Terms containing data

Subject	French	Portuguese
gen.	accorder la date de dépôt	atribuir a data de depósito
comp., MS, Braz.	ActiveX Data Objects	ActiveX Data Objects
comp., MS, Braz.	ActiveX Data Objects Multidimensionnel	ActiveX Data Objects
transp.	affaire stipulant la date d'embarquement	negócio com prazo de embarque
commun.	affichage de la date	visualização da data
comp., MS, Braz.	Application de service Business Data Connectivity	Aplicativo de Serviço de Conectividade de Dados Corporativos
comp., MS	Application de service Business Data Connectivity	Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio
comp., MS, Braz.	basé sur la date de fin	baseado na data de término
IT, dat.proc.	calcul sur date	cálculo com datas
IT, dat.proc.	champ de type "date"	campo do tipo data
IT, dat.proc.	chaîne-date	representação da data através de uma cadeia de carateres
comp., MS, Braz.	code période par date	código do período de datas
hobby, commun.	coin daté	canto datado
hobby	coin daté	canto com data
Canada, comp., MS, Braz.	Collaboration Data Objects	Collaboration Data Objects
comp., MS, Braz.	composant Data Processor	componente Processador de Dados
IT, dat.proc.	conflit de dates	conflito de datas
IT, dat.proc.	constante de date	constante com uma data
comp., MS, Braz.	contrôle sélecteur de dates	controle seletor de data
comp., MS	contrôle sélecteur de dates	controlo de seletor de datas
IT, dat.proc.	convention de représentation de la date	formato de data
IT, dat.proc.	conversion de chiffres en dates	conversão de numérico para data
IT, dat.proc.	conversion de date en chaîne	conversão de data para cadeia de carateres
IT, dat.proc.	conversion de format de date	conversão do formato da data
IT, dat.proc.	data diddler	falsificador de dados
IT	data-phone	telefone de dados
comp., MS, Braz.	date anniversaire	data de aniversário
comp., MS, Braz.	date anniversaire du programme	data de aniversário no programa
gov., sociol.	date annuelle d'échéance	data anual de vencimento
IT, dat.proc.	date arithmétique	data em formato aritmético
comp., MS	date au format court	data abreviada
comp., MS, Braz.	date au format long	data completa
comp., MS	date au format long	data por extenso
IT, dat.proc.	date au plus tôt	data inicial
comp., MS, Braz.	date au plus tôt	datas futuras
law	date authentique	data autêntica
law	date certaine	data certa
gen.	date cible	data de execução
commun., IT	date cible de livraison	prazo-meta de entrega
work.fl., IT	date codée de fabrication	código de data
comp., MS, Braz.	date comptabilisation	data de lançamento
fin.	date contractuelle d'échéance	data contratual de vencimento
comp., MS, Braz.	date courte	data abreviada
nat.sc.	date d'abattage	data do corte
tax.	date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
fin.	Date d'achat	data de compra
industr.	date d'achèvement des travaux	data de conclusão dos trabalhos
comp., MS, Braz.	date d'acquisition	data de aquisição
comp., MS, Braz.	date d'activation	data de ativação
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	data em que a medida de política monetária é anunciada
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	data de execução do compromisso
fin., IT	date d'arrivée	data de chegada
account.	date d'arrêt du bilan	fecho de contas
account.	date d'arrêt du bilan	data de encerramento do balanço
commer., transp., nautic.	date de cancellation	data de cancelamento
comp., MS, Braz.	date de cession	data de alienação
IT, dat.proc.	date de chargement	data de carregamento
agric.	date de classement	data de embalagem ou de classificação
comp., MS, Braz.	date de cloture	data de fechamento
gen.	date de clôture	data de encerramento
account.	date de clôture des comptes	fecho de contas
market.	date de clôture des offres	data limite da apresentação das propostas
fin., account.	date de clôture des résultats	data de comunicação de informações
fin.	date de clôture du bilan	data de encerramento do balanço
account.	date de clôture du bilan	fecho de contas
fin.	date de clôture du concours	data de encerramento do concurso
law, lab.law.	date de congé	data de licença
law, lab.law.	date de congé	data da licença
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	data de durabilidade mínima
