| Subject | French | Portuguese |
| agric., food.ind. | abreuvoir continu | bebedouro contínuo |
| earth.sc. | accelerateur a tension continue | acelerador de tensão contínua |
| earth.sc. | accelerateur a tension continue | acelerador de tensão constante |
| earth.sc. | accélération d'un faisceau continu de plasma | aceleração de um feixe contínuo de plasma |
| met. | action de continuer) | recomeço de uma soldadura |
| med. | administration continue de méthadone aux héroïnomanes | administração contínua de metadona aos heroinómanos |
| agric. | alambic continu | alambique contínuo |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | fonte de alimentação de corrente contínua de alta tensão |
| energ.ind. | alimentation en fort courant continu | fonte de alimentação de corrente contínua de elevada potência |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho |
| earth.sc. | amplificateur linéaire pour courant continu | amplificador linear de corrente contínua |
| earth.sc. | amplificateur logarithmique pour courant continu | amplificador logarítmico de corrente contínua |
| earth.sc., tech. | amplificateur pour courant continu | amplificador de corrente contínua |
| earth.sc. | amplificateur à seuil pour courant continu | amplificador de limiar para corrente contínua |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau | anel antibalão de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau | anel antibalão de um retorcedor de anéis |
| industr., construct. | anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre | anel autolubrificante para contínuos ou retorcedores |
| tech., industr., construct. | anneau de filage d'un continu à filer à anneau | anel de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à filer à anneau | anel de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à retordre à anneau | anel de um retorcedor de anéis |
| agric. | appareil à traitement continu | aparelho de tratamento contínuo |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | alimentação do fio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis |
| social.sc., ed. | apprentissage social continu | aprendizagem social contínua |
| transp., avia. | approche finale à descente continue | aproximação final em descida contínua |
| tech., industr., construct. | arbre d'un continu à retordre à anneau | veio motor dum retorcedor de anéis |
| earth.sc. | arc continu | arco contínuo |
| gen. | arme à tir rapide et continu | arma de tiro rápido e contínuo |
| lab.law. | ascenseur à marche continue | ascensor de movimento contínuo |
| tech., industr., construct. | aspiration d'un continu à filer à anneau | sistema de aspiração de um contínuo de anéis |
| gen. | assurance facultative continuée | seguro facultativo continuado |
| insur. | assuré au titre d'une assurance facultative continuée | abrangido por um seguro facultativo continuado |
| tech., industr., construct. | bac d'un continu à retordre à anneau | tina de um retorcedor de anéis |
| tech. | balance continue | balança contínua |
| chem. | bande continue | tira contínua |
| life.sc. | bande photographique continue | faixa fotográfica contínua |
| tech., industr., construct. | barbin d'un continu à retordre à anneau | guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | barra guia-mechas de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | barra de desvio dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis |
| agric., industr. | boudin continu de tabac | troço contínuo do tabaco |
| agric., industr. | boudin continu de tabac | mangueira do tabaco |
| ed. | bourse de formation continue | bolsa de formação contínua |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | botão de pressão constante |
| tech., industr., construct. | broche de continu d'un continu à retordre à anneau | fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche de continu à anneau | fuso de contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | broche d'un continu à filer à anneau | fuso de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | broche d'un continu à retordre à anneau | fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau | fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | fuso com acionamento por correia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau | fuso com velocidade de rotação constante de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau | fuso com velocidade de rotação variável de um retorcedor de anéis |
| commun. | brouilleur à onde continue | onda contínua interferente |
| tech., industr., construct. | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau | estrutura da extremidade dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau | cabeceira dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau | estrutura intermédia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| earth.sc. | camera a image continue | câmara fotográfica de imagem contínua |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | câmara fotográfica de espelho rotativo e imagem contínua |
| agric., construct. | canal à service continu | canal de serviço permanente |
| el. | caractéristique à courbe continue | característica contínua |
| met. | carrousel de brasage à rotation continue | mesa giratória com movimento contínuo para brasagem |
| industr., construct. | carton en continu | cartão em contínuo |
| industr., construct. | carton en continu | cartão de máquina contínua |
| tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | quebra-fios dum retorcedor de anéis |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | câmara de ionização de corrente |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | câmara fotográfica de imagem contínua |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | câmara fotográfica de espelho rotativo e imagem contínua |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | variador da velocidade |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | variador |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | mecanismo de variação da velocidade |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | dispositivo de variação |
| agric. | chargeur continu de fourrage à chaînes | carregador de forragem com elevador de corrente |
| tech., industr., construct. | chariot d'un continu à retordre à anneau | estante móvel de um retorcedor de anéis |
| earth.sc. | chauffage à impulsions en courant continu | aquecimento por impulsos CC |
| earth.sc. | chauffage à impulsions en courant continu | aquecimento por corrente contínua |
| agric. | chaîne de récolte continue | corrente de recolha contínua |
| pow.el. | chute de tension continue | queda de tensão contínua |
| pow.el. | chute inductive de tension continue | queda indutiva de tensão contínua |
| pow.el. | chute résistive de tension continue | queda resistiva de tensão contínua |
| pow.el. | chute totale de tension continue | queda total de tensão contínua |
| ed. | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet | Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis |
| IT | commande à trajectoire continue | controlo contínuo de trajetória |
| IT | commande à trajectoire continue | controlo contínuo |
| tech., industr., construct. | commandes d'un continu à retordre à anneau | movimentos dum retorcedor de anéis |
| radio | composante continue inutile | componente contínua inútil |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à flux continu | compressor de fluxo contínuo |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | condução contínua de uma corrente rectificada |
| law, lab.law. | congé continu | licença contínua |
| agric. | congélateur continu de crème glacée | congelador contínuo de sorvete |
| gen. | conservation avec refroidissement continu | armazenado sob frio constante |
| fin. | continu A | contínuo A |
| fin. | continu B | contínuo B |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux | contínuo de fiação de anéis |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion | contínuo de anéis com dispositivo de falsa torção |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | contínuo de fiação de falsa torção |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | contínuo de anéis com dispositivo de falsa torção |
| tech., industr., construct. | continu à filer à cloches | contínuo de fiação de campânulas |
| tech., industr., construct. | continu à filer à pot tournant | contínuo de fiação de pote rotativo |
| law | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis | continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados |
| econ., fin. | continuer à exercer ses métiers | continuar a exercer as suas atividades |
| tech., met. | coulée continue | vazagem contínua |
| gen. | coulée continue de brames à deux brins | instalação de vazamento duplo de brames |
| met. | coulée continue à blooms | vazamento contínuo de lingotes blooms |
| mun.plan., el. | courant continu | corrente directa |
| mun.plan., el. | courant continu | corrente contínua |
| earth.sc., el. | courant continu à demi-onde | corrente de semionda |
| scient. | courbe continue à décroissance exponentielle | curva suave com decréscimo exponencial |
| med. | crochet continu | agrafos contínuos |
| agric. | cuiseur continu | caldeira de alimentos contínua |
| agric. | culture continue | cultura permanente |
| med. | culture en continu | cultura contínua |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à filer à anneau | cursor de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à retordre à anneau | cursor de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau | cilindro de alimentação dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau | cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau | cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau | cilindro de chamada dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre délivreur inférieur d'un continu à retordre à anneau | cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau | cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau | primeiros cilindros dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau | cilindros de saída dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | lado de comando dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | lado direito dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | lado esquerdo dum contínuo de anéis |
| gen. | demande continue | procura contínua |
| transp., construct. | dessableur à purge continue | desarenador contínuo |
| med. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | Diálise peritoneal contínua e ambulatória |
| tech., industr., construct. | diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau | diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis |
| agric., tech. | digesteur en continu | digestor contínuo |
