Terms containing demande

Subject	French	Portuguese
telegr.	abonné prioritaire en demandé	assinante com prioridade na recepção de chamada
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acordo Telefax
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas
commun., IT	accès multiple par assignation à la demande	acesso múltiplo com atribuição por pedido
commun., IT	accès multiple par assignation à la demande	acesso múltiplo de acordo com as solicitações
law	acquiescement à la demande	aceitação do pedido
law	acquiescer à la demande	aceitar o pedido
energ.ind.	action sur la demande	gestão da procura de eletricidade
energ.ind.	action sur la demande	gestão da procura
agric.	adaptation de l'offre à la demande	adaptação da oferta à procura
gen.	adresser une demande à...	entregar um pedido a...
commun.	affectation à la demande	atribuição por pedido
commun.	affichage à la demande du relevé d'état du système	visualização de IPR a pedido
IT	appel de page à la demande	pedido de paginação
IT	appel de page à la demande	paginação a pedido
IT	appel de page à la demande	paginação sob pedido
transp.	arrêt à la demande	estação facultativa
transp.	arrêt à la demande	paragem a pedido
commun., IT	assignation en fonction de la demande pour accès multiple	acesso múltiplo com atribuição por pedido
telecom.	assignation à la demande	atribuição a pedido
transp.	Association des transporteurs aériens à la demande	Associação dos Transportadores Aéreos Charter
law	au moment de la signification de la demande	no momento da notificação do pedido
gen.	audition obligatoire sur demande	audição obrigatória quando seja feito um pedido nesse sentido
transp.	autobus à la demande	táxi-bus
transp.	autobus à la demande	serviço por chamada
transp.	autobus à la demande	autocarro por chamada
transp.	autobus à la demande	sistema de transporte por pedido ou requisição
comp., MS, Braz.	autorisations demandées	permissões solicitadas
comp., MS	autorisations demandées	permissões pedidas
gen.	avis sur la demande d'adhésion	parecer relativo ao pedido de adesão
med.	avortement sur demande	aborto a pedido
med.	avortement sur simple demande	aborto a pedido
med.	avortement à la demande	aborto a pedido
el.	bande passante à la demande	grupo de interoperação em demanda de banda
transp.	barrière de passage à niveau ouverte à la demande	cancela de passagem de nível aberta por pedido
gen.	base des demandes de traduction	base para os pedidos de tradução
agric., industr., construct.	bois débités à la demande	madeiras preparadas por encomenda
social.sc., empl.	Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi	Gabinete Europeu de Coordenação
mun.plan.	chaleur demandée	quantidade de calor requerida
mun.plan.	chaleur demandée	energia calorífica requerida
IT, industr.	circuit intégré fabriqué à la demande	circuito integrado personalizado
IT, industr.	circuit intégré fabriqué à la demande	circuito integrado dedicado
IT, industr.	circuit intégré fabriqué à la demande	circuito integrado de aplicação específica
el.	circuit intégré à la demande	circuito integrado desenhado para tarefa específica
el.	circuit intégré à la demande	circuito integrado sob especificação
el.	circuit intégré à la demande	circuito integrado dedicado
el.	circuit à la demande	circuito integrado sob especificação
el.	circuit à la demande	circuito integrado desenhado para tarefa específica
el.	circuit à la demande	circuito integrado dedicado
commun.	collecte à la demande	recolha a pedido
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia
immigr.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
energ.ind.	Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia
energ.ind.	Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	posição de exploração da mina
gen.	conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne	Cimeira Ministerial Mundial para a Redução da Procura de Drogas e o Combate à Ameaça da Cocaína
IT	connexion à la demande	ligação a pedido
patents.	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets	Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Convenção de Dublim
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Convenção de Dublim
