| Subject | French | Portuguese |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias |
| market. | cartel de crise structurelle | cartel justificado por uma situação de crise estrutural |
| pharma., el. | cellule de crise | célula de crise |
| gen. | cellule de crise | Célula de Intervenção Crítica |
| med. | cellule de crise communautaire | célula comunitária de crise |
| gen. | cellule de crise communautaire | célula de crise comunitária |
| fin. | cellule de crise financière | célula de crise financeira |
| med. | cellule de crise nationale | célula de crise nacional |
| transp., avia. | Cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise | Célula de Coordenação de Crises da Aviação Europeia |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises |
| met. | centre de crise | centro de crise |
| met. | centre de crise | centro de "situação" |
| gen. | centre de prévention de crises | centro de prevenção de crises |
| med. | coma de la crise d'insufficiance surrénale | coma de Addison |
| gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Comité para os Aspectos Civis da Gestão de Crises |
| gen. | comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | comité para gestão civil de crises |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| fin., transp. | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias |
| energ.ind. | Comité permanent "Crise" | Grupo Permanente para as Questões Urgentes |
| polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| agric. | compensation financière de crise | compensação financeira de crise |
| gen. | concept de gestion de crise | conceito de gestão de crises |
| gen. | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" | Conferência "Crise de Empregos e Sindicatos" |
| law | conseil de gestion des crises | Conselho de Gestão de Crises |
| gen. | correspondant de crise | correspondente de crise |
| med. | crise acinétique | crise acinética |
| econ., agric. | crise agricole | crise da agricultura |
| econ., agric. | crise agricole | crise agrícola |
| med. | crise akinétique | ataque acinésico (epilepsia acinetica) |
| med. | crise angineuse | crise anginosa |
| med. | crise articulaire aiguë | crise articular aguda |
| gen. | crise ayant une incidence transfrontière | crise com repercussões transfronteiras |
| econ., fin. | crise bancaire généralisée | crise bancária generalizada |
| med. | crise blastique | crise blástica |
| med. | crise bravais-jacksonienne | epilepsia jacksoniana |
| med. | crise bravais-jacksonienne motrice | crise motora jacksoniana |
| med. | crise bravais-jacksonienne sensitive | crise sensorial jacksoniana |
| med. | crise bronchique du tabes | crise brônquica |
| med. | crise bulbaire | crise bulbar |
| med. | crise cardiaque | crise cardíaca |
| med. | crise cardiaque | enfarte do miocárdio |
| med. | crise cardiaque | ataque cardíaco |
| med. | crise cholinergique | crise colinérgica |
| agric. | crise climactérique | crise climatérica |
| proced.law. | crise conjugale | crise matrimonial |
| proced.law. | crise conjugale | crise conjugal |
| law | crise constitutionnelle | crise constitucional |
| med. | crise contraversive | crise por contraversão |
| med. | crise cérébelleuse | acesso cerebelar |
| health. | crise d'absence | crise de ausência |
| med. | crise d'Addison | crise de Addison |
| med. | crise d'asthme | crise de asma (status asthmaticus) |
| social.sc. | crise de civilisation | crise de civilização |
| econ. | crise de consommation | crise de consumo |
| med. | crise de déglobulisation | crise de deglobulização |
| med. | crise de glaucome | glaucoma agudo |
| med. | crise de glaucome | crise de glaucoma |
| gen. | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| fin. | crise de la dette souveraine | crise das dívidas soberanas |
| med. | crise de la fosse postérieure | acesso cerebelar |
| med. | crise de la plaquettaire | crise hemática |
| econ., agric. | crise de l'agriculture | crise agrícola |
| econ., agric. | crise de l'agriculture | crise da agricultura |
| fin. | crise de liquidité | restrição de liquidez |
| econ., fin. | crise de liquidité | crise de liquidez |
| econ. | crise de l'énergie | crise energética |
| pharma., chem. | crise de plomb | cólicas do chumbo |
| transp., avia. | crise de réseau | crise na rede |
| econ., agric. | crise de structure | crise estrutural |
| med. | crise d'engagement | acesso cerebelar |
| med. | crise des adolescents | crise dos adolescentes |
| h.rghts.act. | crise des droits de l'homme | crise de direitos humanos |
| fin. | crise des subprimes | crise do subprime |
| fin. | crise des subprimes | crise do crédito hipotecário de alto risco |