| earth.sc. | discriminateur d'amplitude pour courant continu | discriminador de amplitude para corrente contínua |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau | sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau | trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau | trem de estiragem dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau | dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis |
| chem., el. | distillation continue | destilação contínua |
| agric., mech.eng. | distributeur à câble continu à palettes | distribuidor de cabo contínuo com paletas |
| gen. | distribution continue | distribuição contínua |
| agric., construct. | distribution d'eau continue | irrigação de escoamento contínuo |
| stat. | données continues | variável contínua |
| stat. | données continues | dados contínuos |
| law | droit d'usage continu | direito de uso (usus) |
| earth.sc., construct. | débit fictif continu | caudal fictício |
| crim.law. | délit continué | crime continuado |
| agric. | dépaissance continue | pastoreio contínuo |
| agric. | dépaissance continue | pastoreio ao longo de todo o ano |
| tech., industr., construct. | dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau | desenrolamento axial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau | desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de comprimés en bande continue | embalagem de comprimidos em banda contínua |
| mater.sc. | emballage en bande continue | embalado em banda contínua |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| chem. | encollage continu | encolagem em contínuo |
| industr. | enduction de bandes en continu | revestimento de bobinas |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | inquérito à formação profissional contínua |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | inquérito comunitário sobre a formação contínua |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | inquérito à formação profissional contínua |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | inquérito comunitário sobre a formação contínua |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | registador de tira contínua |
| tech. | enregistreur à tracé continu | gravador de traço contínuo |
| tech., industr., construct. | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux | canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis |
| tech. | essai asynchrone d'oscillation continue | ensaio de fadiga assíncrono |
| nat.sc., industr. | essai d'oscillation continue | ensaio de fadiga |
| construct. | excavateur continu à cuillers | escavadora sem-fim de colher |
| construct. | excavateur continu à godets excavateurs | escavadora sem-fim de baldes escavadores |
| life.sc. | exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | controlo contínuo da capacidade de armazenamento |
| med. | extension continue | extensão permanente |
| agric. | extraction continue | extração contínua |
| agric. | fabrication du moût en continu | fabricação do mosto em contínuo |
| agric. | faucheuse à mouvement continu | gadanheira de movimento contínuo |
| med. | fermentation en continu | cultura contínua |
| gen. | feu scintillant continu | luz cintilante |
| gen. | feu scintillant continu | luz cintilante contínua |
| gen. | feuille continue | teia |
| construct. | feuilles de métal sur appui continu | chapas de metal sobre apoio contínuo |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | filamentos de vidro contínuos |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | fibras de vidro contínuas |
| industr. | fil continu | fio de filamento |
| industr. | fil continu de polymère fondu | fio de filamento contínuo voluminoso |
| industr. | fil continu de polymère fondu | fibra de filamento contínuo voluminoso |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | fio de filamento de vidro |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | fio de filamento parcialmente orientado |
| industr. | fil continu texturé | fio de filamento texturizado |
| industr., construct., chem. | fil continu texturé | fio texturizado |
| industr. | fil gonflant continu de polyamide | fio de poliamida de filamento contínuo texturizado |
| industr. | fil gonflant continu de polypropylène | fio de polipropileno de filamento contínuo texturizado |
| med. | fièvre continue | febre contínua (continua, febris continua) |
| ed. | formation continue | formação contínua |
| ed., empl. | formation continue | ensino para adultos |
| ed. | formation continue | Formação profissional contínua |
| econ. | formation continue des salariés en entreprise | formação contínua dos trabalhados nas empresas |
| ed., lab.law. | formation continue des salariés en entreprises | formação contínua dos assalariados nas empresas |
| ed. | Formation continue en Europe | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| ed. | Formation continue en Europe | Programa de Formação Profissional Contínua |
| patents. | formation et formation continue | formação profissional inicial e contínua |
| social.sc., ed., lab.law. | formation professionnelle continue | formação contínua |
| econ. | formation professionnelle continue | formação profissional contínua |
| ed. | Formation professionnelle continue | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| ed. | Formation professionnelle continue | Programa de Formação Profissional Contínua |
| ed. | formation professionnelle initiale et continue | formação profissional inicial e contínua |
| law | formation professionnelle initiale et la formation continue | formação profissional inicial e formação contínua |