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo
IMF.	courbe de demande	curva da procura
life.sc., construct.	courbe de demande	curva de procura
IMF.	courbe de demande	curva da demanda
law	coût administratif afférant à la réception de la demande	custo administrativo decorrente da receção do pedido
law	coût administratif de transmission de la demande	custo administrativo decorrente da transmissão do pedido
commun.	cycle de demande	ciclo de pedido
commun.	cycle de demande	ciclo RQ
comp., MS, Braz.	date de réception demandée	data de recebimento solicitada
comp., MS, Braz.	date d'expédition demandée	data de remessa sollicitada
gen.	date limite de soumission des demandes de soutien	prazo para apresentação de candidaturas para financiamento
law	demande accessoire	pedido acessório
IMF.	demande ad hoc	solicitação ad hoc
el.	demande automatique de répétition	sistema de retransmissão automática
el.	demande automatique de répétition	sistema RQ automático
el.	demande automatique de répétition	sistema de correção de erros com canal de retorno
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique d'oxygène	carência bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique d'oxygène	necessidade biológica em oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique d'oxygène	necessidade bioquímica de oxigénio
gen.	demande biochimique d'oxygène	demanda bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique en oxygène	necessidade biológica em oxigénio
gen.	demande biochimique en oxygène	demanda bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique en oxygène	necessidade bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique d'oxygène	necessidade bioquímica de oxigénio
gen.	demande biologique d'oxygène	demanda bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique d'oxygène	necessidade biológica em oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique d'oxygène	carência bioquímica de oxigénio
gen.	demande biologique en oxygène	demanda bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique en oxygène	necessidade biológica em oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique en oxygène	necessidade bioquímica de oxigénio
nat.sc., environ., chem.	demande biologique en oxygène	carência bioquímica de oxigénio
obs., environ., chem.	demande chimique en oxygène	demanda química de oxigénio
gen.	demande concentrée	procura concentrada
gen.	demande confirmative	pedido confirmativo
gen.	demande continue	procura contínua
construct.	demande d'adhésion	pedido de adesão
IMF.	demande d'admission FMI	solicitação de admissão
law, sec.sys.	demande d'admission à l'aide sociale	pedido de admissão à assistência social
law, sec.sys.	demande d'admission à l'aide sociale	pedido de admissão
insur.	demande d'allocation de décès	requerimento de subsídio por morte
insur.	demande d'allocation de décès	formulário E124
commun.	demande d'appel sémaphone type 1	pedido de chamada de pessoas de tipo 1
gen.	demande d'applications	procura de aplicações
immigr.	demande d’asile	pedido de asilo
gen.	demande d'asile présentée à la frontière	pedido de asilo apresentado na fronteira
gen.	demande d'assistance en cas de catastrophe	pedido de assistência em caso de catástrofe
law	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants	pedido de apoio judiciário relativo a processos pendentes
insur.	demande d'attestation de droit à prestations en nature	pedido de atestado de direito a prestações em espécie
insur.	demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulário E107
gen.	demande d'autorisation d'entrée	pedido de autorização de entrada
gen.	demande d'autorisation préalable	pedido de autorização prévia
law	demande de base	pedido de base
law, patents.	demande de brevet	pedido de patente
patents.	demande de brevet en instance	pedido de patente pendente
patents.	demande de brevet en instance	patente pendente
construct.	demande de certificat de paiement final	pedido de certificado do pagamento final
construct.	demande de certificats de paiement provisoire	requisição pedido de certificado de pagamento provisório
commun.	demande de communication	pedido de chamada