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	data de consumo recomendada
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	data da declaração de aprovação do orçamento
IT	date de création	data de criação
stat., commun.	date de distribution	tempo de entrega
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	data de durabilidade mínima
el.	date de début	data de começo
comp., MS, Braz.	date de début	data de início
comp., MS, Braz.	date de début de cycle	data de início do ciclo
IT, dat.proc.	date de début imposée	data imposta para começar
comp., MS, Braz.	date de déclassement	data de baixa
law	date de délivrance	data de emissão
fin.	Date de départ	data de início
law	date de départ	data de início
stat.	date de dépôt	data do requerimento
law	date de dépôt	data de depósito
commun., IT	date de dépôt de la demande	data da requisição
law	date de dépôt de la demande de marque	data do depósito do pedido de marca
fin.	date de détachement du dividende	data ex-dividendos
comp., MS, Braz.	date de fermeture	data de fechamento
comp., MS	date de fermeture	data de fecho
comp., MS, Braz.	date de fin	data de término
comp., MS, Braz.	date de fin de cycle	data de término do ciclo
IT	date de fin de validité	data de expiração
IT, dat.proc.	date de fin imposée	data imposta para acabar
gen.	date de franchissement de la frontière	data de passagem da fronteira
nat.sc.	date de germination	data da germinação
fin.	date de la demande	data do pedido
law	date de la notification de la décision attaquée	data de notificação da decisão impugnada
law	date de la poste	data do timbre postal
fin.	date de la remise du compte de gestion	data da apresentação da conta de gestão
fin.	date de la transaction	data de transação
health.	date de l'accident	data do sinistro
health.	date de l'accident	data do acidente
health.	date de l'accouchement	data do parto
law	date de l'encaissement du numéraire	data de receção do montante do pagamento em numerário
account.	date de l'exercice comptable	data de apresentação de contas
account.	date de l'exercice comptable	data de fecho de contas
account.	date de l'exercice comptable	data a que se reportam as contas
fin.	date de livraison	data de liquidação
fin.	date de livraison	data de entrega
agric.	date de l'événement	data do facto
agric.	date de mise bas	data do parto
fin.	date de mise en application	data da produção de efeitos
fin.	date de mise en application	data relevante
fin.	date de mise en application	data indicada
gen.	date de mise en application	data de início de vigência
commun., IT	date de mise en marche/d'arrêt	data de arranque/paragem
comp., MS, Braz.	date de mise en service	data de disponibilização
commun., IT	date de mise en service de l'installation	data de entrada em serviço da instalação
commun., IT	date de mise en vigueur de l'abonnement	data de entrada em vigor da assinatura
law	date de naissance	data de nascimento
pharma.	date de naissance internationale	Data de Nascimento Internacional
tax.	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
commun.	date de paiement dépassée	data de pagamento excedida
agric.	date de ponte	data de postura
agric.	date de première immatriculation dans l'État membre	dato do primeiro registo no Estado-membro
law	date de priorité	data de prioridade
fin.	date de prise d'effet	data valor
fin.	date de prise d'effet	data efetiva
insur.	date de prise d'effet	data inicial
gen.	date de prise d'effet	data de início de vigência
IT, dat.proc.	date de publication	data de publicação
fin., account.	date de publication des résultats	data de comunicação de informações
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	época de aplicação da pulverização
commer., food.ind.	date de péremption	prazo de validade
commer., food.ind.	date de péremption	data-limite de consumo
commer., food.ind.	date de péremption	data de expiração
fin.	date de rachat	data de recompra
fin.	Date de rachat	data de recompra
fin.	date de recouvrement	data limite de pagamento
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	data de refixação da taxa de juro
fin.	date de remboursement	prazo de reembolso
fin.	date de remboursement	data de reembolso