| agric. | fouloir-presse continu | prensa esmagadora contínua |
| agric. | fouloir-presse continue | prensa contínua |
| agric. | fouloir-presse continue | esmagador |
| industr., construct., chem. | four à chauffe continue | forno de aquecimento contínuo |
| nat.sc. | fraction continue | fração contínua |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | travagem do fuso dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | galet de pression d'un continu à retordre à anneau | rolo de pressão dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau | rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau | rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau | rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | galet tendeur d'un continu à filer à anneau | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | galet tendeur d'un continu à retordre à anneau | rolete tensor dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | garnissage continu | montagem contínua |
| tech., industr., construct. | garnissage continu | guarnição contínua |
| work.fl., IT | gestion cybernétique continue du trafic marchandises | gestão cibernética contínua do tráfego de mercadorias |
| mater.sc., construct. | granularité continue | granulometria contínua |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | granulometria contínua |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis |
| earth.sc., el. | génération continue | geração contínua |
| earth.sc., el. | génération de courant continu | geração de corrente contínua |
| mun.plan., construct. | habitation continue | moradia em banda |
| law | ils continuent à expédier les affaires courantes | eles continuarão a gerir os assuntos correntes |
| life.sc. | impression continue | tiragem |
| polit., crim.law. | infraction continue | crime contínuo |
| crim.law. | infraction continuée | crime continuado |
| met., el. | installation d'alimentation continue | instalação de alimentação em contínuo |
| chem. | installation de vulcanisation continue | instalação de vulcanização contínua |
| fin., ed. | institut de formation continue des classes moyennes | Instituto de formação contínua das classes médias |
| ed. | Institut pour la formation continue des communautés linguistiques allemandes | Instituto para a formação contínua das comunidades linguísticas alemãs |
| econ. | journée continue | jornada contínua |
| transp. | jupe à tuyère continue | saia de tubeira contínua |
| tech., chem. | lampe à spectre continu | lâmpada de espetro contínuo |
| tech., industr., construct. | largeur totale d'un continu à filer à anneau | largura total dum contínuo de anéis |
| earth.sc., met. | laser continu | laser contínuo |
| gen. | les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues | -as linhas longitudinais são linhas contínuas e linhas descontínuas |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis |
| el.gen. | liaison à haute tension continue | ligação em alta tensão contínua |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | ligação de alta tensão contínua |
| el.gen. | liaison à tension continue bipolaire | ligação em tensão contínua bipolar |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | ligação de tensão contínua bipolar |
| el.gen. | liaison à tension continue unipolaire | ligação em tensão contínua unipolar |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | ligação de tensão contínua unipolar |
| transp. | ligne de guidage continue | risco contínuo |
| earth.sc. | liquide en débit continu | líquido de débito contínuo |
| math. | loi de probabilité continue | lei de probabilidade contínua |
| IT | loi à variation continue | lei de variação contínua |
| tech., industr., construct. | longueur d'un continu à filer à anneau | comprimento dum contínuo de anéis |
| agric., mech.eng. | lyophilisation continue | liofilização contínua |
| met. | machine de coulée continue à brames | lingotagem mecânica contínua por placas |
| met. | machine de coulée continue à brames | fundição mecânica contínua por placas |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | lingotagem mecânica contínua em molde curvo |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | fundição mecânica contínua em molde curvo |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | máquina de tingimento em contínuo para fios |
| tech., industr., construct. | machine à fouler en continu | pisoadora em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en continu | máquina de lavar ao largo em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en continu | máquina de lavar à corda em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina contínua |
| industr., construct. | machine à rompre les fibres continues | máquina de partir fibras contínuas |
| met. | malaxeur à action continue | misturador contínuo |
| agric. | maltage en continu | maltagem em contínuo |
| agric. | maltage en continu | maltagem em automático |
| mater.sc. | matériau composite à armature continue | composto estrutural |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour impression en continu | equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | pilar central da estante de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| chem. | moussage de plaques en continu | produção contínua de espuma |
| chem. | moussage de plaques en continu | poliuretanos |
| mech.eng. | multiplicateur de pression à action continue | multiplicador de pressão contínuo |