law, coal.	demande de concession	pedido de concessão
law	demande de concession d'une licence	pedido de atribuição de um direito de exploração
gen.	demande de concours individuelle	pedido individual de contribuição
gen.	demande de congé	pedido de interrupção de serviço com justificação
law	demande de décision anticipée	pedido de decisão antecipada
law	demande de décision préjudicielle	pedido prejudicial
law	demande de décision préjudicielle	recurso prejudicial
law	demande de décision préjudicielle	pedido de decisão prejudicial
law	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...	pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
gen.	demande de démonstration	pedido para efetuar uma demonstração
law	demande de dérogation	pedido de derrogação
law	demande de détermination des frais	pedido de determinação das custas
gen.	demande de financement	pedido de financiamento
energ.ind.	demande de froid	carga térmica
comp., MS	Demande de jumelage	pedido de emparelhamento
law	demande de la déclaration en faillite	pedido de falência
agric.	demande de mesures d'accompagnement	pedido de medidas de acompanhamento
comp., MS, Braz.	demande de mise à jour	solicitação de atualização
law	demande de modification de licence concédée	pedido de alteração do direito concedido
law	demande de modèle d'utilité	pedido de modelo de utilidade
IMF.	demande de monnaie aux fins de transactions	demanda de moeda por motivo transação
IMF.	demande de monnaie aux fins de transactions	demanda de moeda para transações
IMF.	demande de monnaie pour des motifs de précaution	demanda de moeda por motivo de precaução
IMF.	demande de monnaie pour des motifs de précaution	demanda de moeda pelo motivo precaução
IMF.	demande de monnaie à des fins spéculatives	demanda de moeda por motivo de especulação
IMF.	demande de monnaie à des fins spéculatives	demanda de moeda pelo motivo especulação
gen.	demande de notification	pedido de notificação
gen.	demande de participation à un appel d'offres	convite para apresentação de candidaturas
social.sc.	demande de pension	requerimento de pensão
med.	demande de pension alimentaire au donateur	exigir pensão de alimentos ao dador
med.	demande de premier traitement	pedido relativo a um primeiro tratamento
gov., sociol.	demande de prise en charge	pedido de tomada a cargo
gen.	demande de prolongation de séjour	pedido de prolongamento da estadia
gen.	demande de promotion	pedido de promoção
gen.	demande de propositions	pedido de propostas
immigr.	demande de protection internationale	pedido de protecção internacional
commun.	demande de recherche de personne type 1	pedido de chamada de pessoas de tipo 1
gen.	demande de reconnaissance du statut de réfugié	pedido de reconhecimento do estatuto de refugiado
law	demande de relief	requerimento de novo julgamento
gen.	demande de remboursement	pedido de reembolso
law	demande de renouvellement	pedido de renovação
law	demande de renouvellement de l'enregistrement	pedido de renovação do registo
insur.	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	formulário E601
insur.	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente
gen.	demande de renseignements par voie de décision	pedido de informações mediante decisão
immigr.	demande de renseignements à caractère routinier	inquérito de rotina
gen.	demande de renvoi en commission	o requerimento para baixa à comissão
life.sc., coal.	demande de reprise d'une concession minière	recuperação de uma concessão mineira
gen.	demande de revalorisation d'un poste	pedido de revalorização de um lugar
gen.	demande de réadmission	pedido de readmissão
gen.	demande de réextradition	pedido de reextradição
law	demande de révision	pedido de revisão
telegr.	signal de demande de service complémentaire	sinal de pedido de serviço complementar
gen.	demande de subvention	pedido de subvenção
gen.	demande de subvention	candidatura a uma subvenção
law	demande de sursis	pedido de suspensão
polit., law	demande de sursis à l'exécution	pedido de suspensão da execução
law	demande de taxation des dépens	pedido de fixação das despesas
gen.	demande de traitement confidentiel	pedido de tratamento confidencial
gen.	demande de transfert	pedido de transferência
