Terms containing d'exploitation

Subject	French	Portuguese
law, econ.	accident d'exploitation	acidente de exploração
law	accord concernant l'exploitation d'une invention	acordo relativo à exploração de uma invenção
law, fin.	accord d'exploitation	acordo de funcionamento
law, fin.	accord d'exploitation	acordo de exploração
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT"
econ., agric.	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation	termo do plano de melhoria material da exploração
commun.	agence privée d'exploitation agréée	operador privado reconhecido
gen.	agents d'exploitation	pessoal de operação
anim.husb.	animal d'exploitation	animal de criação
agric.	animal d'exploitation	animal de exploração
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	cessação da exploração
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de perdas de exploração
insur.	assurance pertes d'exploitation incendie	seguro de perdas de exploração por incêndio
insur.	augmentation des frais d'exploitation	aumento das despesas de exploração
gen.	autorité d'exploitation du système TI	proprietário dos sistemas técnicos
econ.	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation	outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração
commun., IT	auxiliaires d'exploitation	facilidades de apoio à operação
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidade de utilização de computador
commun.	besoins d'exploitation	necessidades de exploração
IT	bibliothèque d'exploitation	biblioteca de produção
econ., agric.	bois provenant d'exploitations considérées comme viables	madeira originária de explorações consideradas como viáveis
stat., agric.	branche d'exploitation	atividade da exploração agrícola
stat., agric.	branche d'exploitation	ramo de atividade da empresa
commun.	bureau d'exploitation	posto de receção
transp.	bureau d'exploitation commun	escritório de exploração comum
agric.	bâtiment d'exploitation	edifício agrícola
fin., account.	bénéfice d'exploitation	resultado de exploração
fin., account.	bénéfice d'exploitation	resultado corrente
fin., account.	bénéfice d'exploitation	lucros de exploração
fin., account.	bénéfice d'exploitation	proveitos de exploração
fin.	bénéfice d'exploitation	lucros antes de juros e de impostos
IMF., port.	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation	resultado bruto de exploração
IMF., port.	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation	excedente bruto de exploração
IMF.	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation	resultado operacional bruto браз.
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	gado de exploração
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	animais de exploração
commun., IT	canal d'exploitation	canal de operação
fin.	capacité d'exploitation	capacidade de exploração
account.	capital d'exploitation	capital de exploração circulante
fin., tax., industr.	capital d'exploitation	capital circulante
account.	capital d'exploitation	fundo de maneio
account.	capital d'exploitation	capital de exploração
commun., IT	caractéristique de service-d'exploitation	característica de serviço-operação
commun.	caractéristiques d'exploitation	características de exploração
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoria das explorações de acordo com a dimensão
commun.	centre d'exploitation	centro de controlo
commun.	centre d'exploitation	centro de operação
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	centro de administração de utilizadores
comp., net.	centre d’exploitation du réseau	centro de operação de rede
commun., IT	centre d'exploitation et de maintenance	centro de operação e manutenção
commun.	centre d'exploitation télévisuel	centro de exploração televisiva
commun., IT	centre technique d'exploitation	centro de controlo técnico
IT	certification de système d'exploitation	certificação do sistema operativo
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cessação da exploração
econ.	cessation d'exploitation agricole	abandono de exploração agrícola
earth.sc.	charge calorifique d'exploitation	carga térmica de serviço
fin.	charge d'exploitation	encargo de exploração
econ., fin.	charge d'exploitation bancaire	despesa de exploração bancária
IT, dat.proc.	charger depuis un système d'exploitation	carregar um documento a partir do sistema operativo
IMF.	charges d'exploitation	custos operacionais
account.	charges d'exploitation	encargos de exploração
account.	charges d'exploitation	custos de exploração
econ.	charges d'exploitation des producteurs	encargos de exploração dos produtores
comp., MS, Braz.	Chargeur du système d'exploitation Windows	Carregador de Sistema Operacional do Windows
comp., MS	Chargeur du système d'exploitation Windows	Carregador do Sistema Operativo Windows
agric.	chef d'exploitation	chefe da exploração
agric.	chef d'exploitation	fazendeiro
agric.	chef d'exploitation	lavrador
lab.law., agric.	chef d'exploitation	feitor
agric.	chef d'exploitation	empresário agrícola
IT	chef d'exploitation	operador chefe
agric.	chef d'exploitation	caseiro
agric.	chef d'exploitation	agricultor
agric.	chef d'exploitation	rendeiro
econ., transp.	chef d'exploitation	chefe de operações