| nat.sc. | mécanique des milieux continus | mecânica dos meios contínuos |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | mecanismo de variação da velocidade |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | variador da velocidade |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | variador |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | dispositivo de variação |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | variador |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | mecanismo de variação da velocidade |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | variador da velocidade |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | dispositivo de variação |
| chem. | mélangeur continu à alimentation périodique | misturador com punção em fluxo contínuo |
| chem. | mélangeur continu à courant | misturador de fluidos |
| chem. | mélangeur en continu | misturador contínuo de líquidos e gases |
| chem. | mélangeur-masticateur continu à vis jumelées | prensa com dois parafusos de trituração |
| stat. | mésure continue | medição contínua |
| med. | méthode d'extension continue de Klapp | extensão contínua de Klapp |
| earth.sc., environ. | niveau équivalent pondéré de bruit continu perçu | nível equivalente ponderado de ruído contínuo percebido |
| agric., chem. | opération de dérivation avec réalimentation continue | operação de passagem secundária com realimentação contínua |
| agric. | paissance continue | pastoreio contínuo |
| agric. | paissance continue | pastoreio ao longo de todo o ano |
| tech., industr., construct. | palier d'un continu à retordre à anneau | chumaceira do veio dum retorcedor de anéis |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | parede moldada |
| industr., construct. | peigneuse circulaire continue à laine | penteadeira circular contínua para lã |
| cables | permutation continue | permutação contínua |
| el. | perturbation continue | perturbação contínua |
| earth.sc., agric. | phase continue | fase contínua |
| gen. | phase de fonctionnement continu | fase de funcionamento |
| tech., industr., construct. | pioche d'un continu à retordre à anneau | veio motor dum retorcedor de anéis |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu | plano de amostragem contínua |
| stat. | plan d'échantillonnage continu de Dodge | planejamento amostral contínuo de Dodge (bra) |
| math., Braz. | plan d'échantillonnage continu de Dodge | planejamento amostral contínuo de Dodge |
| math. | plan d'échantillonnage continu de Dodge | planeamento amostral contínuo de Dodge |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux | plano de amostragem contínua a vários níveis |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu à un seul niveau | plano de amostragem contínua de um só nível |
| math. | plans de prélèvement continus à multiniveaux | planos amostrais contínuos em multiníveis |
| math. | plans d'échantillonnage continus | planos de amostragem contínuos |
| tech., industr., construct. | plate-bande d'un continu à retordre à anneau | mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| life.sc. | pluie continue | chuva contínua |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | bomba de circulação interna contínua |
| agric. | pont continu | convés contínuo |
| math. | population continue | população contínua |
| commun. | porteuse à onde continue | portadoras de onda contínua |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| med. | poussée maximale continue | potência máxima contínua |
| gen. | presse en continu | prensa em bobina |
| gen. | presse rotative " en continu " | prensa em bobina |
| earth.sc., transp. | pression de régime d'un frein continu à air comprimé | pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido |
| earth.sc., mech.eng. | pression maximum admissible en marche continue | pressão máxima admissível em serviço contínuo |
| mech.eng. | prise de force continue | tomada de força contínua |
| math. | processus continu | processo contínuo |
| stat. | processus continu dans le temps | processo estocástico contínuo |
| math. | processus continu dans le temps | processo temporariamente contínuo |
| stat. | processus temporel continu | processo estocástico contínuo |
| math. | processus temporel continu | processo temporariamente contínuo |
| stat. | processus à temps continu | processo estocástico contínuo |
| econ. | production continue | produção contínua |
| ed. | programmation continue | agenda recorrente |
| IT | programmation à trajectoire continue | controlo contínuo |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| ed. | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| ed. | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programa de Formação Profissional Contínua |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| ed. | Programme de Formation Professionnelle Continue | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua |
| ed. | Programme de Formation Professionnelle Continue | Programa de Formação Profissional Contínua |
| ed. | Programme européen de formation continue avancée | Programa Europeu de Formação Contínua Avançada |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| stat., scient. | prrocessus continu | processo contínuo |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu dans le temps | amostragem contínua |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | integração vertical |
| agric. | préparation continue des substrats | preparação contínua do composto |
