Terms containing compter

Subject	French	Portuguese
law, environ., energ.ind.	accord sur le compte "sûreté nucléaire"	Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	transação por conta própria emparelhada
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	intermediação por conta própria emparelhada
fin.	activités pour le compte de tiers	atividades por conta de terceiros
gen.	agent de la Cour des comptes	agente do Tribunal de Contas
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	agir em nome e por conta próprios
fin.	annexe du compte de gestion	anexo à conta de gestão
mater.sc., industr., construct.	appareil à compter	contador
law	approbation des comptes	aprovação das contas
account.	apurement des comptes	apuramento das contas
law	apurer un compte	verificação de uma conta
econ., fin.	arrêt final des comptes	adoção final das contas
law	arrêter le compte	fechar a conta
gen.	arrêter le compte des voix	aprovar a contagem dos votos
law	arrêter un compte	fechar a conta
law	assurance pour compte	seguro por conta
law	audition de compte	revisão de contas
law	audition de compte	auditoria
econ.	avis Cour des comptes	parecer do Tribunal de Contas
law	avoir droit pour son propre compte	ter direito a título pessoal
fin.	avoir en compte	saldo a favor
fin.	avoir en compte	haver em conta
law	avoir en compte chèques	bens em conta de cheque postal
law	avoir en compte nostro	bens em conta nostro
gen.	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse	depósitos bancários e caixa
law	balancer un compte	fazer o balanço de uma conta
law	balancer un compte	balancear uma conta
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	bens de capital fixo produzidos por conta própria
econ.	biens produits pour compte propre	bens produzidos por conta própria
econ.	cadre des comptes économiques	quadro das contas económicas
gen.	cadre des services de la Cour des comptes	quadro dos serviços do Tribunal de Contas
agric.	calendrier de l'apurement des comptes	calendário do apuramento das contas
law	cautions pour compte de tiers	cauções por conta de terceiros
gen.	certificat sur la fiabilité des comptes	certificado sobre a fiabilidade das contas
gen.	certificat sur la régularité des comptes	certificado sobre a regularidade das contas
econ.	clôture des comptes	fecho de contas
econ., account.	collège des commissaires aux comptes	junta de auditores
account.	commissaire aux comptes	auditor
econ.	commissaire aux comptes	revisor de contas
law	commissaire aux comptes extérieur indépendant	auditor externo independente
gen.	Commissariat aux comptes CECA	Comissariado de Revisões de Contas CECA
law	commission de contrôle des comptes	comissão de controlo de contas
fin.	compte administratif	conta administrativa
fin.	compte agrégé	conta agregada
fin.	compte ancien	conta encerrada
fin.	compte bloqué	dinheiro bloqueado
fin.	compte bloqué	conta bloqueada
chem., el.	compte-bulles	conta-bolhas
fin., econ., account.	compte capital	conta de capital
fin., econ., account.	compte capitaux	conta de capital
account.	compte certifié	contas certificadas
fin.	compte chèque postal	conta postal corrente
law, market.	compte combiné de groupe	contas adicionadas do grupo
ecol.	compte Conformité DRE	conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços
gen.	compte Conformité DRE	conta de conformidade DPE
account.	compte consolidé	conta consolidada
econ.	compte consolidé	ativo consolidado
law, market.	compte consolidé de sous-groupe	contas agrupadas de subgrupo
earth.sc.	compte-coups	contador
earth.sc.	compte-coups	conta-golpes
earth.sc.	compte-coups	conta-ciclos
fin.	compte courant	conta corrente
fin.	compte courant auprès d'un établissement financier	conta corrente junto de uma instituição financeira
fin.	compte courant d'épargne	conta corrente de poupança
fin.	compte courant postal	conta postal corrente
fin., commun.	compte courant postal de liaison	conta corrente postal de ligação
fin.	compte créditeur	conta a crédito
law, fin.	compte d'actif de l'entreprise	conta de capital da empresa
med.	compte d'Addis	prova de Addis
med.	compte d'Addis	contagem de Addis
account.	compte d'affectation des autres revenus primaires	conta de afetação de outros rendimentos primários
account.	compte d'affectation des revenus primaires	conta de afetação dos rendimentos primários
account.	compte d'attente bloqué	conta caucionada bloqueada
account.	compte de bilan de clôture	contas de "balanço de encerramento" e de "abertura"
fin., econ., account.	compte de capital	conta de capital