| med. | crise d'identité | crise de identidade |
| med. | crise douloureuse de Dietl | crise dolorosa de Dietl |
| fin. | crise du crédit | contração do crédito |
| demogr. | crise du logement | crise de habitação |
| med. | crise dystonique neurovégétative | crise de distonia neurovegetativa |
| nucl.phys. | crise d’ébullition | crise de ebulição |
| med. | crise d'épilepsie | crise focal |
| med. | crise d'épilepsie | ataque epilético |
| med. | crise d'épilepsie | crise epilética |
| med. | crise d'épilepsie | crise de epilepsia |
| med. | crise d'épilepsie | estado de mal epilético |
| med. | crise d'épilepsie | ataque epiléptico |
| med. | crise d'épilepsie isolée | crise epilética isolada |
| med. | crise d'épilepsie sensorielle | ataque sensorial |
| med. | crise d'épilepsie sous-corticale | crise epilética subcortical |
| econ., fin. | crise financière | crise financeira |
| med. | crise focale | epilepsia focal de Jackson |
| med. | crise grave d'épilepsie | grande mal |
| gen. | crise grave d'épilepsie | epilepsia generalizada |
| med. | crise gustative épileptique élémentaire | crise epilética gustativa elementar |
| environ. | crise humanitaire | crise humanitária |
| med. | crise hypertensive | crise de hipertensão |
| med. | crise hypocalcémique | crise hipocalcémica |
| med. | crise hypopituitaire | crise hipofisária |
| med. | crise hypothalamique | epilepsia hipotalâmica |
| med. | crise hémolytique | crise hemolítica |
| med. | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique | crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico |
| med. | crise intercurrente | diácrise |
| econ. | crise monétaire | crise monetária |
| fin. | crise monétaire internationale | crise monetaria internacional |
| med. | crise neuro-végétative | crise neurovegetativa |
| med. | crise neutropénique | crise neutropénica |
| med. | crise nitritoïde | crise termal |
| med. | crise oculogyre | crise oculógira |
| med. | crise oculogyre avec pensées obsessionnelles | crise oculógira com pensamentos obsessivos |
| med. | crise pancréatique aiguë | pancreatite aguda |
| econ. | crise politique | crise política |
| med. | crise posturale tonique | acesso tónico-epilético |
| med. | crise postérieure | acesso cerebelar |
| med. | crise rectovésicale | crise retovesical |
| med. | crise sanguine | crise sanguínea |
| law | crise soudaine dans la balance des paiements | crise súbita na balança de pagamentos |
| med. | crise stato-acoustique | crise estato-acústica |
| econ., agric. | crise structurelle | crise estrutural |
| fin. | crise systémique | crise sistémica |
| med. | crise thermale primaire | crise térmica primária |
| med. | crise thermique incomplète | crise térmica incompleta |
| med. | crise tonique sous-corticale | crise tónica subcortical |
| med. | crise vasculaire de Pal | crise vascular de Pal |
| med. | crise vésicale douloureuse | crise vesical dolorosa |
| environ. | crise écologique | crise ecológica |
| ed. | crise économique | crise económica |
| med. | crise épileptique | ataque epiléptico |
| med. | crise épileptique orale | crise epilética oral |
| med. | crise épileptique partielle à séméiologie élémentaire | crise epilética parcial de semiologia elementar |
| med. | crise épileptique triphasée | crise epilética trifásica |
| med. | crises affectives | crise afetiva |
| med. | crises clitoridiennes | crises clitorídeas |
| med. | crises d'arythmie complète | crises de arrítmia completa |
| med. | crises de chute spontanée | crise de queda espontânea |
| med. | crises de foie | enxaqueca abdominal |
| med. | crises intestinales | crises tabéticas |
| med. | crises intestinales | crises intestinais |
| med. | crises intestinales du tabès | crises tabéticas |
| med. | crises intestinales du tabès | crises intestinais |
| med. | crises ophtalmiques du tabès | síndrome de Pel |
| gen. | direction "Gestion des crises et planification" | Direcção da Gestão de Crises e Planeamento |
| obs. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| obs. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| obs. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| agric. | distillation de crise | destilação de crise |
| IMF. | Division questions systémiques et résolution des crises | Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises |
| IMF. | Division résolution des crises FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques | Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises |
| econ. | entreprise déclarée en crise | empresa declarada em crise |
| gen. | gestion civile des crises | gestão civil de crises |
| environ. | gestion de crise | gestão de crises |