fin.	date de remboursement anticipé	data em que o resgate é possível
industr.	date de remise	data de entrega
commun.	date de rentrée	data de devolução
Canada, comp., MS, Braz.	date de report	data de lançamento
law	date de reprise de la procédure	data em que cessa a suspensão da instância
transp.	date de retrait de la navigation	data de saída de serviço
fin.	date de règlement	data de vencimento
fin.	Date de règlement	data de liquidação
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	data de realização de um lucro
comp., MS, Braz.	date de réception	data de recebimento
construct.	date de réception	data de receção
construct.	date de réception	data de aceitação
comp., MS, Braz.	date de réception confirmée	data de recebimento confirmada
comp., MS, Braz.	date de réception demandée	data de recebimento solicitada
tax.	date de réexportation des produits compensateurs	data de reexportação dos produtos compensadores
fin.	date de référence pour les déclarations	data de referência do relato
commer., transp., nautic.	date de résiliation	data de rescisão
fin.	date de révision du taux d'intérêt	data de revisão da taxa de juro
commun.	date de sortie	data de saída
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	data de saída do estabelecimento hospitalar
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	data da alta do estabelecimento hospitalar
chem.	date de soumission	data de apresentação
fin.	date de transaction	data da transação
fin.	Date de transaction	data da transação
med.	date de vaccination	data de vacinação
fin., account.	date de valeur	data de valor
fin.	date de valeur	data valor
comp., MS, Braz.	date de validation	data de lançamento
gen.	date de validité	data de início de vigência
fin.	date de valorisation	data de avaliação
fin.	Date de valorisation	data de avaliação
agric.	date de vente recommandée	data limite de venda
agric.	date de vêlage	data do parto
comp., MS, Braz.	date d'effet	data de efetivação
lab.law.	date d'effet de la titularisation	data de produção de efeitos de titularização
agric.	date d'emballage	data de embalagem
nat.sc.	date dendrochronologique	dendroano
fin.	date d'entrée en entrepôt	data de colocaçao no entreposto
lab.law., UN	date d'entrée en fonctions	data de entrada em funções
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
health.	date d'entrée en service	data de entrada em serviço
agric.	date d'entrée en stock	data do início de armazenagem
stat.	date d'entrée en vigueur	data do desemprego
gen.	date d'entrée en vigueur	data de início de vigência
gen.	date d'entrée en vigueur	data de entrada em vigor
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	data para início da terceira fase
gen.	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	data para o início da terceira fase
fin.	date d'exercice	data de expiração
fin.	date d'exigibilité	data de vencimento
fin.	date d'exigibilité	data de maturidade
gen.	date d'exigibilité	maturidade
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	data de exigibilidade do imposto
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	data de capitalização
tax.	date d'exigibilité des impôts	data de exigibilidade dos impostos
comp., MS	date d'expiration	data de validade
health., pharma.	date d'expiration	prazo de validade
comp., MS	date d'expiration	data de expiração
comp., MS, Braz.	date d'expiration	data de término do prazo
Canada, comp., MS, Braz.	date d'expiration	data de vencimento
law	date d'expiration	prazo
Canada, comp., MS, Braz.	date d'expiration de l'article	data de validade do item
law	date d'expiration de l'enregistrement	data do termo do prazo de validade do registo
commun.	date d'expiration du prêt	data de expiração do prazo de empréstimo
comp., MS, Braz.	date d'expiration du temps d'utilisation	data de validade do uso do computador
fin., nat.sc., industr.	date d'exploitation commerciale	data de exploração comercial
comp., MS, Braz.	date d'expédition	data de remessa
comp., MS, Braz.	date d'expédition confirmée	data de remessa confirmada
comp., MS, Braz.	date d'expédition demandée	data de remessa sollicitada
fin.	date d'exécution	data de execução
commun.	date d'impression	data de impressão
