Terms containing devant

Subject	French	Portuguese
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
law	acte passé devant notaire	documento notarial
law	acte passé devant notaire	ato notarial
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	ato suscetível de ser submetido à Comissão
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	propor uma ação judicial contra alguém
law	affaire portée devant la Cour de Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	ações conexas pendentes em tribunais diferentes
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
med.	angoisse devant un réel	ansiedade objetiva
fin.	application des droits légalement dus	aplicação dos direitos legalmente devidos
lab.law.	Association ouvrière des compagnons du devoir	Associação Operária dos Companheiros do Dever
law	attraire quelqu'un devant un tribunal	demandar alguém perante um tribunal
law	attraire une personne devant un juge	demandar uma pessoa num tribunal
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audição de testemunha ou perito perante o Instituto
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	avião que deve ser operado com copiloto
gen.	banc de devant	banco de frente
med.	caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	clónico
tech., industr., construct.	carrure devant	largura do peito
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité Delors
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
law	comparaître devant une juridiction	comparecer em juízo
law	comparution devant le juge d'origine	comparência no tribunal de origem
polit.	comparution du Président du Conseil devant une commission du PE	comparência do Presidente do Conselho numa Comissão do PE
law	comportement devant la Cour	comportamento perante o Tribunal
law	compte par doit et avoir	conta deve e haver
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	apresentar à autoridade judicial competente
law	demandeur débouté devant une juridiction	requerente vencido num tribunal
med.	dents de devant	dentes anteriores
agric.	devant du box	frente da box
proced.law.	devoir conjugal	débito conjugal
law	devoir conjugal	deveres dos cônjuges
law	devoir conjugal	dever conjugal
proced.law.	devoir d'assistance	dever de cooperação
law, lab.law.	devoir d'assistance	obrigação de assistência
law	devoir d'assistance	dever de assistência
proced.law.	devoir de cohabitation	dever de coabitação
insur.	devoir de consultation	obrigação de consulta
gen.	devoir de coopération loyale	dever de cooperação leal
law	devoir de diligence	dever de prudência
law	devoir de délicatesse	dever de discrição
proced.law.	devoir de fidélité	dever de fidelidade
gen.	devoir de loyauté	dever de lealdade
law	devoir de motivation des actes	dever de fundamentação dos atos
law	devoir de protection diplomatique	dever de proteção diplomática
int. law.	devoir de protéger	responsabilidade de proteger
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade
med.	devoir de révélation	dever de revelação
proced.law.	devoir de secours	dever de assistência
law	devoir de sollicitude	dever de solicitude
law	devoir de sollicitude	deber de assistência
med.	devoir de surveillance des auxiliaires médicaux	dever de supervisão dos auxiliares médicos
law	devoir de vigilance	dever de cuidado
law	devoir d'honnêteté	dever de honestidade
law	devoir d'impartialité	dever oficial de agir com imparcialidade
med.	devoir d'information du médecin	dever de informação do médico
fin.	devoir du contribuable	obrigação do sujeito passivo
environ.	devoir officiel	dever oficial
environ.	devoir officiel	deveres oficiais
el.	différence entre les affaiblissements dus aux précipitations	atenuação diferencial devida à chuva
life.sc.	dommages dus au vent	danos provocados pelo vento
life.sc.	dommages dus au vent	danos causados pelo vento
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	direito de petição ao Parlamento Europeu
law	droit de pétition devant le PE	direito de petição ao Parlamento Europeu
fin.	droits légalement dus	direitos legalmente devidos
commun.	durée des défauts dus au transfert	duração das falhas devidas à transferência
agric.	dégâts dus aux machines	danos causados pelas máquinas
nat.sc., agric.	dégâts dûs aux sels	danos devido a sais minerais
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
law	désistement devant la Cour de justice	desistência perante o Tribunal
polit., law	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
med.	fuite devant la réalité	fuga à realidade
med.	fuite devant la réalité	fuga perante a realidade
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Grupo dos Embaixadores Centro-Americanos à CEE
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE
tech., industr., construct.	hauteur de taille devant	altura da cintura à frente
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervenção em litígio pendente no Tribunal
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
econ., agric.	jambe de devant	mão
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
agric.	la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés	a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis
met.	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
gen.	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano
transp., construct.	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus	rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
fin.	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
polit.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE"
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE"
tech., met.	le feuillard doit être droit au laminage	a banda deve ser laminada plana
gen.	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions	o funcionário deve manter-se em funções
econ.	le rapprochement doit être aussi régulier que possible	talaproximação deve ser tão regular quanto possível
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
law	le requête doit contenir les conclusions	do requerimento devem constar as conclusões
insur., lab.law.	le salarié doit être lié par un contrat de travail	o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
met.	les aciers doivent être livrés par coulées séparées	os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
gen.	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
gen.	les candidatures doivent être présentées à...	as candidaturas devem ser apresentadas a...