| phys.sc., tech. | puissance continue du moteur | potência contínua do motor |
| tech. | puissance continue standard ISO | potência contínua nominal ISO |
| agric. | pâturage continu | pastoreio ao longo de todo o ano |
| agric. | pâturage continu | pastoreio contínuo |
| agric. | pèse-grains continu | pesa-grãos contínuo |
| agric. | pèse-grains continu | báscula contínua de grãos |
| commun., el. | radar à émission continue | radar de onda contínua |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | radar de onda contínua |
| industr., construct. | rame continue | râmola |
| med. | respiration sous pression continue | respiração sob pressão contínua |
| gen. | revivification continue in situ | regeneração contínua in situ |
| IT | robot à trajectoire continue | robô de trajetória contínua |
| forestr. | rotation continue | rotaçăo contínua |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | estante superior dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à retordre à anneau | estante de alimentação dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | estante fixa dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau | estante móvel de um retorcedor de anéis |
| stat., mater.sc. | réacteur à chargement continu | reator de carregamento contínuo |
| gen. | réacteur à chargement non continu | reator de carregamento não continuo |
| gen. | régime de fonctionnement continu | regime de funcionamento contínuo |
| nat.sc., agric. | réglage parallèle continu | regulação em paralelo contínuo |
| el. | régénérateur de composante continue | circuito regenerador da componente contínua |
| el.gen. | réseau à tension continue | rede de corrente contínua desaconselhado |
| el. | réseau à tension continue | rede de tensão contínua |
| tech., industr., construct. | sangle d'un continu à filer à anneau | fita dos fusos dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | sangle d'un continu à filer à anneau | correia dos fusos dum contínuo de anéis |
| construct. | semelle continue béton | apoio contínuo de betão |
| stat., el. | service continu | serviço contínuo |
| econ. | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue | serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua |
| commun. | signal parasite à onde continue | sinal espúrio de onda contínua |
| life.sc. | signaux horaires continus | sinais horários contínuos |
| math. | sondage à fraction sondée continue | amostragem proporcional |
| industr., construct., chem. | soudage en ligne continue à la molette | soldadura em linha contínua por rolete |
| earth.sc., tech. | soufflerie à régime continu | túnel aerodinâmico contínuo |
| earth.sc. | source continue | fonte contínua |
| earth.sc. | spectre acoustique continu | espetro acústico contínuo |
| med. | stabilité en culture continue | estabilidade em cultura contínua |
| agric. | stérilisateur continu | esterilizador contínuo |
| agric. | stérilisateur continu à lait | esterilizador contínuo de leite |
| tech., industr., construct. | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau | suporte de cilindro dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | support du galet d'un continu à retordre à anneau | suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau | suporte individual do anel de um retorcedor de anéis |
| commun. | suppresseur d'écho à action continue | supressor de eco de ação contínua |
| gen. | surveillance continue | vigilância |
| el., sec.sys. | surveillance continue | supervisão contínua |
| fin. | surveillance continue des entreprises d'investissements | fiscalização contínua das empresas de investimento |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| fin. | système central d'information en continu | informação integrada sobre os mercados |
| fin. | système central d'information en continu | sistema de informação consolidada |
| nat.sc., transp. | système de gestion du trafic aérien intégré en continu | sistema europeu de gestão do tráfego aéreo sem descontinuidades |
| nat.sc., transp. | système de localisation continue par satellites | sistema de localização por satélite |
| nat.sc., transp. | système de localisation continue par satellites | sistema de localização contínua por satélite |
| el. | système à bandes continues | sistema de comutação com base em fita perfurada |
| life.sc. | système à courant continu | sistema de fluxo contínuo |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | sistema de protecção por transmissão contínua |
| agric. | séchage continu | secagem contínua |
| agric. | séchoir continu | secador contínuo |
| agric., industr., construct. | séchoir continu | câmara de secagem contínua |
| chem. | séchoir tubulaire continu | secador tubular contínuo |
| stat. | série chronologique continue | série temporal contínua |
| stat. | série chronologique continue | série cronológica contínua |
| stat. | série chronologique continue | sucessão cronológica contínua |
| mater.sc. | table de travail continu | mesa transportadora para trabalho em contínuo |
| tech., industr., construct. | table du râtelier d'un continu à filer à anneau | estante superior dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| el., sec.sys. | température de fonctionnement continue d’un composé | temperatura de operação contínua de um composto |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | tensor de fio dum retorcedor de anéis |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | tensão contínua convencional em vazio |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | tensão contínua controlada convencional em vazio |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | tensão contínua convencional em vazio com regulação |