| gen. | gestion des crises | gestão de crises |
| fin. | gestion des crises financières | gestão de crises financeiras |
| gen. | gestion militaire des crises | gestão militar de crises |
| environ. | gestion non militaire des crises | gestão não militar de crises |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Grupo dos Amigos da Presidência Mecanismo Integrado de Resposta Política a Situações de Crise e Execução da Cláusula de Solidariedade |
| gen. | Identification des crises oubliées | avaliação das crises esquecidas |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Initiative de réponse aux crises africaines | Iniciativa de Reação às Crises Africanas |
| med. | intervalle entre deux crises d'épilepsie | intervalo entre duas crises epiléticas |
| econ. | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta |
| econ. | l'imminence d'une crise | a iminência de uma crise |
| law | liste d'experts en matière de réaction aux crises | lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise |
| health., anim.husb. | maladie de la crise du rouge | histomonose |
| gen. | montée de la crise | emergência da crise |
| polit. | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises |
| el. | mécanisme de crise | mecanismo de crise |
| fin. | mécanisme de financement d'urgence en cas de crise | mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise |
| econ. | mécanisme de résolution des crises | mecanismo de resolução de crises |
| gen. | opération de gestion de crise | operação de gestão de crises |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Líbia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| gen. | petite crise d'épilepsie | pequeno mal |
| med. | petite crise d'épilepsie | Petit mal epilepsia menor |
| gen. | petite crise d'épilepsie | epilepsia com ataques pouco intensos |
| law | plateforme de crise | Plataforma de Crise |
| gen. | procédures de gestion de crise | procedimentos de gestão de crises |
| social.sc., construct., mun.plan. | programme Quartiers en crise | programa "bairros em crise" |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises |
| gov. | prélèvement de crise | imposto de crise |
| tax., lab.law. | prélèvement exceptionnel de crise | imposto excecional |
| fin. | période de crise | período de tensão |
| social.sc., construct., mun.plan. | quartier urbain en crise | bairro crítico |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| fin. | ristournes d'impôts pour réserves de crise | electrónica de consumo |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| health. | réaction en cas de crise | resposta a situações de crise |
| gen. | réseau Quartiers en Crise | rede "Quartiers en Crise" |
| gen. | résolution de la Crise du Golfe | resolução da crise do Golfo |
| polit. | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" | Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso |
| med. | signe d'une crise d'épilepsie | aura |
| gen. | signe d'une crise d'épilepsie | sensação no início de um acesso de doença |
| econ., fin. | simulation de crise | teste de resistência |
| fin. | simulation de crise | teste de simulação de crise |
| econ., fin. | simulation de crise | teste de esforço |
| obs., econ., fin. | simulation de crise | stress test |
| fin. | simulation de crise en situation inverse | teste de esforço inverso |
| fin. | simulation de crise en situation inverse | teste de resistência inverso |
| obs., fin. | simulation de crise en situation inverse | reverse stress test |
| gen. | situation d'après-crise | situação de pós-crise |
| fin. | situation de crise | situação de tensão |
| environ. | situation de crise écologique | situação de crise ecológica |
| econ., fin. | stratégie budgétaire de sortie de crise | estratégia de saída orçamental |
| fin. | système de gestion de crise en temps réel | sistema de gestão de crise em tempo real |
| gen. | Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Grupo de Missão Centro de Situação/Célula de Crise |
| med. | traitement de la crise | tratamento da crise |
| med. | traitement de la crise | intervenção na crise |
| pharma., el. | unité de crise | célula de crise |
| health. | Unité de crise interministérielle | Unidade de Crise Interministerial |
| gen. | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique | vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Equipa de Coordenação da Resposta à Crise |
| polit., UN | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar |
| met. | état de crise manifeste | estado de crise manifesta |
| gen. | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | avaliação dos riscos de potenciais crises |