| Subject | French | Portuguese |
| fin. | acceptation de la déclaration | aceitação da declaração |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | acção declarativa de não-contrafacção |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | adesão de territórios alemães por meio de declaração |
| account. | ajustement des déclarations annuelles | ajustamento das declarações anuais |
| IT | appel aux déclarations d'intérêt | convite à manifestação de interesse |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convite para manifestações de interesse |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convite à expressão de interesse |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convite à apresentação de manifestações de interesse |
| fin. | appel de déclarations d'intention | apelo a manifestações de interesse |
| IT | appel de déclarations d'intérêt | convite à manifestação de interesse |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença |
| pharma. | Biais de déclaration | Viés de relato |
| med. | biais de déclaration | enviesamento de declaração |
| law, commun. | certificat de déclaration | certificado de declaração de publicação |
| law | certifier les déclarations | garantir a veracidade do seu depoimento |
| IT | champ d'application d'une déclaration | campo de aplicação de uma declaração |
| IT | champ d'application d'une déclaration | alcance de uma declaração |
| law | charge de la déclaration | encargo da declaração |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador |
| fin. | contrôle a posteriori des déclarations | controlo a posteriori das declarações |
| tax. | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif | data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo |
| fin. | date de référence pour les déclarations | data de referência do relato |
| law | demande de la déclaration en faillite | pedido de falência |
| fin. | demande d'invalidation de la déclaration | pedido de anulação da declaração |
| comp., MS, Braz. | devise de déclaration | moeda de relatório |
| IMF. | Division opérations et déclarations financières | Divisão de Operações e Informações Financeiras |
| account. | déclaration annuelle | declaração anual |
| fin. | déclaration annuelle d'assurance de gestion | declaração anual de fiabilidade da gestão |
| fin. | déclaration annuelle de gestion | declaração anual de fiabilidade da gestão |
| law, fin. | déclaration anticipée des bénéfices | declaração antecipada dos lucros |
| IMF. | déclaration au fisc | declaração de imposto |
| IMF. | déclaration au fisc | declaração de rendimentos |
| fin. | déclaration bancaire | declaração bancária |
| environ. | déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | boletim/nota de expedição |
| environ. | déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | notas de expedição |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaração de conformidade |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | declaração CE de verificação |
| fin. | déclaration commune | declaração conjunta |
| law | déclaration commune | Declaração Comum |
| econ. | déclaration commune d'intention | declaração comum de intenções |
| fish.farm. | déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorando sobre os cetáceos do mar do Norte |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | declaração comum relacionada com o direito de asilo |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | declaração complementar |
| law, patents. | déclaration concernant les droits d'auteur | declaração de direitos de autor |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | declaração relativa aos movimentos físicos |
| law | déclaration conjointe | Declaração Comum |
| gen. | déclaration conjointe | declaração comum |
| commun. | déclaration conjointe pour la presse | declaração conjunta à imprensa |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | declaração de executoriedade |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaração Constitucional do Conselho Nacional de Transição |
| gov., sociol. | déclaration d'accident | declaração de acidente |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | participação do acidente |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | declaração de acidente de trabalho |
| fin. | déclaration d'admission temporaire | declaração de importação temporária |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaração provisória de aplicação |
| agric. | déclaration d'arrachage | declaração de arranque |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem |
| account. | déclaration d'assurance | declaração de fiabilidade |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaração de fiabilidade |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | declaração de autorização de saída |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | declaração de exportação |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | alvará de saída |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Declaração de Barcelona |
| law, social.sc., UN | Déclaration de Beijing | Declaração de Beijing |
| law | Déclaration de Berlin | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma |
| law | Déclaration de Berlin | Declaração de Berlim |