| el. | tension continue fictive à vide | tensão contínua ideal em vazio |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | tensão contínua controlada ideal em vazio |
| el. | tension continue fictive à vide avec réglage | tensão contínua ideal em vazio com regulação |
| el. | tension continue réelle à vide | tensão contínua real em vazio |
| el., sec.sys. | tension maximale, efficace, alternative ou continue | máxima tensão eficaz alternada ou contínua |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | ensaio por queda de tensão direta em c.c. |
| phys.sc. | théorie de la création continue de matière | teoria da criação contínua da matéria |
| chem. | traitement continu sous pressionCarver-Greenfield modifié | tratamento em contínuo sob pressãoCarver-Greenfield modificado |
| chem. | traitement continu sous videCarver-Greenfield | tratamento em contínuo sob vazioCarver-Greenfield |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStord | tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke |
| fin. | transaction en continu | cotação contínua |
| math. | transformée continue en ondelettes | transformada contínua em ôndulas |
| med. | transfusion continue | perfusão |
| gen. | transfusion continue | perfusão transfusão |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | transporte em corrente contínua de alta tensão |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | transmissão de variação contínua |
| mech.eng. | transmission à variation continue | transmissão por variação contínua |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | transmissão continuamente variável |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | variador da velocidade |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | mecanismo de variação da velocidade |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | variador |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | dispositivo de variação |
| law, lab.law. | travail continu | trabalho de turnos rotativos |
| law, lab.law. | travail continu | trabalho contínuo |
| law, lab.law. | travail continu | trabalho de turnos contínuos |
| law, lab.law. | travail continu en équipes successives | trabalho de turnos rotativos |
| law, lab.law. | travail continu en équipes successives | trabalho de turnos contínuos |
| law, lab.law. | travail en continu de nuit | trabalho noturno em turnos permanentes |
| law, lab.law. | travail en continu de nuit | trabalho noturno contínuo |
| law, lab.law. | travail en semi-continu | trabalho de turnos semicontínuos |
| law, lab.law. | travail semi-continu en équipes successives | trabalho de turnos semicontínuos |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau | barramento porta-fusos dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau | barramento porta-fusos de um contínuo de anéis |
| transp. | triage en pente continue | estação de classificação de pendente contínua |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | passeio rolante com banda contínua |
| tech., industr., construct. | tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis |
| earth.sc., tech. | turbidisonde à prélèvement ponctuel continu | integrador vertical da suspensão por pontos |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | cabeceira de comando dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | cabeceira de comando de um retorcedor de anéis |
| econ. | une expansion continue et équilibrée | uma expansão económica contínua e equilibrada |
| gen. | unité active de vitrification continue | unidade ativa de vitrificação contínua |
| agric. | unité de séchage en continu | secador contínuo |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | unidade de lamas ativadas semicontínuas |
| stat. | VA continue | variável aleatória contínua |
| math. | variable aléatoire continue | variável aleatória contínua |
| stat. | variable continue | variável contínua |
| stat. | variable continue | dados contínuos |
| stat. | variables continues | variáveis contínuas |
| mech.eng. | ventilateur à vitesse variable continue | ventoinha com velocidade variável contínua |
| chem. | vis de décharge en continu | parafuso de descarga contínua |
| transp., el. | vitesse continue | velocidade em regime contínuo |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse de rotation continue | velocidade de rotação contínua |
| tech., industr., construct. | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau | velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor de anéis |
| industr., construct. | vulcanisation continuée | vulcanização contínua |
| earth.sc. | écoulement d'un milieu continu | escoamento contínuo |
| tech., industr., construct. | écran séparateur d'un continu à filer à anneau | separador antibalão de um contínuo de anéis |
| therm.energ. | électrode continue | eléctrodo contínuo |
| fin. | émission continue | emissão contínua |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | descascador de frutas de funcionamento contínuo |
| mater.sc., industr., construct. | étiquettes en rouleau continu | etiquetas em rolo contínuo |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | evacuador de estrume de corrente central |
| gen. | évaluation continue | avaliação contínua |