gen.	demande de transit	pedido de trânsito
gen.	demande de vote au scrutin secret	requerimento para votação por escrutínio secreto
polit., law	demande d'entraide judiciaire	carta rogatória
law	demande d'entraide judiciaire	pedido de entreajuda judiciária
med.	demande des consommateurs	procura dos consumidores
gen.	demande d'examen d'une affaire rejetée	pedido indeferido de exame de um processo
insur.	demande d'exemption à l'affiliation obligatoire	pedido de isenção da inscrição obrigatória
gen.	demande d'explication de vote	pedido de declaração de voto
gen.	demande dispersée	procura dispersada
gen.	demande du marché	oferta
energ.ind.	demande d'énergie	procura de energia
environ.	demande d'énergie	carência de energia
law	demande en annulation	recurso de anulação
law	demande en annulation	pedido de anulação
law	demande en dommages et intérêts	direito de indemnização por danos
law	demande en dommages et intérêts	direito a reparação
law	demande en déchéance ou en nullité	pedido de extinção ou de anulação
law	demande en garantie	chamamento de um garante à acção
law	demande en garantie	ação em garantia
law	demande en garantie	chamamento de garante à ação
law	demande en grâce	pedido de indulto
law	demande en grâce	pedido de comutação de pena
law	demande en intervention	incidente de intervenção de terceiro numa acção
law	demande en intervention	chamamento para intervenção
law	demande en nullité	pedido de anulação
law	demande en nullité des effets d'un enregistrement	pedido de anulação dos efeitos de um registo
nat.sc., agric.	demande en oxygène	necessidades em oxigénio
law, tech., chem.	demande en renvoi	pedido de reenvio
law	demande en revendication de l'ancienneté	pedido relativo à reivindicação da antiguidade
law	demande en référé	pedido de medidas provisórias
med.	demande en services de santé	procura de serviços de saúde
law	demande en tierce opposition	recurso de oposição de terceiros
IMF.	demande excédentaire	excesso de procura
IMF.	demande excédentaire	demanda excedente
energ.ind.	demande finale d'énergie	procura final de energia
energ.ind.	demande finale énergétique	procura final de energia
law	demande fondée sur des faits nouveaux	pedido fundado em factos novos
IMF.	demande globale	demanda global
IMF.	demande globale	demanda agregada
chem., el.	demande globale simultanée	pedido global simultâneo
law	demande générale rendue publique	um pedido geral de que foi dado conhecimento público
gen.	demande initiale	pedido inicial
law	demande introductive d'instance	petição inicial
law	demande justifiée	pedido justificado
gov., sociol.	demande justifiée à l'aide de documents médicaux	pedido fundamentado através de documentos médicos
lab.law.	demande mentale et physique d'un poste	exigências de emprego
law	demande motivée	pedido justificado
gen.	demande motivée	pedido fundamentado
med.	demande métabolique du corps	necessidade metabólica orgânica
law	demande non fondée	pedido não fundamentado
law	demande nouvelle	facto novo
insur.	demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito
insur.	demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	formulário E001
IMF.	demande ponctuelle	solicitação ad hoc
gen.	demande pour la présentation d'un exposé	pedido de apresentação de uma comunicação
gen.	demande pour la présentation d'un film	pedido de apresentação de um filme
gen.	demande pour la présentation d'un poster	pedido de apresentação de um póster
gen.	demande principale du requérant	pedido principal do requerente
law	demande préalable de la victime	pedido prévio do lesado
law, fin.	demande reconventionnelle	pedido em reconvenção
law	demande reconventionnelle	reconvenção
law	demande reconventionnelle	pedido reconvencional
law	demande reconventionnelle accessoire	pedido reconvencional acessório
law	demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon	pedido reconvencional numa ação de contrafação
law	demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité	pedido reconvencional de extinção ou de nulidade
law, patents.	demande reconventionnelle en nullité	pedido reconvencional de anulação
law	demande rejetée	pedido recusado
law	demande réputée non introduite	pedido considerado não apresentado