IT, dat.proc.	date d'impression	data de publicação
IT	date d'inscription	data de registo
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	data do registo da alteração
law	date d'inscription de l'extension territoriale	data da inscrição da extensão territorial
IT	date d'installation	data de instalação
health.	date d'introduction dans l'exploitation	data de introdução na exploração
fin.	date d'introduction des billets en euro	data para a introdução das notas em euro
fin.	date d'intérêts des prêts	data de vencimento dos juros dos empréstimos
law	date d'octroi de la licence	aquando da concessão da licença
fin.	date d'opération	data de transação
econ.	date d'ouverture de la créance	data de abertura do crédito
polit., law	date d'ouverture de la procédure orale	início da fase oral do processo
chem., el.	date du changement de gaz	data de conversão
comp., MS, Braz.	date du chèque	data do cheque
commun.	date du dépôt	data de envio pelo correio
polit., law	date du dépôt au greffe	data da apresentação na Secretaria
tax.	date du fait générateur	data do facto gerador
IT, dat.proc.	date du jour	data corrente
commun.	date du prêt	data de empréstimo
gen.	date du retrait	data de retirada
Canada, comp., MS, Braz.	date d'échéance	data de conclusão
fin.	date d'échéance	vencimento
comp., MS	date d'échéance	data-limite
comp., MS, Braz.	date d'échéance	data limite
fin.	date d'échéance	data de expiração
gen.	date d'échéance	maturidade
fin., IT	date d'échéance de coupon	data do cupão
fin.	date d'échéance des intérêts	data do vencimento dos juros
insur., transp., construct.	date d'échéance des prestations	data de vencimento das prestações
fin.	date d'échéance du coupon	data de vencimento do cupão
nat.sc., agric.	date d'éclosion	data da eclosão
nat.sc., agric.	date d'éclosion	data da abertura dos ovos
law	date d'émission	data de emissão
fin.	date d'établissement des comptes	data da elaboração das contas
account.	date d'établissement du bilan	fecho de contas
comp., MS, Braz.	date d'état	data de status
commun.	date erronée	data errada
comp., MS, Braz.	date fixe	data fixa
comp., MS, Braz.	Date/Heure	Data/Hora
commun.	date/heure attribuées	data/hora registada
Canada, comp., MS	Date/heure de dernière modification	Data/Hora da Última Modificação
comp., MS	Date/heure dernière modification	Data/Hora da Última Modificação
IT, dat.proc.	date imposée	data imposta
commun., tech.	date julienne	data segundo o calendário juliano
commun., tech.	date julienne	data juliana
commun., tech.	date julienne modifiée	data modificada do calendário juliano
law	date limite	data limite
market., mater.sc.	date limite de consommation	data limite de utilização
commer., food.ind.	date limite de consommation	prazo de validade
gen.	date limite de dépôt des candidatures	data limite de entrega das candidaturas
fin.	date limite de paiement	data limite de pagamento
gen.	date limite de réception des candidatures	data-limite de receção das candidaturas
insur.	date limite de réception des offres	prazo fixado para a apresentação das propostas
gen.	date limite de soumission des demandes de soutien	prazo para apresentação de candidaturas para financiamento
gen.	date limite de transposition de la directive	data limite de transposição da diretiva
food.ind., industr.	date limite de vente	prazo de durabilidade
fin.	date limite d'exécution	data limite de execução
fin.	date limite d'exécution	data-limite de execução
fin.	date limite d'exécution	data limite de cumprimento
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	data limite de utilização
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	data de validade
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	prazo fixado para a apresentação das propostas
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	data-limite fixada para a receção das propostas
comp., MS, Braz.	date longue	data completa
insur.	date normale de départ en retraite	data normal de reforma
gen.	date objectif	data de execução
nat.sc.	date objective	calendário civil
comp., MS, Braz.	date physique	data física
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
gov., sociol.	date probable d'accouchement	data presumível do parto