econ.	compte de capital par branche	conta de capital por ramos
law	compte de consignation	consignação em depósito
econ.	compte de distribution secondaire du revenu	conta de distribuição secundária do rendimento
ecol.	compte de dépôt d'exploitant	conta de depósito de operador
account., ecol.	compte de dépôt désigné	conta de detenção designada
gen.	compte de fils	número de fios
gen.	compte de fils	densidade de fios
gen.	compte de fils de base	número de feixes num fio contínuo
gen.	compte de fils de base	número de feixes num cordão
fin.	compte de flux	conta de fluxos
account.	compte de garantie bloqué	conta caucionada bloqueada
account.	compte de gestion	conta de gestão
gen.	compte de membre participant	conta MP
law	compte de méthode	conta suspensa
fin.	compte de paiement	conta de pagamento
econ., tax., account.	compte de passage	conta de ordem
account.	compte de patrimoine de clôture	conta de património final
account.	compte de patrimoine d'ouverture	conta de património inicial
account.	compte de pertes et profits	conta de perdas e lucros
account.	compte de pertes et profits	conta de lucros e perdas
account.	compte de pertes et profits	conta de resultados de exercício
fin.	compte de pertes et profits	conta de resultados líquidos
account.	compte de pertes et profits	demonstração de resultados financeiros
account.	compte de pertes et profits	conta de resultados
account.	compte de pertes et profits	conta de ganhos e perdas
fin.	compte de production	conta de produção
econ.	compte de production de l'économie nationale	conta de produção da economia nacional
account.	compte de profits et pertes	demonstração de resultados financeiros
econ.	compte de recettes	conta de receitas
fin.	compte de recettes et de dépenses	conta das receitas e despensas
econ.	compte de redistribution du revenu en nature	conta de redistribuição do rendimento em espécie
ecol.	compte de remplacement	conta de substituições
econ.	compte de revenu des administrations publiques	conta de rendimento das administrações públicas
econ.	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes	conta de rendimento das empresas de seguros residentes
econ.	compte de revenu des ménages	conta de rendimento das famílias
econ.	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents	conta de rendimento das unidades seguradoras residentes
fin., food.ind.	compte de réaction immédiate	conta de resposta imediata
fin.	compte de régularisation	conta de regularização
account.	compte de régularisation	contas de regularização
account.	compte de régularisation fiscale	conta de regularização fiscal
account.	compte de résultat	demonstração de resultados financeiros
account.	compte de résultat provisionnel	projeto da conta de ganhos e perdas
fin.	compte de résultats	conta de ganhos e perdas
account.	compte de résultats consolidé	conta de resultados agrupada
fin.	compte de résultats exceptionnels	conta de resultados extraordinários do exercício
fin., account.	compte de réévaluation	conta de reavaliação
fin.	compte de substitution	conta de substituição
fin.	compte de subvention	conta de subsídio
law	compte de tutelle	contas da tutela
fin.	compte de valeurs immobilisées	conta de valores imobilizados
account.	compte des acquisitions d'actifs non financiers	conta de aquisição de ativos não-financeiros
account.	compte des autres changements d'actifs	conta de outras variações de ativos
account.	compte des autres changements de volume d'actifs	conta de outras variações no volume de ativos
agric., construct.	compte des eaux	contagem das águas
account.	compte des gains/pertes neutres de détention	conta de ganhos e perdas de detenção neutros
account.	compte des gains/pertes réels de détention	conta de ganhos e perdas de detenção reais
econ.	compte des opérations courantes	conta de operações correntes
econ., commer.	compte des opérations courantes	conta das operações correntes
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	conta de operações correntes do resto do mundo
econ.	compte des revenus	contas das rendas
fin., unions.	compte des syndicats	conta dos sindicatos
account.	compte des variations du patrimoine	conta de variações de património
commer., transp., nautic.	compte d'escale	conta de escala
econ.	compte d'exploitation	conta de exploração
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conta de exploração da economia nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	remunerações dos trabalhadores
account.	compte d'exploitation type	projeção de exploração tipo