law	demande réputée retirée	pedido considerado retirado
gen.	demande sans fondement	pedido sem fundamento
law	demande sous forme contentieuse	pedido sob forma contenciosa
IMF.	demande spéculative de monnaie	demanda de moeda por motivo de especulação
IMF.	demande spéculative de monnaie	demanda de moeda pelo motivo especulação
IMF.	demande transactionnelle de monnaie	demanda de moeda por motivo transação
IMF.	demande transactionnelle de monnaie	demanda de moeda para transações
immigr.	demande ultérieure de protection internationale	pedido subsequente de proteção internacional
gen.	demande unique de concours	pedido único de contribuição
law	demande visée à l'article 81 CEEA	pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
commun.	demande à condition	encomenda à consignação
stat., transp.	demande à l'heure de pointe	procura na hora de ponta
energ.ind.	demande énergétique finale	procura final de energia
gen.	demander la constatation du quorum	requerer a verificação do quórum
gen.	demander la constatation du quorum	requerer a constatação do quórum
gen.	demander la suspension de la détention	requerer a suspensão da detenção
gen.	demander la suspension de la détention	pedir a suspensão da detenção
gen.	demander l'ajournement du debat	requerer o adiamento do debate
gen.	demander l'ajournement du débat	requerer o adiamento do debate
law	demander le huis clos	solicitar audiência secreta
gen.	demander le vote par division	pedir a votação por partes
gen.	demander le vote par division	requerer a votação por partes
law	demander leur inscription sur la liste de l'Office	requerente de inscrição na lista do Instituto
gen.	demander un brevet	solicitar uma patente
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	solicitar autorização de entrada temporária
gen.	demander une mesure disciplinaire contre...	pedir uma medida disciplinar contra...
comp., MS, Braz.	demandes d'accès à un site Web	Solicitações de site
comp., MS	demandes d'accès à un site Web	Pedidos de Web site
gen.	demandes multiple	pedidos múltiplos
transp.	destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
agric., construct.	distribution à la demande	sistema de procura
agric., construct.	distribution à la demande	distribuição a pedido
law, life.sc.	division d'une parcelle à la demande du propriétaire	divisão de uma parcela a pedido do proprietário
law	décision de rejet de la demande	decisão de que o pedido foi recusado
law	décision de rejet de la demande	decisão de recusa do pedido
law	décision faisant droit à une demande	decisão deferindo o pedido
law	décision refusant les effets de la demande de base	decisão que recusa os efeitos do pedido de base
polit., law	déférer la demande d'intervention à la Cour	submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
law	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée	submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
law	déférer la demande à la Cour	submeter o pedido ao Tribunal
gen.	délai de réception des demandes de participation	data-limite de receção das candidaturas
el.	délai de transmission de la demande	tempo de estabelecimento de uma chamada
IMF.	déplacement de la demande	deslocamento da procura
IMF.	déplacement de la demande	deslocamento da demanda
IT	entité d'application répondant à la demande d'association	respondedor de associação
IT	entité d'application répondant à la demande d'association	entidade de aplicação respondedora de associação
gen.	Etat responsable d'une demande d'asile	Estado responsável por um pedido de asilo
immigr.	examen d’une demande de protection internationale	análise de um pedido de proteção internacional
IMF.	excès de la demande	excesso de procura
IMF.	excès de la demande	demanda excedente
el., econ.	facteur de demande	factor de carga
energ.ind.	facteur de demande	taxa de utilização da potência
energ.ind.	facteur de demande	fator de utilização da potência
energ.ind.	facteur de demande	fator de carga
polit., law	faire droit à la demande	deferir o pedido
gen.	faire droit à une demande	deferir um pedido
chem.	Fiche de données de sécurité disponible sur demande.	Ficha de segurança fornecida a pedido.