| crim.law. | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe | Declaração de Berlim sobre o reforço da cooperação no combate à droga e ao crime organizado na Europa |
| IMF. | déclaration de besoin | declaração de necessidade |
| IMF. | déclaration de besoin | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaração de necessidade |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| law | déclaration de bonnes pratiques | declaração de boas práticas |
| insur. | déclaration de bonus | aplicação de participação dos lucros |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaração de Bucareste sobre o Danúbio |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaração de Bucareste |
| econ. | déclaration de candidature | apresentação de candidatura |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | relação de capturas |
| IMF. | déclaration de censure FMI | declaração de censura |
| law, fin. | déclaration de clôture | declaração de liquidação |
| IT | déclaration de commande | instrução de controlo |
| IT, dat.proc. | déclaration de commentaire | declaração de comentário |
| agric. | déclaration de compétences | declaração de competência |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | Declaração de Projecto e Desempenho |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | meio preventivo da liquidação de patrimónios |
| IT | déclaration de confidentialité | declaração de confidencialidade |
| IT | déclaration de confidentialité | declaração de privacidade |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Privacidade |
| fin., tax. | déclaration de conformité | declaração de conformidade |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaração de conformidade CE |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaração de conformidade "CE" do fabricante |
| law | déclaration de consentement | consentimento |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaração de Bucareste sobre o Danúbio |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaração de Bucareste |
| law, transp., agric. | déclaration de culture | declaração de cultura |
| law, fin. | déclaration de dividende | anúncio de pagamento de dividendos |
| econ., commer. | déclaration de Doha | Declaração Ministerial de Doa |
| lab.law. | Déclaration de Dublin sur l'emploi | Declaração de Dublim sobre o emprego |
| fish.farm. | déclaration de débarquement | declaração de desembarque |
| transp. | déclaration de défautde paiement | declaração de falta |
| IT, dat.proc. | déclaration de définition d'appel abrégé | declaração de mapeamento de referência curta |
| fin. | déclaration de dépenses | declaração de despesas |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | declaração de depósito temporário |
| law, fin. | déclaration de faillite | declaração de falência |
| fin. | déclaration de gestion | declaração anual de fiabilidade da gestão |
| gen. | déclaration de gestion | declaração de gestão |
| law, lab.law. | déclaration de grève | declaração de greve |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaração da Carta da Energia |
| account. | déclaration de la direction | declaração dos órgãos de gestão |
| priv.int.law. | déclaration de la force exécutoire | exequatur |
| law | déclaration de la nullité | declaração de nulidade |
| gen. | déclaration de la présidence | declaração da presidência |
| polit. | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | Declaração da Presidência em nome da União Europeia |
| tax. | déclaration de la valeur | declaração de valor |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaração de acidente de trabalho |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaração de Laeken sobre o Futuro da União Europeia |
| gen. | Déclaration de Libreville | Declaração de Libreville |
| law, fin. | déclaration de liquidation | declaração de liquidação |
| law | déclaration de liquidation des biens | declaração de liquidação de bens |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | proclamação do estado de emergência |
| IMF. | déclaration de M. X sur ... | resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (BUFF) |
| IMF. | déclaration de M. X sur ... | pronunciamento do senhor X sobre ... |
| IMF. | Déclaration de Madrid | Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial |
| IMF. | Déclaration de Madrid | Declaração de Madri |
| relig. | Déclaration de Madrid | Declaração de Madrid |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | declaração de doença profissional |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | declaração de falta de cooperação |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | declaração de não cooperação |
| commer., transp., nautic. | déclaration de marchandise | declaração de carga |
| health. | déclaration de marchandises | declaração de mercadorias |
| commer., transp., nautic. | déclaration de marchandises dangereuses | certificado de mercadorias perigosas |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | declaração de nascimento |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | declaração de introdução em livre prática |
| commun. | Déclaration de Mise en Oeuvre | declaração de implementação |
| gen. | déclaration de mission | mandato da missão |
| law | déclaration de naissance | declaração de nascimento |
| IMF. | déclaration de non-coopération FMI | declaração de falta de cooperação |