account.	compte d'opérations croisées	contrapartida
account.	compte d'opérations financières	balança financeira
fin.	compte double signature	conta dupla assinatura
fin.	compte du reste du monde	conta do resto do mundo
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	conta do resto do mundo ventilada geograficamente
econ., fin., account.	compte du revenu d'entreprise	conta do rendimento empresarial
fin.	compte du stock régulateur	conta do depósito regulador
account.	compte d'utilisation du revenu disponible	conta de utilização do rendimento disponível
account.	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté	conta de utilização do rendimento disponível ajustado
fin.	compte débiteur	conta a débito
fin.	compte débiteur	crédito em conta corrente
account.	compte d'évidence	conta caucionada bloqueada
tech., industr., construct.	compte en chaîne	densidade da trama
tech., industr., construct.	compte en chaîne	densidade da teia
fin.	compte en commun	conta comum
fin.	compte en commun	conta coletiva
fin.	compte en deniers et en matières	conta em numerário
fin.	compte en deniers et en matières	conta de numerário
fin.	compte en monnaie étrangère	conta em moeda estrangeira
fin.	compte en participation	conta comum
law, econ.	compte EPSO	conta EPSO
account.	compte extérieur de capital	conta de capital do resto do mundo
account.	compte extérieur des autres changements d'actifs	conta externa de outras variações de ativos
econ., fin., account.	compte extérieur des opérations sur biens et services	conta externa de bens e serviços
econ., fin., account.	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes
account.	compte extérieur financier	conta financeira do resto do mundo
fin.	compte fiduciaire	conta fiduciária
fin.	compte fiduciaire	conta do fundo fiduciário
life.sc.	compte-fils	contador de fios
account.	compte financier agrégé	conta financeira consolidada
med.	compte-globules	hematimetria
chem.	compte-gouttes jaugé	conta-gotas graduado
fin.	compte GPL	conta GPL
fin.	compte hydrocarbures	conta "hidrocarbonetos"
fin.	compte intérimaire	conta suspensa
fin.	compte: les recettes sont prises en compte	contabilizar receitas
med.	compte leucocytaire	contagem leucocitária
fin.	compte libellé en écus	conta em ecus
fin.	compte local	conta doméstica
fin.	compte loro	conta loro
fin., IT	compte Loro	conta vostro
fin., IT	compte loro	conta vostro
fin., IT	compte Loro	conta loro
fin., IT	compte miroir	conta nostro
fin.	compte-métal	depósito em metal precioso
econ.	compte national	contas nacionais
fin., IT	compte nostro	conta nostro
fin., IT	compte Nostro	conta nostro
fin.	compte numérique	depósito numerado
fin.	compte numérique	conta numerada
account.	compte omnibus	conta combinada
law	compte par doit et avoir	conta deve e haver
gen.	compte-pas podomètres	podómetros conta-passos
gen.	compte-pas podomètres	conta-passos podómetros
law, fin.	compte personnel de l'assujetti	conta pessoal do contribuinte
econ.	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades
fin.	compte pour paiement	conta de pagamento
fin., account.	compte "primes d'émission"	conta de reserva de ágio
fin., account.	compte "primes d'émission"	conta de prémio de ações
work.fl.	compte rendu	recensão crítica (recentio)
work.fl.	compte rendu	recensão (recentio)
work.fl., commun., transp.	compte rendu annuel	relatório anual
tech.	compte rendu d'approbation	certificado de aprovação
gen.	compte rendu de phase	certificado de fase completa
gen.	compte rendu de première impression	Relatório de Primeiras Impressões
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	síntese bibliográfica
law	compte rendu des délibérations	relatório das deliberações
mater.sc.	compte rendu des mesures correctives de la défaillance	relatório de manutenção corretiva
work.fl., commun.	compte rendu des travaux	resumo dos trabalhos
tech.	compte rendu d'essai	relatório de teste
tech., law	compte rendu d'essai	certificado de teste
tech.	compte-rendu d'essais	relatório de ensaio
gen.	compte rendu en vol	relatório em voo
gen.	compte rendu final d'exercice	Relatório Final do Exercício
gen.	compte-rendu in extenso des débats	Relato das Reuniões
gen.	compte-rendu in extenso des débats	Diário das Sessões
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés	relato das reuniões do Congresso dos Deputados
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés	Diário das Sessões do Congresso dos Deputados
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière	relato das reuniões plenárias