comp., MS, Braz.	fichier de demande de mise à jour de catalogue	arquivo de solicitação de manutenção de catálogo
commun.	film à la demande	vídeo sob pedido
commun.	film à la demande	vídeo-a-pedido
commun.	film à la demande	vídeo a pedido
commun.	film à la demande	serviço de programas de vídeo a pedido
commun., IT	fonction activée à la demande de l'opérateur	tarefa pedida pelo operador
IMF.	fonction de demande	função da procura
IMF.	fonction de demande	função da demanda
commer., polit.	fourniture non demandée	fornecimento não solicitado
bank.	garant à première demande	garante à primeira solicitação
bank.	garant à première demande	garante autónomo
IMF.	gestion de la demande	gestão da demanda
energ.ind.	gestion de la demande	gestão da procura de eletricidade
el.	gestion de la demande	resposta da procura
gen.	Gestion de la demande	Gestão dos pedidos
energ.ind.	gestion de la demande	gestão da procura
el.	identité de la ligne demandée	identidade da linha pedida
law	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande	eles respondem solidariamente pela reparação resultante do seu pedido
ed., unions.	inadéquation entre l'offre et la demande de compétences	inadequação das competências
social.sc.	indicateur de la demande de traitement	indicador da procura de tratamento
commun.	indication de la taxation à la demande	pedido de fixação da tarifa à chegada
IMF.	inflation due à un déplacement de la demande	inflação causada por deslocamento da demanda
IMF.	inflation par la demande	inflação de demanda
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	apreciação do pedido de asilo
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	exame do pedido de asilo
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	análise do pedido de asilo
gen.	instruction des demandes	instrução dos pedidos
gen.	instruction des demandes de concours	instrução dos pedidos de contribuição
social.sc., health.	instruire une demande	instruir um processo
comp., MS	interface de connexion à la demande	interface de marcação a pedido
med.	interruption de grossesse sur simple demande	aborto a pedido
gen.	introduction de la demande	apresentação do requerimento
agric.	introduction et agrément des demandes de concours	introdução e aprovação dos pedidos de contribuição
IMF.	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI	inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo
agric., construct.	irrigation à la demande	irrigação coletiva por pedido
gen.	issue de la demande de sursis	resolução do pedido de suspensão
gen.	la demande d'explication de vote	o pedido de declaração de voto
gen.	l'auteur de la demande	o autor do pedido
gen.	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano
gen.	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande	o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
gen.	lettre de demande d'informations	pedido de informações
telecom.	libération par le côté demandé	libertação pelo chamado
comp., MS, Braz.	ligne de réponse à la demande de devis	linha de resposta RFQ
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
IT	logiciel à la demande	software como serviço
el.	maîtrise de la demande d’électricité	gestão da procura
energ.ind.	maîtrise de la demande d'énergie	gestão da procura de eletricidade
energ.ind.	maîtrise de la demande d'énergie	gestão da procura
IMF.	mesure de compression de la demande	medida de compressão da demanda
gen.	mission sur demande urgente	missão de apoio aéreo imediato
gen.	modèle macroéconométrique de la demande	modelo macroeconométrico de procura
IMF.	modération de la demande	contenção da demanda
IMF.	modération de la demande	limitação da procura
IMF.	modération de la demande	moderação da demanda
gen.	mécanismes d'offre et de demande d'emploi	mecanismos de oferta e de procura de emprego
agric.	nourrisseur à pendule à la demande	comedouro de pêndulo self-service
fin.	obligation à demande	obrigação reembolsável
fin.	obligation à demande	obrigação amortizável
comp., MS, Braz.	Office à la demande	Office on Demand
comp., MS	Office à la demande	Office a Pedido
law	opposition à une demande d'enregistrement	oposição a pedido de registo
IT, el.	pagination à la demande	paginação de memória por pedido
gen.	pays ayant introduit une demande d'adhésion	Estado requerente
gen.	pays ayant introduit une demande d'adhésion	Estado peticionário
law	perte du droit sur la demande	perda do direito sobre o pedido
law	pièce invoquée à l'appui de la demande	documento em apoio do requerimento
comp., MS, Braz.	point de publication à la demande	ponto de publicação sob demanda