| IMF. | déclaration de non-coopération FMI | declaração de não cooperação |
| IT, dat.proc. | déclaration de notation | declaração de notação |
| fin. | déclaration de nullité | declaração de nulidade |
| IT | déclaration de paquetage | declaração de pacote |
| IMF. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Declaração de Petersberg |
| gen. | déclaration de politique générale | declaração de política |
| commun. | déclaration de portée de la CTR | declaração do Campo de Aplicação de CTR |
| fin., polit. | déclaration de position tarifaire | declaração de posição aduaneira |
| transp. | Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports | Declaração de Praga sobre Política Pan-Europeia de Transportes |
| law | déclaration de principe | declaração de princípio |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a utilização racional das águas |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaração de Princípios |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas |
| law | déclaration de priorité | declaração de prioridade |
| fish.farm., polit. | déclaration de prise en charge | declaração de tomada a cargo |
| agric. | déclaration de production | declaração de produção |
| IT | déclaration de protection des données | declaração de privacidade |
| IT | déclaration de protection des données | declaração de confidencialidade |
| law, commun. | déclaration de publication | declaração para publicação |
| gen. | déclaration de Punta del Este | declaração de Punta del Este |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | declaração de aptidão |
| law | déclaration de renonciation | declaração de renúncia |
| transp., avia. | déclaration de responsabilité de l'utilisateur | Declarações de Responsabilidade do Uilizador |
| tax. | déclaration de revenus | declaração de imposto sobre os rendimentos |
| econ. | déclaration de revenus | declaração fiscal |
| IMF. | déclaration de revenus | declaração de imposto |
| econ. | déclaration de revenus | formulário de declaração de imposto |
| tax. | déclaration de revenus | declaração de rendimentos |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaração do Rio sobre o ambiente e o desenvolvimento |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaração de suspensão de atividade |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaração de cessação |
| agric. | déclaration de récolte | declaração de colheita |
| cust. | déclaration de réexportation | declaração de reexportação |
| law, fin. | déclaration de régularisation | declaração de ajustamento |
| fin. | déclaration de réimportation | declaração de reimportação |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | declaração de cobrição |
| insur. | déclaration de salaire | declaração de salário emitida pelo empregador |
| insur. | déclaration de salaires | folha de férias |
| insur. | déclaration de salaires | declaração dos salários |
| environ. | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques | Declaração de Santa Cruz de la Sierra e Plano de Ação para o Desenvolvimento sustentável das Américas |
| commer., transp., nautic. | déclaration de santé | desembaraço da autoridade sanitária |
| commer., transp., nautic. | déclaration de santé | carta de saúde |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée | declaração de secção marcada |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée ouverte | declaração de secção marcada aberta |
| insur. | déclaration de sinistre | participação de sinistro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaração de catástrofe |
| law | déclaration de succession | declaração de sucessão |
| IT | déclaration de surnom | declaração de nova atribuição de nome |
| IT | déclaration de sécurité | atestado de segurança |
| IT | déclaration de sécurité | confirmação de segurança |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaração de imposto sobre o valor acrescentado |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaração de IVA |
| account. | déclaration de tiers | declaração de terceiros |
| cust. | déclaration de transit | declaração de trânsito |
| gen. | déclaration de Tunis | Declaração de Tunes |
| tax. | déclaration de TVA | declaração de IVA |
| tax. | déclaration de TVA | declaração de imposto sobre o valor acrescentado |
| IT, dat.proc. | déclaration de type | declaração do tipo de valor |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance | declaração de tipo de ligação |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance active | tipo de ligação ativa |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document | declaração de tipo de documento |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document actif | tipo de documento ativo |
| law | déclaration de témoin | depoimento de testemunha |
| tax. | déclaration de valeur | declaração de valor |
| econ. | déclaration de validité | declaração de encerramento |
| law | déclaration de volonté | declaração de vontade |
| econ. | déclaration de vote | declaração de voto |
| corp.gov., unions. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | Compromisso europeu pelas mulheres na administração das empresas |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | Declaração de Empenhamento de Capacidades Militares |
| IT, dat.proc. | déclaration d'ensemble en correspondance | declaração de conjunto de ligações |