gen.	chef d'exploitation	dirigente da exploração
econ.	chef d'exploitation agricole	chefe de exploração agrícola
agric.	chemin d'exploitation	caminho de exploração
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	classificação do terreno conforme aptidão agrícola
econ., fin.	coefficient d'exploitation	coeficiente de exploração
commun., IT	commande centralisée d'exploitation	sistema de controlo e comunicações
commun., IT	commande centralisée d'exploitation	sistema de exploração
commun., IT	commande centralisée d'exploitation	sistema de controlo e comando
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	posição de exploração da mina
econ., agric.	communauté d'exploitation	exploração em comum
econ., agric.	communauté d'exploitation	agricultura de grupo
commun.	commutateur du centre d'exploitation et de maintenance	comutador do centro de operação e manutenção
IT	composants du système d'exploitation	componentes do sistema operativo
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilidade analítica de exploração
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilidade analítica
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilidade de custos
fin.	comptabilité d'exploitation	contabilidade analítica
tech., el.	comptage d'exploitation	contagem para fins estatísticos
fin.	compte d'exploitation	conta de resultados correntes do exercício
IMF.	compte d'exploitation	conta operacional браз.
econ.	compte d'exploitation	conta de exploração
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conta de exploração da economia nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	remunerações dos trabalhadores
account.	compte d'exploitation type	projeção de exploração tipo
law	concession d'exploitation	locação
chem.	condition d'exploitation	condição de funcionamento
transp.	conditions d'exploitation	condições de exploração
auto.ctrl.	conditions d'exploitation	condições de operação
transp., avia.	conditions d'exploitation défavorables	condições de operação adversas
transp., avia.	conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles	condições de operação que se antecipam como adversas
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condições normais de funcionamento e habitabilidade
commun.	conditions réelles d'exploitation	condições reais de exploração
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	construção de acessos às explorações agrícolas
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração
transp., avia.	contrôle d'exploitation	controlo operacional
commun.	contrôle en cours d'exploitation	monitorização em serviço
transp., avia.	contrôleur d'exploitation aérienne	expedidor de aeronaves
transp., avia.	contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de despacho
transp., avia.	contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de operações de voo
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa de transformação de produtos agrícolas
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva de exploração ótima
econ.	couverture d'une perte courante d'exploitation	cobertura de um prejuízo corrente de exploração
account.	coût d'exploitation	custos de exploração
account.	coût d'exploitation	encargos de exploração
gen.	coût d'exploitation	custo de exploração
transp.	coût direct d'exploitation	custos operacionais diretos
fin.	coût direct d'exploitation	custo direto de produção
account.	coûts d'exploitation	custos operacionais
account.	coûts d'exploitation	custos de exploração
fin.	coûts d'exploitation	custo de exploração
account.	coûts d'exploitation	encargos de exploração
fin., agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	crédito destinado à ampliação da empresa agrícola
fin., agric.	crédit d'exploitation	crédito de exploração
account.	cycle d'exploitation	ciclo operacional
fin., nat.sc., industr.	date d'exploitation commerciale	data de exploração comercial
health.	date d'introduction dans l'exploitation	data de introdução na exploração
radio	d'exploitation	de operação
stat., agric.	dimension économique d'exploitation	dimensão económica da exploração
econ.	distributeurs de subventions d'exploitation	distribuidores de subsídios de exploração
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentos sobre atividades na fase de exploração
environ.	données d'exploitation	dados de funcionamento
environ.	données d'exploitation	dados operacionais
econ., IT	données d'exploitation	informações relativas às empresas
IT	dossier d'exploitation	dossier de exploração
commun., IT	dossier d'exploitation	manual de utilização
agric.	dossier d'exploitation	processo da exploração
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	licença contratual exclusiva de exploração
law, fin.	droit d'exploitation	licença
law, fin.	droit d'exploitation	direito de exploração
law	droit d'exploitation obligatoire	direito de exploração obrigatória
tax., oil, met.	droits d'exploitation	direitos de exploração
transp.	durée d'exploitation	tempo de vida útil
energ.ind.	débit d'exploitation	fluxo de produção
energ.ind.	débit d'exploitation	débito de exploração
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificação de processo jurídico
