| Subject | French | Portuguese |
| coal. | boite a detonateurs | caixa de detonadores |
| coal. | charge detonante du detonateur | carga secundária do detonador |
| coal. | charge detonante du detonateur | carga principal do detonador |
| coal. | detonateur a basse intensite | detonador de baixa intensidade |
| coal., chem. | detonateur a court retard | detonador microrretardado |
| coal., chem. | detonateur a court retard | detonador com microrretardamento |
| coal. | detonateur a demi-seconde | detonador de meio segundo |
| coal. | detonateur a long retard | detonador de meio segundo |
| coal., chem. | detonateur a microretard | detonador com microrretardamento |
| coal., chem. | detonateur a microretard | detonador microrretardado |
| coal., chem. | detonateur a retard | detonador retardado |
| coal. | detonateur au fulminate de mercure | detonador de fulminato de mercúrio |
| coal. | detonateur instantane | detonador instantâneo |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | detonador com microrretardamento |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | detonador microrretardado |
| coal. | detonateur sismique | detonador sísmico |
| coal. | dynamitiere a detonateurs | paiolim de detonadores |
| coal. | dynamitiere a detonateurs | paiol de detonadores |
| nat.sc., agric. | détonateur automatique | detonador automático |
| chem. | détonateur commandé | detonador controlado |
| gen. | détonateur de mine | detonador de mina de desmonte |
| gen. | détonateur de mine | detonador de mina |
| gen. | détonateur de mine de sautage | detonador de mina de desmonte |
| gen. | détonateur de mine de sautage | detonador de mina |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | detonador explosivo controlado eletricamente |
| chem. | détonateur multiple | detonador de controlo múltiplo |
| chem. | détonateur non percuteur | detonador desprovido de percussor |
| chem. | détonateur simple | cápsula fulminante |
| chem. | détonateur simple | detonador simples |
| chem. | détonateur à commande multiple | detonador de controlo múltiplo |
| chem. | détonateur à feuille explosive | iniciador de folha fina explosiva |
| coal., mech.eng. | détonateur à micro-retard | detonador com microrretardamento |
| chem. | détonateur à percuteur | detonador com percussor |
| industr. | détonateur à retard | detonador com atraso |
| chem. | détonateur électrique | detonador elétrico |
| chem. | détonateur électrique | fulminante elétrico |
| chem. | détonateur électrique instantané | detonador elétrico instantâneo |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | detonador elétrico de pólvora |
| chem. | détonateur électrique à retard | detonador elétrico com retardador |
| coal. | exploseur pour detonateur a filament | disparador para detonador do filamento |
| coal. | fil de detonateur | fio condutor |
| gen. | fusee avec detonateur | espoleta detonante |
| gen. | fusee-detonateur | espoleta detonante |
| mech.eng. | fusée-détonateur pour tir statique | espoleta detonadora para tiros estáticos |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | foguete com detonador fixo |
| coal. | les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | os detonadores são ligados por fios condutores |
| coal. | puissance des detonateurs | potência dos detonadores |
| gen. | renforçateur avec détonateur | reforçador com detonador |
| coal. | serie de detonateurs | série de detonadores |
| coal. | serie de detonateurs | detonadores em série |
| coal. | tige de detonateur | fio condutor |
| coal. | tube d'un detonateur | envólucro |
| coal. | tube d'un detonateur | tubo |