Terms containing de la vue

Subject	French	Portuguese
market.	accord neutre du point de vue de la concurrence	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
transp., construct.	accotements de la voie contraire	bermas da via contrária
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	actividade sensível
med.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	ambliopia
gen.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	enfraquecimento da vista
transp.	affaissement de la voie	assentamento de via
transp.	alignement de la voie	alinhamento dos carris
transp.	alignement de la voie	alinhamento da via
transp.	appareil d'auscultation de la voie	matissa
transp.	appareil d'auscultation de la voie	aparelho de auscultação de via
construct.	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau	aqueduto com secção contraída
transp.	arrêt hors de la voie principale	estação desviada da linha
med.	aspiration de sang dans les voies respiratoires	aspiração sanguínea
transp.	assainissement de la plateforme de la voie	drenagem da plataforma
transp.	assiette de la voie	assento da via
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	formulário E122
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	autorização de introdução no mercado para uso pediátrico
transp., mech.eng.	axe de la voie	eixo da via
el.	axe stable au point de vue de la nutation	eixo estável em relação à nutação
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	diminuição da acuidade visual com incapacidade para o trabalho
transp.	banquette de la voie	banqueta da linha
el.	brouillage de la voie adjacente	interferência do canal adjacente
el.	brouillage de la voie adjacente	interferência no canal adjacente
el.	brouillage de la voie adjacente	interferência de canal adjacente
nat.sc.	champ de la vue	campo visual
earth.sc., construct.	cheminement de la voie	caminhamento do carril
transp.	circuler sur la voie de droite	circular na via da direita
transp.	circuler sur la voie de gauche	circular na via da esquerda
commun.	codage de la correction d'erreurs sans voie de retour	codificação da correção de erros sem canal de retorno
gen.	Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté	Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade
el.	conditions de signalisation sur la voie de données	condições de sinalização no canal de dados
gen.	connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	conhecimentos da navegação terrestre e costeira
transp.	construction de la voie	construção da via
el.	contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	contaminação do canal de transmissão de uma portadora piloto
health.	contrôle du bruit le long des voies de transmission	controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão
transp.	contrôleur de la voie	inspetor de via
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento
tax.	Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes	acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
transp., nautic.	Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international	Convenção sobre o Regime das Vias Navegáveis de Interesse Internacional
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões
min.prod.	Convention sur la répression du trafic de drogue par voie maritime	Convenção sobre a Repressão do Tráfico de Droga por Mar
transp., mil., grnd.forc.	Convention sur le régime international des voies ferrées	Convenção sobre o Regime Internacional dos Caminhos de Ferro
transp.	coupure de la voie	corte da via
commun., transp., avia.	courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL	correio de superfície transportado por via aéreaSAL
gen.	de la vue	substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação
med.	de la vue	correcção
gen.	de la vue	rectificação
transp.	dejettement de la voie	deformação lateral da via
transp.	dilatation de la voie	dilatação da via
med.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	hemeralopia
gen.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	cegueira diurna
transp.	dispositif de stabilisation installé dans la voie	dispositivo estabilizador instalado na vela
transp.	distance entre les axes de deux voies	entre-eixo das vias
transp.	distorsion latérale de la voie	deformação lateral da via
el.	données sur le degré d'occupation des voies	dados sobre o grau de ocupação dos canais
transp., construct.	dressage en profil de la voie	retificação do perfil das vias
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão de Execução Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras
IMF.	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaração de Madri
IMF.	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial
transp., construct.	déclivité maximale de la voie	declive máximo
earth.sc.	défaut de la vue	defeito de visão
transp.	déformation de la voie	deformação da via
environ.	déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires	depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias
el.	détecteur d'interruption de la voie de données	detetor de interrupção do canal de dados
IT, transp.	détecteur d'occupation de la voie	instalações de deteção de ocupação da via
gen.	en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74	tendo em vista a execução do artigo 74º
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	exploração com sinalização lateral
cultur.	film en vue de diminuer les pertes par réflexion	película para diminuição das perdas por reflexão
transp.	flambage latéral de la voie	deformação lateral da via
tax.	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise	formalidades destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa à mercadoria
el.	fréquence de la bande de base des voies téléphoniques	frequência da banda de base dos canais telefónicos
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	empeno
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	empeno da via
transp.	gauche de la voie	desnivelamento da via
transp., polit.	gauchissement de la voie	empeno da via
transp.	gauchissement de la voie	deformação da via
econ.	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupo PC 931
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo
med.	hallucinations de la vue	alucinações visuais
el.	indication par voie d'étiquetage de la consommation	indicação na rotulagem relativa ao consumo de energia
transp.	infrastructure de la voie	infraestrutura da via
transp., construct.	infrastucture de la voie	plataforma da via
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	Novas Oportunidades para as Mulheres
transp.	interception de la voie	interrupção da via
transp.	interruption de la voie	interrupção da via
transp.	inégalités de la voie	desigualdades da via
transp.	jalonnement de la voie	piquetagem da via
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias
coal.	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied	os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
econ.	les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth	os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento
environ.	les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation	as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
law	les voies de droit	o direito processual
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional
med.	lithiase de la voie biliaire principale	litíase da via biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi)
law, commer.	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas
transp.	longueur utile de la voie	comprimento de via útil
agric.	lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne	combate dos incêndios de mata com meios aéreos
environ.	législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation	legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização
gen.	machines pour la construction des voies ferrées	máquinas para a construção das vias-férreas
transp.	matériel d'armement de la voie	material de vias
el.	message sur la voie de commande	mensagem no canal de controlo
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	multiplexagem por divisão no tempo
IT	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies	nível de potência média por conjunto
transp., construct.	nivellement de la voie	retificação do perfil das vias
transp.	obstruction fortuite de la voie	obstrução fortuita da via
transp.	obstruction fortuite de la voie	corte da via
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EUNAVFOR Somália
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália
health.	organes de la vue et de l'ouïe	órgãos da vista e do ouvido
transp., mil., grnd.forc.	outillage pour l'entretien de la voie	ferramenta para conservação da via
transp.	palier de la voie	plataforma da via
gen.	Parti de la juste voie	Partido da Justa Via
gen.	Parti de la juste voie	Partido da Via Justa
gen.	Parti de la juste voie	Partido do Verdadeiro Caminho
gen.	Parti de la juste voie	Partido do Caminho Verdadeiro
gen.	Parti de la juste voie	Partido Caminho da Verdade
gen.	parti de la Voie lettone	Via da Letónia
gen.	passage de fonctionnaires du cadre LA vers la catégorie A et inversement, par voie de mutation	passagem dos funcionários do quadro LA à categoria A e vice-versa, por via de simples mutação
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	autorização de pequeno tráfego fronteiriço
med.	perte de la vue	perda de visão
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias.