econ.	décomposition de l'excédent d'exploitation	decomposição do excedente de exploração
el.	défaillance du signal sur la fréquence d'exploitation	interrupção do sinal na frequência de exploração
IT	défaut de sécurité du système d'exploitation	defeito na segurança do sistema operativo
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	défice relativo à exploração da empresa incorporada
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	limites de uma mina
law	délivrance des licences d'exploitation	concessão de licenças de exploração
fin., tax.	dépense d'exploitation	despesa de exploração
comp., MS, Braz.	déploiement de système d'exploitation	implantação de sistema operacional
comp., MS	déploiement de système d'exploitation	implementação do sistema operativo
commun.	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração
el., construct.	déversements d'exploitation	perdas de exploração
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	registar um prejuízo corrente de exploração
math.	erreur d'exploitation	erro de processamento
tech.	essais d'exploitation	ensaios operacionais
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	superavide bruto de exploração da economia
account.	excédent d'exploitation	excedente de exploração
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	abuso de posição dominante
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	exploração abusiva de uma posição dominante
econ.	exploitation agricole d'État	exploração agrícola estatal
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	controlo contínuo da capacidade de armazenamento
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola em part-time
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola de dupla atividade
econ., agric.	exploitation d'appoint	exploração agrícola com atividades complementares
agric., construct.	exploitation d'aquifère	exploração aquífera
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	exploração de águas subterrâneas
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	fornecimento de instalações para educação física e ginástica
agric.	exploitation d'engraissement	exploração de engorda
gen.	exploitation d'installations sportives	exploração de instalações desportivas
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	exploração de um sistema de irrigação
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	exploração de um reservatório de finalidade simples
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	exploração de um reservatório de finalidades múltiplas
fin.	exploitation d'un système multilatéral de négociation	exploração de sistemas de negociação multilateral
demogr., agric.	exploitation d'une ferme cédée à bail	exploração de propriedade arrendada
agric.	exploitation d'élevage	exploração de criação
agric.	exploitation d'élevage	estabelecimento de multiplicação
agric.	exploitation d'élevage	exploração pecuária
agric.	exploitation d'élevage extensif	pequena exploração de pecuária intensiva
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos
health.	exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis	exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis
health.	exploitation suspecte d'être infectée	exploração suspeita de estar infetada
agric.	exploitation à recirculation d'eau	exploração com recirculação de água
econ., el.	facilité d'exploitation	flexibilidade de exploração
commun.	fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat	espaço de televenda
agric.	fiche d'exploitation	ficha de exploração
econ.	fiche d'exploitation agricole	ficha de exploração agrícola
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	canal de exploração da prostituição
gen.	fonctions d'exploitation directe	funções de exploração direta
commun., IT	fonctions d'exploitation sans surveillance	operações não atendidas
econ., agric.	forme d'exploitation	modo de exploração
econ., agric.	forme d'exploitation	forma de exploração
fin.	forêts d'exploitation commerciale	bosques para exploração comercial
account.	frais d'exploitation	encargos de exploração
insur., busin., labor.org.	frais d'exploitation	custos operacionais
commer., transp., nautic.	frais d'exploitation	custos de exploração
gen.	frais d'exploitation	despesas de exploração
insur.	frais d'exploitation non assurés	despesas de exploração não seguras
commun.	frais d'exploitation par voie	custo por canal
econ.	frais d'installation et d'exploitation	custo de instalação e de exploração
agric.	fusion d'exploitations	fusão de explorações
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	administração e exploração de direitos de autor
comp., MS	gestionnaire de déploiement de système d'exploitation	Gestor de Implementação do Sistema Operativo
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	agrupamento agrícola de exploração em comum
econ.	groupement d'exploitations	agrupamento de explorações agrícolas
law, agric.	groupement partiel d'exploitations	agrupamento parcial de explorações
econ., lab.law.	gérant d'exploitation	gerente de exploração
econ.	horaire d'exploitation	horário operacional
