.	fuite devant la réalité	fuga perante a realidade
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Grupo dos Embaixadores Centro-Americanos à CEE
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervenção em litígio pendente no Tribunal
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
tech., industr., construct.	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale	altura da 7ª vértebra cervical à cintura
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	espera por ocupação da linha
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	união civil entre parceiros reconhecida por lei
law	parties à la procédure devant l'Office	partes no processo perante o instituto
law, patents.	porter devant un tribunal	remeter para um tribunal
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	procedimento sancionário
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	recurso ao Tribunal de Justiça
law	procedures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procédure au principal devant la Cour de justice	processo relativo à ação principal perante o Tribunal de Justiça
polit., law	procédure devant la Cour	processo no Tribunal de Justiça
law	procédures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procédures devant l'Office	processo perante o instituto
fin.	recours devant la Cour de Justice	acção perante o Tribunal de Justiça
gen.	recours devant la Cour de justice	ação perante o Tribunal de Justiça
law	recours devant le TPI	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
law	recours formé devant la Cour	recurso interposto perante o Tribunal
law	renvoi devant le juge compétent	remessa do processo ao tribunal competente
law	renvoi devant les assises	deferir a causa ao tribunal d'assises
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	remeter um processo ao Tribunal de Justiça
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	remetido o caso ao tribunal
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
law	représentation devant la Cour par un agent	representação no Tribunal por um agente
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
law	serment prêté devant la Cour	juramento prestado perante o Tribunal de Justiça
law	seule partie aux procédures devant l'Office	parte única no processo perante o instituto
law	signé par-devant notaire	assinado perante o notário
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
law	tenant du devant à la rue	a frente voltada para a rua
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	política industrial integrada para a era da globalização
econ.	égalité devant la loi	igualdade perante a lei
law, h.rghts.act.	égalité devant la loi	igualdade de direitos
law	être appelé devant le tribunal	ser citado pelo tribunal