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière	Diário das Sessões do Pleno
gen.	compte-rendu in extenso des débats du Sénat	relato das reuniões do Senado
gen.	compte-rendu in extenso des débats du Sénat	Diário das Sessões do Senado
fin.	compte "ressources propres"	contas "recursos próprios"
fin., IT	compte réciproque	conta nostro
econ., stat., hobby	compte satellite du tourisme	Conta Satélite do Turismo
account., environ.	compte satellite sur l'environnement	conta satélite do ambiente
fin., stat.	compte separé	conta satélite
law	compte simulé	conta fictícia
fin.	compte spécial	conta especial
fin.	compte spécial de règlement	conta especial de pagamento
fin.	compte spécial de règlement	conta especial de liquidação
fin.	compte spécial d'épargne exempt d'impôts	conta de aforro especial isenta de impostos
fin., nucl.phys.	compte "sûreté nucléaire"	conta segurança nuclear
gen.	compte "sûreté nucléaire"	Conta de Segurança Nuclear
social.sc.	compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires	tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias
mater.sc., mech.eng.	compte-tours	conta-voltas
econ., tax., account.	compte transitoire	conta de ordem
med.	compte trichines	placa para triquinoscopia
fin., IT	compte vostro	conta vostro
fin.	compte épargne-logement	conta de poupança-habitação
econ.	compte équilibré par définition	conta equilibrada por definição
math.	compter de distribution	distribuição de contagem
fin., econ., account.	comptes annuels	contas anuais
econ.	comptes annuels du SEC	contas anuais do SEC
fin.	comptes annuels non consolidés	contas anuais não consolidadas
fin.	comptes audités	conta auditada
fin.	comptes centralisés	contas consolidadas
fin.	comptes combinés de groupe	contas adicionadas do grupo
fin.	comptes consolidés	contas consolidadas
fin.	comptes consolidés de sous-groupe	contas agrupadas de subgrupo
fin.	comptes consolidés des sociétés	contas consolidadas das sociedades
account.	comptes créditeurs	credores diversos
account.	comptes créditeurs divers	credores diversos
med.	comptes d'attente	conta suspensa
econ.	comptes de base	contas de base
fin.	comptes de bilan	contas de balanço
med.	comptes de capitaux	capital,reservas e resultados transitados
fin.	comptes de capitaux permanents	contas de capitais permanentes
account.	comptes de distribution et d'utilisation du revenu	contas de distribuição e utilização do rendimento
econ.	comptes de distribution primaire du revenu	contas de distribuição primária do rendimento
econ.	comptes de dépenses	contas de despesas
econ., stat.	comptes de patrimoine	contas de património
account.	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	contas de património inicial e final
account.	comptes de patrimoine financier	contas de património financeiro
econ., account.	comptes de pertes et profits	contas de ganhos e perdas
fin.	comptes de produits	contas de proveitos por natureza
fin.	comptes de produits	contas das receitas
med.	comptes de produits	proveitos e ganhos
fin.	comptes de produits et de charges budgétaires	contas de proveitos e encargos orçamentais
econ., account.	comptes de profits et pertes	contas de ganhos e perdas
fin.	comptes de régularisation	contas de regularização
fin.	comptes de régularisation	contas de periodização dos resultados
fin.	comptes de régularisation: actif	contas de regularização do ativo
fin.	comptes de régularisation: passif	contas de regularização do passivo
fin.	comptes de résultats	contas de resultados
econ.	comptes de secteurs	contas de setores
econ.	comptes de secteurs et de sous-secteurs	contas de setores e de subsetores
account.	comptes des opérations courantes	contas correntes
account.	comptes des secteurs	contas dos setores
econ.	comptes des secteurs employeurs	contas dos setores empregadores
econ.	comptes des secteurs et sous-secteurs	contas dos setores e subsetores
fin., social.sc.	comptes du ménage	orçamento familiar
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	contas do resto do mundo contas de operações externas
econ.	comptes du reste du monde	contas do resto do mundo
fin.	comptes en deniers et matières	contas em numerário e existências
fin.	comptes en deniers et matières	contas de numerário ou de material
econ.	comptes et tableaux aux prix courants	contas e quadros a preços correntes
account.	comptes extérieurs	contas externas
account.	comptes extérieurs d'accumulation	contas de acumulação do resto do mundo
account.	comptes extérieurs de patrimoine	contas de património do resto do mundo