comp., MS, Braz.	image de système d'exploitation personnalisée	imagem do sistema operacional personalizada
busin., labor.org.	immeuble d'exploitation	imóveis de exploração
econ., transp.	incident d'exploitation	incidente de exploração
IT	indication de catégorie d'exploitation	indicação de classe de serviço
IT	indice d'exploitation	índice de permuta
gen.	inhibition d'exploitation	inibição de exploração
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalação na qualidade de chefe de exploração
gen.	journal d'exploitation	registo de exploração
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	a concessão de licenças de exploração de patentes
fin.	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns
law	licence d'exploitation	alvará
law	licence d'exploitation communautaire	direito de exploração comunitária
law	licence d'exploitation contractuelle	direito de exploração contratual
law	licence d'exploitation de la marque	licença de exploração da marca
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	autorização de táxi
law	licence d'exploitation obligatoire	direito de exploração obrigatória
law, busin., labor.org.	lieu d'exploitation	instalações
commun.	ligne d'exploitation	linha de exploração
life.sc., coal.	limite horizontale d'un champ d'exploitation	limite de exploração da mina
gen.	limites et conditions d'exploitation	limites e condições de exploração
gen.	location d'exploitations agricoles	arrendamentos para explorações agrícolas
gen.	location d'exploitations agricoles	arrendamento de explorações agrícolas
IT, tech.	logiciel d'exploitation	software de base
IT, tech.	logiciel d'exploitation	suporte lógico de base
IT	logiciel d'exploitation	software de sistemas
reliabil.	logiciel d’exploitation	software do sistema
reliabil.	logiciel d’exploitation	logicial do sistema
IT, dat.proc.	logiciel d'exploitation	software de operação
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistemas operativos para computadores
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	lei dos indivisíveis
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	comprimento de exploração na direção do filão
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mão de obra agrícola da exploração
commun., el.	manoeuvre d'exploitation	manobra de exploracao
fin.	marge d'exploitation	margem de exploração
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operacional
transp., avia.	masse à vide en ordre d'exploitation	massa operacional sem combustível
transp., avia., tech.	masse à vide en ordre d'exploitation	peso da aeronave preparada para servico
IT	message d'exploitation	mensagem de operação
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	medida de utilização de uma característica
comp., MS, Braz.	mode de mise à niveau du système d'exploitation	modo de atualização do sistema operacional
econ., agric.	mode d'exploitation	forma de exploração
environ.	mode d'exploitation	sistema de uso da terra
econ., agric.	mode d'exploitation	modo de exploração
commun.	mode d'exploitation associé	modo de exploração associado
commun.	mode d'exploitation avec accès simple	modo de exploração com acesso simples
telecom.	mode d'exploitation avec attente	modo de operação com espera
telecom.	mode d'exploitation avec perte	modo de operação com perda
commun.	mode d'exploitation duplex	capacidade dúplex completa
commun.	mode d'exploitation entièrement dissociée	modo de operação inteiramente dissociado
commun.	mode d'exploitation non associé	modo de exploração não associado
commun.	mode d'exploitation quasi associée	modo de exploração quase-associado
law	monopole d'exploitation	monopólio de exploração
el.	MUF d'exploitation	MUF de explotação
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de camada reservada para a operação de um reservatório
forestr.	méthode d´exploitation	procedimento de exploraçăo
med.	méthode d'exploitation agricole	método de exploração agrícola
commun., IT	niveau de discrimination des fonctions d'exploitation	nível de restrição de facilidades
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível mínimo de exploração
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível máximo de exploração
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	nível máximo de exploração de emergência
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	nível máximo de exploração normal
construct.	niveau minimal d'exploitation	nível mínimo de operação
construct.	niveau minimal d'exploitation	nível mínimo de exploração
IT, el.	numéro d'exploitation	número identificador da placa
health.	opération d'assainissement de l'exploitation	eliminação da infeção da exploração
IT	ordre d'exploitation	diretiva
agric., construct.	orientation technico-économique d'exploitation	orientação técnico-económica
IT	paramètre d'exploitation reprogrammable	parâmetro de funcionamento reprogramável
gen.	paramètres d'exploitation	parâmetros de exploração
IT	performance du système d'exploitation	desempenho do sistema operativo
commun.	personnel d'exploitation	pessoal afeto ao tráfego
commun.	personnel d'exploitation	pessoal de exploração
transp., construct.	perte d'eau à l'exploitation	perda de água durante a operação