comp., MS	point de publication à la demande	ponto de publicação a pedido
energ.ind.	politique de la demande	gestão da procura de eletricidade
energ.ind.	politique de la demande	gestão da procura
IMF.	prix minimum demandé	lance mínimo admitido
econ., fin.	procédure de garantie à première demande	procedimento de garantia à primeira solicitação
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	procedimento de apreciação do pedido de asilo
law	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária
law	publication de la demande	publicação do pedido
law	publication de la demande de brevet	publicação do pedido de patente
law	publication de la demande de marque communautaire	publicação do pedido de marca comunitária
law	publication d'une demande modifiée	publicação de um pedido modificado
mun.plan.	puissance calorifique demandée	potência calorífica requerida
mater.sc., el.	puissance maximale demandée	potência máxima pedida
mater.sc., el.	puissance maximale demandée	potência máxima necessária
mun.plan.	quantité de chaleur demandée	energia calorífica requerida
mun.plan.	quantité de chaleur demandée	quantidade de calor requerida
polit.	question avec demande de réponse orale suivie d'un débat	pergunta com pedido de resposta oral
commun.	ramassage à la demande	recolha a pedido
law	recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution	admissibilidade do pedido de suspensão da execução
med.	redevance due pour l'examen de la demande	taxa a pagar pela análise do pedido
law, immigr.	refus de la demande d'asile	recusa do pedido asilo
law, immigr.	refus de la demande d'asile	recusa de asilo
law, immigr.	rejet de la demande d'asile	recusa do pedido asilo
law, immigr.	rejet de la demande d'asile	recusa de asilo
gen.	retrait de la demande	retirada do pedido
immigr.	retrait d’une demande de protection internationale	retirada do pedido de protecção internacional
transp.	route demandée	trajeto escolhido
transp., avia.	route demandée par l'usager	rota requerida pelo utilizador
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida
gen.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Regulamento de Dublim
tech., law, el.	réaction de la demande	resposta do lado da procura
social.sc.	réduction de la demande	redução da procura
med.	régulateur d'oxygène à la demande	regulador de oxigénio a pedido
med.	régulateur d'oxygène à la demande	regulador da pressão de oxigénio a pedido
IMF.	régulation de la demande	gestão da procura
IMF.	régulation de la demande	gestão da demanda
tech., law, el.	réponse de la demande	resposta do lado da procura
commun., IT	réponse demandée	resposta pedida
tech., law, el.	réponse du côté de la demande	resposta do lado da procura
comp., MS, Braz.	réponse à une demande de réunion	resposta à solicitação de reunião
comp., MS	réponse à une demande de réunion	resposta ao pedido de reunião
gen.	saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande	submeter um requerimento à entidade competente para proceder a nomeações
gen.	sans renvoi préalable de la demande à une commission	sem envio prévio do requerimento a uma comissão
law	se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure	prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	serviço de comunicação social audiovisual não linear
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	serviço de comunicação social audiovisual a pedido
commun., IT	service de télécommunication à la demande	serviço de telecomunicação a pedido
commun.	service de vidéo à la demande	vídeo a pedido
commun.	service de vidéo à la demande	vídeo sob pedido
commun.	service de vidéo à la demande	vídeo-a-pedido
commun.	service de vidéo à la demande	serviço de programas de vídeo a pedido
transp.	service spécial d'autobus à la demande	autocarro reservado
transp.	service à la demande	serviço por chamada
telecom.	service de télécommunication à la demande	serviço de telecomunicação a pedido
IT, transp.	service à la demande informatisé	serviço por chamada com apoio informático
transp.	service à la demande non-stop de porte-à-porte	serviço direto por chamada
telecom.	signal de raccrochage du demandé	sinal de desligação do chamado
commun., IT	signal d'occupation de la ligne du terminal demandé	sinal de terminal ocupado
telegr.	statistiques sur demande	estatísticas a pedido
energ.ind.	stockage d'énergie adapté à la demande	armazenamento de energia adaptado à procura
gen.	sur demande d'un état membre	a pedido de um Estado-Membro
gen.	système de contrat à la demande	cedência remunerada de pessoal especializado
el.	système de correction d'erreurs à demande double	sistema RQ duplo