| econ. | déclaration d'entente | declaração de acordos e práticas concertadas |
| IT, dat.proc. | déclaration d'entité | declaração de entidade |
| commer., transp., nautic. | déclaration d'entrée | despacho do navio para entrada |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | declaração de entrada |
| fin., tax. | déclaration d'entrée en douane | licença de importação para mercadorias sujeitas a direitos |
| law, fin. | déclaration des assujettis | declarações dos sujeitos passivos |
| fish.farm. | déclaration des captures | declaração das capturas |
| commun. | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes | Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas |
| commun. | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes | Declaração de Munique |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | carta de direitos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits de l'enfant | Declaração sobre os Direitos da Criança |
| h.rghts.act. | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaração dos direitos e liberdades fundamentais |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas |
| insur. | déclaration des risques | comunicação de riscos |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | declaração de colheitas e de existências |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | notificação de processo jurídico |
| commer., fin., polit. | déclaration d'exportation | declaração de exportação |
| commer., polit., transp. | déclaration d'expédition | guia de remessa |
| commer., transp., nautic. | déclaration d'expédition | ordem de embarque |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaração de execução da missão |
| health., nat.sc. | Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine | declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana |
| gen. | déclaration d'heures supplémentaires | declaração de horas extraordinárias |
| law | déclaration d'identité et de résidence | termo de identidade e residência |
| gen. | déclaration d'importation | declaração de importação |
| econ. | déclaration d'importation directe | declaração de importação direta |
| econ. | déclaration d'impôt | declaração de impostos |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | declaração de rendimentos |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | declaração de imposto sobre os rendimentos |
| IMF. | déclaration d'impôts | declaração de rendimentos |
| IMF. | déclaration d'impôts | declaração de imposto |
| econ. | déclaration d'impôts | formulário de declaração de imposto |
| econ. | déclaration d'impôts | declaração fiscal |
| fin. | déclaration d'inapplicabilité | declaração de inaplicabilidade |
| construct. | déclaration d'insalubrité | declaração de insalubridade |
| commun. | déclaration d'intention | declaração de intenção |
| law | déclaration d'intention | Declaração de Intenção |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | declaração de intenções conjunta |
| commun. | déclaration d'intentions | declaração de intenção |
| law | déclaration d'interêt | declaração de interesses |
| comp., MS, Braz. | déclaration d'intégrité | declaração de integridade |
| comp., MS | déclaration d'intégrité | declaração de estado de funcionamento |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | declaração de interesse comunitário |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaração de utilidade europeia |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaração de interesse europeu |
| polit. | déclaration d'intérêts financiers | declaração de interesses financeiros |
| law | déclaration d'invalidité | declaração de não validade |
| gen. | déclaration d'investissement | declaração de investimento |
| IMF. | déclaration d'irrecevabilité FMI | declaração de inabilitação |
| law, lab.law. | déclaration d'obligation générale d'une convention collective | declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva |
| commer., fin., polit. | déclaration du commerce extérieur | declaração de exportação |
| commun. | déclaration du demandeur | declaração do requerente |
| commun. | déclaration du Fournisseur de l'appareil | declaração do Fornecedor do Aparelho |
| econ. | déclaration du gouvernement | declaração do governo |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Declaração do Alto Representante em nome da União Europeia |
| law | déclaration du jury | veredicto |
| law | déclaration du jury | declaração do júri |
| UN | Déclaration du millénaire | Declaração do Milénio |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaração do Parlamento Europeu,do Conselho e da Comissão |
| UN | déclaration du président | declaração do Presidente do Conselho de Segurança |
| IMF. | déclaration du Président | Declaração do Presidente |
| gen. | déclaration du président | declaração Presidencial |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | Declaração da cimeira transatlântica |
| gen. | déclaration d'une organisation partenaire | declaração de organização participante |
| transp., polit. | déclaration d'une situation d'urgence | declaração de emergência |
| gen. | déclaration d'urgence | declaração de urgência |
| IT, dat.proc. | déclaration d'utilisation d'appel abrégé | declaração de uso de referência curta |