transp.	piquetage de la voie	piquetagem da via
transp.	plan de roulement de la voie	plano de rolamento da via
transp., construct.	plantation protectrice de la plateforme de la voie	revestimento vegetal de proteção da plataforma da via
transp., construct.	plate-forme de la voie	plataforma da via
transp.	plateforme de la voie	plataforma da via
transp.	point bas de la voie	fila baixa
comp., MS, Braz.	point de vue de la carte	visor do mapa
transp.	point HAUT de la voie	fila alta
construct.	pont avec rétrécissement de la voie d'eau	ponte com estreitamento do curso de água
transp., construct.	pose de la voie	assentamento da via
commun., IT	procédure de signalisation dans la voie de trafic	procedimento de sinalização no canal
transp., construct.	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação
health.	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas
gen.	président de la Commission des voies et moyens	Presidente de Recursos
el.	puissance de bruit dans les voies	potência de ruído no canal
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	relatório sobre a cidadania da União
el.	rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie	razão de proteção cocanal
el.	rapport de protection contre les émissions faites dans une voie adjacenteou dans un canal adjacent	razão de proteção contra as emissões do canal adjacente
el.	rapport de protection dans la même voie	razão de proteção cocanal
environ.	rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques	estabelecer o grupo crítico da população e as vias críticas de transferência
transp., construct.	renouvellement de la voie	renovação da via
transp.	renouvellement mécanisé de la voie	renovação de via por processos mecânicos
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	requerimento destinado a encetar o processo nacional
transp.	resserrement de la voie	estreitamento da via
transp.	rigidité de la voie	rigidez da via
transp.	ripage de la voie	ripagem da via
transp., construct.	réfection de la voie	reparação da via
transp., construct.	réfection de la voie	renovação da via
transp.	rétrécissement de la voie	estreitamento da via
transp., construct.	rétrécissement de la voie d'eau	estreitamento do curso de água
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
nat.sc.	sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement	Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento
IT	sens de la vue	sentido da vista
transp.	service d'entretien de la voie	serviço de conservação das vias
commun., transp.	signal en bordure de la voie	sinalização lateral
el.	sortie de la voie vidéo	saída do canal vídeo
med.	sténose de la voie pulmonaire	estenose pulmonar
transp.	superstructure de la voie	superestrutura
transp., construct.	support de la voie	pilar
transp.	surface de roulement de la voie	mesa de rolamento
transp.	surface de roulement de la voie	superfície de rolamento
transp.	surface de roulement de la voie	face superior da cabeça do carril
transp.	talus de la voie	talude da via
transp.	tassement de la voie	assentamento da via
commun., IT	technique de signalisation dans la voie de trafic	procedimento de sinalização no canal
transp., construct.	terminus hors emprise de la voie publique	terminal em impasse
transp.	terre-plein de la voie ferrée	plataforma da via
IT	tonalité d'occupation de la voie	canal-tonalidade de ocupado
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	tratamento do leite com vista à sua conservação
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	pasteurização
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
med.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	diplopia
gen.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	visão dupla
med.	troubles de la vue	perda de nitidez da visão
econ.	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica
gen.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	trânsito por via aérea sem escala prevista
med.	verre pour l'examen de la vue	lente para exame dos órgãos visuais
med.	verre pour l'examen de la vue	lente para exame da vista
el.	voie de la bande de base	canal da banda de base
med.	voie de la coagulation extrinsèque	via extrínseca da coagulação
med.	voie de la coagulation intrinsèque	via intrínseca da coagulação
gen.	Voie de la Lettonie	Via da Letónia
mech.eng.	voie de la scie	travamento de serra
commun., IT	voie de la sous-porteuse	canal da subportadora
transp., construct.	voie de rebroussement au-delà de la gare	via de reversão
transp., construct.	voie de rebroussement au-delà de la gare	via de inversão
industr.	voie de roulement de la défourneuse	via da desenfornadora
industr.	voie de roulement de la défourneuse	via da desenfornadeira
el.	voie de signalisation dans le satellite	canal de sinalização no satélite
el.	voie numérique multiplexée dans le signal de télévision	sinal digital em multiplexagem com o sinal de televisão
construct., mun.plan., transp.	voie pour la circulation des piétons	passeio
commun.	voie téléphonique de la bande de base	canal telefónico da banda de base
comp., MS, Braz.	Vue de la semaine	Exibição de Semana
commun., IT	vérification de la voie de conversation dans le central	verificação através da central
transp., mater.sc.	wagon d'auscultation de la voie	vagão de inspeção da via
transp., industr.	écartement de la voie	bitola da via
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	bitola nominal
earth.sc., transp.	élasticité de la voie	elasticidade da via
transp.	éléments de fixation de la voie	material miúdo
transp., construct.	équipement de la voie pour la commande automatique des trains	equipamento de via do sistema de comando automático
met.	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais
gen.	évaluation en vue de la fixation des droits de douane	determinação do valor aduaneiro