met.	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%
gen.	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
transp., construct.	les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	tela de isolamento.As telas de isolamento devem ser estanques à água
coal., met.	les gros blocs de minerais doivent être concassés	os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	os contratos devem ser feitos por escrito
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	os contratos devem ser celebrados por escrito
gen.	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif	os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo
coal., met.	les minerais fins doivent être agglomérés	os minerais finos devem ser aglomerados
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
econ.	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise	os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
met.	les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
met.	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
tech., industr., construct.	longueur de taille devant	altura decote-cintura frente
tech., industr., construct.	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale	altura da 7ª vértebra cervical à cintura
econ.	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs	a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores
tax.	l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document	a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento
econ.	loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles	rendas e direitos de concessão devidos pela utilização de terras não agrícolas
law	l'électeur devra prouver son identité	o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
environ.	maladies dues aux radiations	doença devida às radiações
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	mercadorias que devem ser declaradas na alfândega
mech.eng.	marteau à devant	martelo de forjador
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	espera por ocupação da linha
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	operador que comunica informações
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	união civil entre parceiros reconhecida por lei
law	parties à la procédure devant l'Office	partes no processo perante o instituto
industr., construct.	patte de devant	garra traseira
industr., construct.	patte de devant	garra dianteira
tax.	personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement	pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira
tech., industr., construct.	point de carrure devant	ponto de medição no peito
industr., construct.	point de DEVANT	ponto cheio
law, patents.	porter devant un tribunal	remeter para um tribunal
law	porter un recours devant ...	interpor um recurso para
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	procedimento sancionário
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	recurso ao Tribunal de Justiça
law	procedures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procédure au principal devant la Cour de justice	processo relativo à ação principal perante o Tribunal de Justiça
polit., law	procédure devant la Cour	processo no Tribunal de Justiça
law	procédures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procédures devant l'Office	processo perante o instituto
el.	profondeur des évanouissements dus aux trajets multiples	profundidade do desvanecimento por trajetórias múltiplas
fin.	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
law	"qui a terme,ne doit rien"	uma dívida só é exigível após o seu vencimento
fin.	recours devant la Cour de Justice	acção perante o Tribunal de Justiça
gen.	recours devant la Cour de justice	ação perante o Tribunal de Justiça
law	recours devant le TPI	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
law	recours formé devant la Cour	recurso interposto perante o Tribunal
law	renvoi devant le juge compétent	remessa do processo ao tribunal competente
law	renvoi devant les assises	deferir a causa ao tribunal d'assises
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	remeter um processo ao Tribunal de Justiça
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	remetido o caso ao tribunal
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
law	représentation devant la Cour par un agent	representação no Tribunal por um agente
med.	risques dus aux basses températures	perigos das baixas temperaturas
health.	risques dûs aux radiations	risco de irradiação
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
agric.	régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche	regime comunitário de licenças de pesca
social.sc.	sentiment du devoir	consciência do dever
law	serment prêté devant la Cour	juramento prestado perante o Tribunal de Justiça
law	seule partie aux procédures devant l'Office	parte única no processo perante o instituto
gen.	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
law	signé par-devant notaire	assinado perante o notário
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
gen.	stades dont l'acheteur doit être avisé	estados dos quais o comprador deve ser avisado
transp., construct.	suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges	as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
law, life.sc.	surface qu'on doit obtenir	superfície que se devia obter
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
law	tenant du devant à la rue	a frente voltada para a rua
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
fin.	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal
fin.	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	um conjunto de ações que devem ser iniciadas
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
law	une décision de stay doit être prise	deve tomar-se uma decisão de stay
agric.	une politique commune doit être fondée sur des critères communs	uma política comum deve assentar em critérios comuns
polit., fin.	une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes	uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	política industrial integrada para a era da globalização
life.sc., el.	vent devant	vento contrário à onda
fin.	versements restant dus sur capital appelé	capital chamado não realizado
market.	versements restants dus sur capital appelé	capital subscrito não realizado
polit., crim.law.	violation de devoir	violação de dever
econ.	égalité devant la loi	igualdade perante a lei
law, h.rghts.act.	égalité devant la loi	igualdade de direitos
law	égards dus au fonctionnaire consulaire	deferências que são devidas ao funcionário consular
law	être appelé devant le tribunal	ser citado pelo tribunal