account.	comptes extérieurs des opérations courantes	contas correntes do resto do mundo
fin., account.	comptes financiers	disponibilidades
account.	comptes financiers trimestriels	contas financeiras trimestrais
econ.	comptes intérieurs	contas internas
fin.	comptes nationaux	Contas Nacionais
fin.	comptes nationaux	contas nacionais
econ.	comptes nationaux traditionnels	contas nacionais tradicionais
fin., environ.	comptes nationaux verts	contas nacionais "verdes"
econ.	comptes partiels	contas parciais
fin.	comptes récapitulatifs	contas consolidadas
gen.	comptes régionaux	contas regionais
account.	comptes satellites	contas satélites
fin.	comptes satellites sur l'environnement	contas nacionais sobre o ambiente
fin.	comptes simplifiés de la nation	contas simplificadas da nação
law, lab.law.	comptes sociaux	contas sociais
fin.	comptes soldés	contas saldadas
fin., account.	comptes transitoires	conta transitória
account.	comptes trimestriels	contas trimestrais
fin., agric.	comptes économiques agricoles	contas económicas da agricultura
agric.	comptes économiques de l'agriculture	contas económicas da agricultura
account.	comptes économiques intégrés	contas económicas integradas
econ.	comptes économiques traditionnels	contas económicas tradicionais
fin.	comptés vérifiés	conta auditada
fin.	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas
fin.	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas
econ.	consolidation des opérations et des comptes	consolidação das operações e das contas
account.	consommation finale pour compte propre	consumo final próprio
account.	construction pour compte propre	construção por conta própria
law, fin.	consultation de la Cour des comptes	consulta do Tribunal de Contas Europeu
law, fin., environ.	contrôle des comptes	auditorias
law, fin., environ.	contrôle des comptes	verificação de contas
law, fin., environ.	contrôle des comptes	auditoria
gen.	contrôle effectué par la Cour des comptes	fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas
gen.	contrôle effectué par la Cour des comptes	controlo do Tribunal de Contas
account.	contrôle légal des comptes	verificação legal de contas
account.	contrôle légal des comptes	revisão legal de contas
account.	contrôleur des comptes du groupe	revisor das contas do grupo
account.	contrôleur légal des comptes	revisor oficial de contas
fin.	Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	Tribunal Vasco de Contas Públicas
fin.	Cour des comptes	serviço supremo de auditoria
fin.	Cour des comptes	Tribunal de Contas da Galiza
fin.	Cour des comptes	Conselho Galego
fin.	Cour des comptes	autoridade de fiscalização
law	Cour des Comptes	Tribunal de Contas
account., polit.	Cour des comptes européenne	Tribunal de Contas Europeu (Curia rationum)
econ.	Cour des comptes européenne	Tribunal de Contas Europeu
fin.	Cour fédérale des comptes	Tribunal Federal de Contas
fin., account.	cours de change du jour de la clôture des comptes	câmbio do dia de fecho das contas
law	créance en compte courant	crédito existente numa conta corrente
fin.	créditer des sommes sur un compte	creditar montantes numa conta
fin.	créditer un compte	creditar uma conta
gen.	dans un délai d'un mois à compter de ce vote	no prazo de um mês a contar da data desta votação
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	no prazo de um mês a contar do pedido
account.	date de clôture des comptes	data de encerramento do balanço
account.	date de clôture des comptes	fecho de contas
tax.	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
econ.	degré de consolidation des comptes non financiers	grau de consolidação das contas não financeiras
gen.	dossiers de compte rendu	registos
mater.sc.	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	registos relativos à garantia de qualidade
fin.	décision d'apurement des comptes	decisão de apuramento das contas
fin., econ., account.	décision d'apurement des comptes	decisão de regularização
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaração de fiabilidade
fin.	déclaration pour le compte d'autrui	declaração por conta de outrem
econ.	déconsolidation du compte de biens et services de l'économie nationale	desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional
law	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
fin.	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	despesas devidas ainda não contabilizadas
fin.	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	despesas ainda não contabilizadas
fin.	dépenses prises en compte au titre d'un exercice	despesas imputadas a um exercício