| transp. | déclaration d'utilité européenne | declaração de utilidade europeia |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | declaração de interesse europeu |
| environ. | déclaration d'utilité publique | declaração de utilidade pública |
| insur. | déclaration d'âge erronée | declaração errada de idade |
| comp., MS, Braz. | déclaration d'échanges de biens | intrastat |
| IT, dat.proc. | déclaration d'élément | declaração de elemento |
| tax. | déclaration en douane | declaração aduaneira |
| tax. | déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | declaração aduaneira feita utilizando um sistema informático |
| tax. | déclaration en douane faite par une déclaration verbale | declaração aduaneira feita por declaração verbal |
| tax. | déclaration en douane faite par écrit | declaração aduaneira feita por escrito |
| cust. | déclaration en douane normale | declaração aduaneira normalizada |
| law | déclaration en faillite | sentença declarativa da falência |
| law | déclaration en faillite | decretação de falência |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| environ. | déclaration environnementale | declaração sobre o ambiente |
| environ. | déclaration environnementale | declaração ambiental eco-auditoria |
| econ., environ. | déclaration environnementale | declaração ambiental |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaração e Programa de Acção de Viena |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaração e programa de ação de Viena |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | declaração euro-mediterrânica de Barcelona |
| cust. | déclaration expédition en transit | declaração de expedição em trânsito |
| fin. | déclaration faite par écrit | declaração feita por escrito |
| law | déclaration finale | declaração final |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | balanço final |
| econ. | déclaration fiscale | declaração fiscal |
| econ. | déclaration fiscale | formulário de declaração de imposto |
| law, fin. | déclaration fiscale périodique | declaração periódica |
| law | déclaration formelle | declaração formal |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | declaração de caráter geral sobre o Médio Oriente |
| IT | déclaration implicite | declaração implícita |
| fin. | déclaration incomplète | declaração incompleta |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite frauduleusement | declaração incorreta feita fraudulentamente |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite par négligence | declaração incorreta feita com negligência |
| agric. | déclaration individuelle | declaração individual |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle | declaração interinstitucional |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaração interinstitucional relativa à democracia, à transparência e à subsidiariedade |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | declaração interinstitucional sobre a democracia,a transparência e a subsidiariedade |
| law | déclaration interprétative | declaração |
| polit. | déclaration maritime de santé | declaração marítima de saúde |
| econ., commer. | déclaration ministérielle de Doha | Declaração Ministerial de Doa |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| med. | déclaration obligatoire | declaração obrigatória |
| law, social.sc. | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros |
| life.sc. | déclaration officielle des distances | declaração oficial das distâncias |
| account. | déclaration orale | declaração oral |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | declaração ou relatório |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| fin. | déclaration pour le compte d'autrui | declaração por conta de outrem |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaração para a acta |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaração exarada na acta |
| tax. | déclaration pour un régime douanier | declaração para um regime aduaneiro |
| fin. | déclaration provisoire | licença de importação para mercadorias isentas de direitos |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | declaração indicando o interesse público envolvido |
| econ. | déclaration publique | declaração pública |
| law, fin. | déclaration périodique | declaração periódica |
| law, fin. | déclaration périodique fiscale | declaração periódica |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | declaração quantitativa dos ingredientes |
| tax. | déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif | declaração que pode assumir caráter global, periódico ou recapitulativo |
| gen. | déclaration rassurante | declaração tranquilizadora |
| fin. | déclaration rectificative | declaração de substituição |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | declaração relativa ao regime linguístico |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | declaração sobre o ambiente |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | declaração ambiental |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos |
| fin., environ. | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico |
| environ. | déclaration réglementaire | declaração legal |
| environ. | déclaration réglementaire | declarações sob juramento |
| IT, dat.proc. | déclaration SGML | declaração SMGL |