fin.	perte d'exploitation	prejuízo de funcionamento
fin.	perte d'exploitation	perda de exploração
busin.	perte d'exploitation	perda operacional
transp., construct.	pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	perdas devidas à operação na rede de irrigação
IT, dat.proc.	phase d'exploitation	fase de produção
IT	phase d'exploitation et de maintenance	fase de operação e manutenção
econ., agric.	plan de développement d'exploitation	plano de desenvolvimento da exploração
life.sc., coal.	plan de permission d'exploitation	plano de permissão de exploração
IMF.	plan d'exploitation	plano estratégico
fin.	plan d'exploitation	plano de negócios
econ., agric.	plan d'exploitation	plano operacional
IMF.	plan d'exploitation	plano empresarial
econ., agric.	plan d'exploitation	plano de exploração
energ.ind., industr.	plate-forme d'exploitation	plataforma de exploração
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	poluição operacional
agric.	port d'exploitation	porto de exploração
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	possibilidade de atingir elevados fatores de fiabilidade e de disponibilidade
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
econ., transp.	prestation d'exploitation	prestações de exploração
el.	procede d'exploitation	modo de transmissão
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de gestão
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de centro de exploração e de manutenção
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimento operacional de segurança
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola
econ.	produit d'exploitation	produto bruto
econ.	produit d'exploitation	produção bruta
econ., fin.	produit d'exploitation bancaire	produto de exploração bancária
econ., fin.	produit d'exploitation non-bancaire	produto de exploração não bancária
econ., fin.	produit global d'exploitation	produto global de exploração
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	proveito líquido de exploração bancária
commun.	produits d'exploitation	receitas comuns
comp., MS, Braz.	profil de système d'exploitation invité	perfil de sistema operacional convidado
fish.farm.	profil d'exploitation	modelo de exploração
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	tráfico sexual de seres humanos
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
econ., agric.	programme d'exploitation	plano de exploração
econ., agric.	programme d'exploitation	plano operacional
IT	programme informatique d'exploitation des données	programma informático de gestão de dados
patents.	programmes de système d'exploitation	programas operativos de computador
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programas do sistema de exploração registados para computadores
life.sc., coal.	projection d'une exploitation	plano da mina
life.sc., coal.	projection horizontale d'une exploitation	plano da mina em projeção horizontal
life.sc., coal.	projection verticale d'une exploitation	plano da mina em projeção vertical
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Protocolo de Alterações à Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSTAT"
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	conservação do capital de exploração
gen.	puissance d'exploitation	potência de operação
commun.	période d'exploitation des liaisons	período de exploração
commun.	radio centre d'exploitation et de maintenance	rádio do centro de operação e manutenção
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par employé"	relação resultado de exploração por empregado
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
econ., market.	recettes diverses d'exploitation	outras receitas de operação
econ., market.	recettes diverses d'exploitation	outras receitas de exploração
tax., commun.	redevance d'exploitation	taxa de exploração
commun.	registre d'exploitation d'une station	registo de exploração de uma estação
gen.	relevés d'exploitation	mapa de exploração
fin.	ressource d'exploitation	fundo operacional
commun.	restriction d'exploitation	restrição à exploração
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	atrasar os períodos de exploração de linhas
commun., transp.	retard d'exploitation	atraso operacional
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	borda livre
fin.	revenu d'exploitation	rendimento de exploração
econ., agric.	revenu d'exploitation	rendimento da exploração
agric.	règlement spécial d'exploitation	plano de gestão
agric.	règlement spécial d'exploitation	plano de cortes
fish.farm.	règles d'exploitation	regras de exploração
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulação e exploração das redes de irrigação
agric.	rémanent d'exploitation	despojos
agric.	rémanent d'exploitation	despojos da exploração florestal
agric.	rémanent d'exploitation	resíduos de exploração florestal
commun.	réseau d'exploitation et de maintenance	rede de operação e manutenção
el.	réserve d'exploitation	reserva de exploracao
environ., energ.ind.	résidu d'exploitation pétrolière	resíduo de exploração petrolífera
IMF., port.	résultat brut d'exploitation	excedente bruto de exploração
IMF.	résultat brut d'exploitation	resultado operacional bruto браз.