med.	date présumée de la parturition	data esperada do parto
comp., MS, Braz.	date péremption article	data de validade do item
comp., MS	date péremption article	data de expiração do produto
law	date que dessus	data acima indicada
nat.sc.	date relative	dado relativo
IT, dat.proc.	date réelle d'achèvement	data de fim de tarefa
IT, dat.proc.	date réelle de début	data real de início de tarefa
econ.	date-valeur	data-valor
econ.	dates de référence	datas de referência
econ.	dates de vérification du montant des réserves	datas de verificação do montante das reservas
polit., law	dates et heures des séances	datas e horas das sessões das secções
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on Commerce	Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio
commun.	EROS Data Center	centro de dados EROS
IT, dat.proc.	expression-date	expressão do tipo data
comp., MS, Braz.	expression de date	expressão de data
IT, dat.proc.	format de date	formato de data
IT, dat.proc.	format de date européen	formato dia-mês-ano
IT, dat.proc.	format de la date	formato de data
IT	gestion de date et heure	gestão de data e hora
comp., MS, Braz.	Gestionnaire de configuration Master Data Services	Gerenciador de Configuração do Master Data Services
comp., MS	Gestionnaire de configuration Master Data Services	Gestor de Configuração do Master Data Services
comp., MS	horodatage, date et heure	carimbo de data/hora
commun.	indication automatique de date et heure	indicação automática de data e hora
el.	information codée de date	informação codificada de data
el.	inscription de dates et des conclusions	gravação de datas e conclusões
gen.	la date précédemment arrêtée	a data previamente marcada
comp., MS, Braz.	littéral de date	literal de data
industr., construct.	machine à dater	máquina para datar
comp., MS, Braz.	mini-Data Warehouse	data mart
IT	nombre-date	número cronológico
agric.	noyau de date	caroço de tâmara
IT, dat.proc.	opérateur de date	operador de data
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
comp., MS, Braz.	paquet de synchronisation date/heure	Pacote de Sincronização de Data/Hora
comp., MS, Braz.	paramètre date de fin	parâmetro de data de término
comp., MS	plage de dates	intervalo de datas
fin.	première date de remboursement anticipé	primeira data em que o resgate é possível
fin.	première date où le rachat est possible	primeira data em que o resgate é possível
IT	programme d'écriture de la date	rotina datadora
comp., MS, Braz.	proxy d'application de service Business Data Connectivity	Proxy de Aplicativo de Serviço de Conectividade de Dados Corporativos
comp., MS	proxy d'application de service Business Data Connectivity	Proxy de Aplicações de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio
commun.	RAM mobile data	portadora RAM
IT, dat.proc.	recherche de date	procura de uma data
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	Esquema de Exportações Baseado numa Data
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	regime de exportação com base datal
agric.	régime d'exportation fondé sur la date	Regime de Exportação com Base Datal
commun.	sans date	sem data
commun.	sans lieu ni date	sem lugar nem data
chem.	Screening Information Data Set	conjunto de dados de informação de despistagem
commun.	service de rappel de date	serviço de agenda
comp., MS, Braz.	Service partagé Business Data Connectivity	serviço compartilhado Conectividade de Dados Corporativos
comp., MS	Service partagé Business Data Connectivity	Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio
IT	structure dite "data-driven"	controlo dirigido pelos dados
IT, dat.proc.	symbole de date	símbolo de data
comp., MS, Braz.	sélecteur de dates	seletor de data
comp., MS	sélecteur de dates	seletor de datas
IT, dat.proc.	séparateur de date	separador dos componentes da data
comp., MS, Braz.	séparateur de date	separador de data
fin.	titres subordonnés datés	dívida subordinada com vencimento
IT, dat.proc.	tri sur dates	ordenação cronológica
IT, dat.proc.	tri sur dates	ordenação por data
IT, dat.proc.	variable-date	variável do tipo data
IT, dat.proc.	variable de date	variável do tipo data
commun.	visa pour date	revalidação
comp., MS, Braz.	WCF Data Services	WCF Data Services