| law | déclaration significative de la partie | declaração relevante da parte |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | declaração simplificada |
| fin. | déclaration simplifiée | declaração do regime simplicado |
| law | déclaration solennelle | declaração solene |
| gen. | déclaration solennelle commune | declaração solene comum |
| tax. | déclaration sommaire | declaração sumária |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | declaração sumária de saída |
| cust. | déclaration sommaire d'entrée | declaração sumária de entrada |
| law, transp., avia. | déclaration sous serment | declaração sob juramento |
| law | déclaration sous serment | declaração feita sob juramento |
| stat., fin. | déclaration statistique | notificação estatística |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | declaração seguida de debate |
| agric. | déclaration supplémentaire | declaração adicional |
| fin. | déclaration sur facture | declaração na fatura |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaração relativa à Construção de Grandes Estradas de Tráfego Internacional |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaração de Madri |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | declaração quantitativa dos ingredientes |
| law, UN | Déclaration sur le droit au développement | Declaração sobre o Direito ao Desenvolvimento |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | declaração sobre a governação da sociedade |
| h.rghts.act., health. | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements | Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos |
| environ. | déclaration sur l'environnement | declaração sobre o meio ambiente |
| environ. | déclaration sur l'environnement | declaração sobre o ambiente |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| environ. | déclaration sur les forêts | Declaração sobre Preservação da Floresta |
| agric. | déclaration sur les forêts | declaração relativa às florestas |
| insur. | déclaration sur l'honneur | declaração ajuramentada |
| law | déclaration sur l'honneur | declaração de honra |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | declaração sobre o impacto ambiental |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | análise do impacte ambiental |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaração sobre a Concessão da Independência aos Países e Povos Coliniais |
| law | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | declaração sobre a outorga da independência aos países e aos povos coloniais |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres |
| fin. | déclaration séparée | declaração separada |
| law | déclaration tardive | declaração tardia |
| polit., law | déclaration tenant lieu de serment | declaração equivalente ao juramento |
| gen. | Déclaration transatlantique | declaração transatlântica |
| gen. | déclaration transatlantique | Declaração Transatlântica |
| law | déclaration unilatérale | declaração unilateral |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | declaração unilateral de independência |
| fin., polit. | déclaration unique de marchandises | declaração única de mercadorias |
| cultur. | Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle | Declaração Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos do Homem |
| fin. | déclaration verbale | declaração verbal |
| law | déclaration volontaire | declaração voluntária |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | declaração exarada na acta |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaração de Berlim |
| econ. | déclaration économique | declaração económica |
| polit. | déclaration écrite | declaração escrita |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | declaração escrita de conformidade |
| fin. | déclaration écrite en douane | declaração aduaneira escrita |
| law | déclaration écrite faite sous serment | declaração escrita prestada sob juramento |
| IMF. | déclaration énonçant les priorités de la surveillance | Declaração de Prioridades da Supervisão |
| agric. | déclarations agrégées | declarações agregadas |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Declarações do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e deoutros representantes especiais |
| law | déclarations erronées | deturpação |
| law | déclarations erronées | inexatidão dolosa |
| law | déclarations écrites faites sous serments ou solennelment | declarações escritas prestadas sob juramento ou solenemente |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | falta de declaração após requerimento formal |
| med. | délai de déclaration | prazo de daclaração |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | apresentação da declaração de rendimentos |
| fin. | dépôt de la déclaration fiscale | apresentação da declaração de rendimentos |
| fin. | dépôt d'une déclaration sommaire | entrega de uma declaração sumária |
| math. | erreur de déclaration | erro de resposta |
| fin. | exactitude des énonciations de la déclaration | exatidão dos elementos da declaração |
| fin. | examen de la déclaration de marchandises | conferência da declaração de mercadorias |
| law | fausse déclaration | falso testemunho |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | falsas declarações parentesco |