econ., fin.	résultat brut d'exploitation	resultado bruto de exploração
fin., account.	résultat d'exploitation	proveitos de exploração
fin., account.	résultat d'exploitation	resultado corrente
econ.	résultat d'exploitation	resultado de exploração
fin., account.	résultat d'exploitation	lucros de exploração
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	dados dos testes nas condições normais de funcionamento
transp., el.	résultats d'exploitation	resultados de exploração
transp., el.	résultats d'exploitation	lucros e perdas de exploração
fin., agric.	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	retribuição forfetária por ficha de exploração agrícola
el.gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	esquema de exploração de uma rede
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	diagrama de exploração de uma rede
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	campo de atividade
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	domínio de atividade
commun.	service d'exploitation spatiale	serviço de exploração espacial
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial
patents.	services d'exploitation commerciale	serviços operacionais de negócios
commun., IT	signal composite d'exploitation	sinal composto de operação
IT	signal d'exploitation	sinal de operação e manutenção
IT	signal d'exploitation d'une artère	sinal de operação e manutenção de uma rota
commun., IT	signal porteur des informations d'exploitation	informação de apoio à operação
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	sede de exploração
econ., transp.	siège d'exploitation principal	principal base de operações
gen.	siège principal d'exploitation	estabelecimento principal
fin.	société d'exploitation	empresa de exploração separada
law, econ.	société d'exploitation minière	sociedade mineira
fin.	Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel	Sociedade Nova de Exploração da Torre Eiffel
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	soma do capital imobiliário e do capital de exploração
econ., el.	souplesse d'exploitation	flexibilidade de exploração
fin., commun.	subvention d'exploitation	subsídiosà exploração
econ., fin.	subvention d'exploitation	subvenção à exploração
econ.	surface d'exploitation	área de exploração
commun.	surface d'exploitation	superfície de exploração
agric.	surface d'exploitation	superfície da exploração
stat., agric.	surface minimale d'exploitation	superfície mínima de exploração
stat., agric.	surface totale d'exploitation	superfécie total de exploração
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação
commun.	système d'aide à l'exploitation	sistema de suporte às operações
commun., IT	système d'aide à l'exploitation	sistema de suporte de operações
commun.	système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	sistema de suporte ao negócio
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comando
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comunicações
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de exploração
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha
IT	système d'exploitation	sistema de operação
IT	système d'exploitation	sistema operativo em disco
commun., IT	système d'exploitation	sistema de controlo e comando
commun., IT	système d'exploitation	sistema de controlo e comunicações
econ., agric.	système d'exploitation	sistema de exploração
comp., MS, Braz.	système d'exploitation	sistema operacional
econ.	système d'exploitation	sistema operativo
econ.	système d'exploitation agricole	sistema de exploração agrícola
commun., IT	système d'exploitation client-serveur	sistema operativo cliente-servidor
IT	système d'exploitation de disques	Sistema Operativo de Disco
IT	système d'exploitation de réseau	sistema operativo para rede
comp., net.	système d’exploitation de réseau	sistema de operação de rede
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	sistema operativo em rede
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de exploração das florestas tropicais
IT, el.	système d'exploitation disque	sistema de operação sobre disco
IT	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles	sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	sistema de operação em tempo real