agric., construct.	système de distribution à la demande	sistema de procura
agric., construct.	système de distribution à la demande	distribuição a pedido
transp.	système de transport à la demande	sistema de transportes por chamada
transp., mech.eng.	système d'oxygène à la demande	sistema de pressão de oxigénio a pedido
el.	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	sistema de retransmissão automática
el.	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	sistema RQ automático
el.	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	sistema de correção de erros com canal de retorno
social.sc.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional
gen.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego
IT	système IBC à la demande	sistema IBC de cliente
commun.	système SCPC avec affectation à la demande	sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido
commun.	sélection à distance de l'abonné demandé	seleção automática interurbana
commun.	sélection à distance de l'abonné demandé	ligação interurbana automática
commun.	sélection à distance de l'abonné demandé	telefonia automática interurbana
commun.	sélection à distance de l'abonné demandé	marcação automática interurbana
commun.	sélection à distance de l'abonné demandé	exploração automática interurbana
IMF.	techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande	enfoque orientado ao mercado
IMF.	techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande	enfoque baseado no mercado
law, immigr.	traitement de la demande d'asile	exame do pedido de asilo
law, immigr.	traitement de la demande d'asile	apreciação do pedido de asilo
law, immigr.	traitement de la demande d'asile	análise do pedido de asilo
IT	traitement à la demande	processamento imediato
IT	traitement à la demande	processamento aleatório
law	transformation en demande de marque nationale	transformação em pedido de marca nacional
patents.	transmission de vidéos à la demande	transmissões de vídeo a pedido
commun.	transmission à la demande	transmissão dirigida
commun.	transmission à la demande	transmissão a pedido
fin., transp.	transport maritime à la demande	navegação a frete
cultur., commun.	télévision à la demande	pay-per-view
cultur., commun.	télévision à la demande	pagamento por visualização
gen.	un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes	uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos
gen.	une procédure simplifiée de demande de reconnaissance	processo especial simplificado de declaração de reconhecimento
law	usage sans juste motif de la marque demandée	utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo
law	valeur de dépôt national de la demande	valor de depósito nacional do pedido
commun., IT	vidéo quasi à la demande	vídeo quase a pedido
commun.	vidéo sur demande	vídeo sob pedido
commun.	vidéo sur demande	vídeo a pedido
commun.	vidéo sur demande	serviço de programas de vídeo a pedido
commun.	vidéo "à la demande"	serviço de programas de vídeo a pedido
commun.	vidéo "à la demande"	vídeo a pedido
commun.	vidéo "à la demande"	vídeo-a-pedido
commun.	vidéo à la demande	vídeo-a-pedido
commun.	vidéo "à la demande"	vídeo sob pedido
comp., MS, Braz.	vidéo à la demande	vídeo por demanda
transp.	vol à la demande	charter
law	vérification de certains faits à la demande des parties	factos sujeitos a prova a pedido das partes
comp., MS, Braz.	workflow à la demande	fluxo de trabalho sob demanda
comp., MS	workflow à la demande	fluxo de trabalho a pedido
commun.	à la demande	a pedido
IMF.	élasticité de la demande	elasticidade da demanda
med.	équipement d'oxygène à la demande	equipamento de oxigénio a pedido
el.	équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple	equipamento PCM de canal único por portadora com atribuição em função do pedido para acesso múltiplo
gen.	État ayant introduit une demande d'adhésion	Estado requerente
gen.	État ayant introduit une demande d'adhésion	Estado peticionário
law	état des frais joint à la demande	relação das custas apensa ao pedido
law, immigr.	État responsable de l'instruction de la demande d'asile	Estado responsável pela instrução do pedido de asilo
law, immigr.	État responsable de l'instruction de la demande d'asile	Estado responsável pela análise do pedido de asilo
law, immigr.	État responsable du traitement de la demande d'asile	Estado responsável pela instrução do pedido de asilo
law, immigr.	État responsable du traitement de la demande d'asile	Estado responsável pela análise do pedido de asilo
commun.	état U8 "demande de connexion"	estado U8 "pedido de ligação"