| law | fausse déclaration d'expert | falsa declaração de perito |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | declaração fiscal |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | formulário de declaração de imposto |
| fin., tax. | feuille de déclaration d'impôts | formulário de declaração de impostos |
| law | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures | fixar os prazos para a apresentação de candidaturas |
| IMF. | formulaire de déclaration BOP | formulário de comunicação de dados bancários |
| fin. | formulaire de déclaration | formulário de declaração |
| stat., IT | formulaire électronique de déclaration Intrastat | formulário eletrónico de declaração Intrastat |
| commun. | instruction de déclaration | instrução de declaração |
| fin. | invalider une déclaration | anular uma declaração |
| tax. | invalider une déclaration en douane | anular uma declaração aduaneira |
| IT, tech. | macro-déclaration | macrodefinição |
| health. | maladie avec déclaration obligatoire | doença com declaração obrigatória |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| fin., polit. | Message normalisé de déclaration en douane | mensagem normalizada de declaração aduaneira |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | modelo geral de divulgação de fundos próprios |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | modelo transitório de divulgação de fundos próprios |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | modelo geral de divulgação de fundos próprios |
| fin. | mécanisme de déclaration agréé | mecanismo de informação aprovado |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nível de notificação |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | nível de notificação baixo |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | nível de notificação médio |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | nível de notificação elevado |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | limiar de nível declarado |
| fin. | non-déclaration séparée | falta de declaração em separado |
| law, tax. | norme commune de déclaration | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Objectivo de Desenvolvimento do Milénio |
| fin., account. | obligation de déclaration | obrigação de informar |
| insur. | obligation de déclaration | obrigação de declarar |
| tax. | obligation de déclaration | obrigação declarativa |
| IMF. | Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Declaração sobre Parceria para o Crescimento Sustentável da Economia Mundial |
| law | persister dans ses déclarations | manter as declarações anteriores |
| law | persister dans ses déclarations | confirmar as declarações anteriores |
| IT | portée d'une déclaration | âmbito de uma declaração |
| IT | portée d'une déclaration | campo de aplicação de uma declaração |
| IT | portée d'une déclaration | alcance de uma declaração |
| fin. | procédure simplifiée de déclaration périodique | procedimento simplificado de declaração periódica |
| cust., fin. | procédure de déclaration simplifiée | procedimento da declaração simplificada |
| law, fin. | pré-déclaration | declaração antecipada |
| fin. | période de déclaration | período fiscal |
| IMF. | période de déclaration | período de reporte |
| tax. | période de déclaration | período de declaração |
| gen. | rectifier ses propres déclarations | retificar as suas próprias declarações |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua |
| fin. | règles de déclaration et de transparence | regras de declaração e de transparência |
| tax. | résultats de la vérification de la déclaration | resultados da conferência da declaração |
| comp., MS, Braz. | section Déclarations | seção Declarações |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | serviços de elaboração de declarações fiscais |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | serviços de elaboração de declarações fiscais e consultoria |
| IT, dat.proc. | short reference mapping declaration | declaração de mapeamento de referência curta |
| IT, dat.proc. | short reference use declaration | declaração de uso de referência curta |
| law | soumis aux obligations de déclaration | sujeito à obrigação de prestar informação |
| pharma. | Sous-déclaration | Subnotificaçao |
| med. | sous-déclaration | subnotificação |
| IMF. | souscrire une déclaration de revenu | apresentar declaração de rendimentos |
| IT | sous-ensemble de déclaration | subconjunto de declaração |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de correspondance | subconjunto de declaração de tipo de ligação |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de document | subconjunto da declaração de tipo de documento |
| fish.farm. | système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche | sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | sistema nacional de notificação |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de notificação |
| fin. | vérification de la déclaration | conferência da declaração |
| fin. | vérification d'une déclaration | verificação de uma declaração |
| fin. | élargir le champ de déclaration | alargar a área de comunicação de informação |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | elaboração de declarações fiscais |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | elaboração de declarações fiscais |
| fin. | établissement de la déclaration | preenchimento da declaração |