IT	système d'exploitation GUARDIAN	sistema operativo GUARDIAN 90
comp., MS, Braz.	système d'exploitation hôte	sistema operacional do host
ed., IT	système d'exploitation intelligent	sistema operativo inteligente
comp., MS, Braz.	système d'exploitation invité	sistema operacional convidado
comp., MS	système d'exploitation invité	sistema operativo convidado
comp., MS, Braz.	système d'exploitation Microsoft Windows	sistema operacional Microsoft Windows
commun.	système d'exploitation mobile	sistema de operação celular
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo móvel
IT	Système d'exploitation naval des informations tactiques	Sistema naval de informações táticas
IT, dat.proc.	système d'exploitation pour disques	sistema operativo do disco
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo móvel
IT, dat.proc.	système d'exploitation sur disque	sistema operativo do disco
IT	système d'exploitation sûr	sistema operativo seguro
IT, el.	système d'exploitation temps réel	sistema operativo em tempo real
IT, el.	système d'exploitation temps réel	sistema de operação em tempo real
comp., MS, Braz.	système d'exploitation Windows	sistema operacional Windows
IT	système d'exploitation à capacités	sistema lista de capacidades
IT, dat.proc.	système d'exploitation à disque	sistema operativo do disco
IT	système d'exploitation à droit	sistema lista de capacidades
IT	système d'exploitation à liste d'accès	sistema lista de controlo de acesso
IT	système d'exploitation à temps partagé	sistema de tempo partilhado compatível
IT	système interne d'exploitation	sistema interno de exploração
commun., IT	système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation	sistema telefónico administrativo
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemas operativos para computadores
el.	sécurité d'exploitation du réseau	segurança de funcionamento da rede
commun.	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separação das funções regulamentadora e operacional
stat., agric.	taille d'exploitation	dimensão da unidade
agric.	taux d'exploitation	taxa de exploração
commun.	taxe d'exploitation	taxa de exploração
IT	temps d'exploitation	tempo útil
IT	temps d'exploitation	tempo operativo
el.	température d'exploitation	temperatura de exploração
therm.energ.	température d'exploitation	temperatura de trabalho
el.	tension d'exploitation	tensão de exploração
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tensão de serviço de um circuito de uma linha elétrica
el.	tension d'exploitation d'un réseau	tensão de serviço de uma rede
el.	tension d'exploitation d'un réseau	tensão de exploração de uma rede
commun., IT	terminal d'exploitation	terminal de operação
commun., IT	terminal local d'exploitation et de maintenance	terminal local de operação e manutenção
life.sc.	terres d'exploitation	terras de exploração
forestr.	tracteur d'exploitation	camiăo de exploraçăo
forestr.	tronçonneuse pour combiné d'exploitation	correntes de serra de ceifeira
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotação líquida
el.	unité collective d'exploitation	unidade coletiva de exploração
econ., agric.	unité d'exploitation	unidade de produção
fin., agric.	valeur ajoutée nette d'exploitation	valor acrescentado líquido de exploração
fin.	valeur d'exploitation	existências
comp., MS, Braz.	volume hébergeant un système d'exploitation	volume do sistema operacional
comp., MS	volume hébergeant un système d'exploitation	volume de sistema operativo
IT	vulnérabilité de système d'exploitation	vulnerabilidade do sistema operativo
commun.	zone d'exploitation	área de operação
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	área privilegiada
agric.	zone d'exploitation extensive	zona de cultura extensiva
commun.	zone d'exploitation ubiquitaire	zona de exploração ubíqua
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	área inacessível em condições normais de exploração
econ., agric.	âge d'exploitation	idade para exploração
econ., agric.	âge d'exploitation	idade explorável
econ., agric.	âge d'exploitation	idade de realização
agric.	âge moyen d'exploitation	idade média de um povoamento
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	equipa de exploração do C.SIS
econ., agric.	îlot d'exploitation	bloco