commer.	Embout compte-goutte	Fecho com conta-gotas
econ.	en tenant compte des courants commerciaux traditionnels	tendo em conta as correntes comerciais tradicionais
account.	extrait de compte	extrato de conta
law	faire la balance d'un compte	fazer o balanço de uma conta
gen.	figurer dans le compte rendu in extenso	ser incluído no relato integral da reunião
gen.	figurer dans le compte rendu in extenso	ser incluído no relato fiel e detalhado da reunião
commer.	Flacon compte-gouttes	Frasco com conta-gotas
med.	flacon compte-gouttes	frasco conta-gotas
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	ganho sem ter em conta as perdas
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestão de tesouraria por conta de terceiros
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestão de fundos por conta de terceiros
econ., fin.	gestion de trésorerie pour compte de tiers	gestão de tesouraria por conta de terceiros
earth.sc., mech.eng.	graisseur compte-gouttes	lubrificador gota a gota
law, bank.	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias
law	immobiliser un compte	imobilizar uma conta
law	immobiliser un compte	bloquear uma conta
gen.	informer la Cour des comptes	informar o Tribunal de Contas
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
law	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes	a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	o direito à pensão é adquirido a contar de
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	o direito à pensão produz efeitos a contar de
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	o direito à pensão nasce no momento em que
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	o direito à pensão produz efeitos a contar de
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	o direito à pensão é adquirido a contar de
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	o direito à pensão nasce no momento em que
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns
gen.	les comptes rendus des séances	o Relato Integral das sessões
gen.	les comptes rendus des séances	os relatos das reuniões
law	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
law	livre de comptes	razão
account.	Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Livro Verde - Papel, Estatuto e Responsabilidade do Revisor Oficial de Contas na União Europeia
account.	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia
econ.	loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers	Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro
gen.	machines à compter et trier l'argent	máquinas de contar e escolher o dinheiro
account., environ.	matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente
econ.	membre de la Cour des comptes UE	membro do Tribunal de Contas (UE)
econ., interntl.trade., market.	mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers	medida anti-dumping em nome de um país terceiro
gen.	million d'unites de compte europeennes	Milhões de Unidades de Conta Europeia
fin.	non-résident détenteur du compte	não residente detentor de uma conta
law, tax.	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers	norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	operador que comunica informações
fin.	négociation pour compte propre	operação por conta própria
fin.	négociation pour compte propre	negociação por conta própria
energ.ind.	obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers	transporte comum
account.	obligation de rendre compte	obrigação de prestar contas
gen.	obligation de rendre compte	responsabilização
gen.	obligation de rendre compte	responsabilidade
gen.	obligation de rendre compte	obrigação de prestação de contas
gen.	observation préliminaire de la Cour des Comptes	observação preliminar do Tribunal de Contas
fin.	observations de la Cour des comptes	observações do Tribunal de Contas
econ.	opération qui permet d'équilibrer les comptes	operação que permite equilibrar as contas
econ.	opérations pour compte	operações por conta
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	decisão europeia de arresto de contas
econ.	organismes de comptes chèques postaux	organismos de contas postais
econ.	organismes qui gèrent les comptes chèques postaux	organismos que gerem as contas postais
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	tabureiros para ordenar e contar dinheiro
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	tabuleiros para ordenar e contar dinheiro
law, fin.	pointage de compte	picar uma conta
law, fin.	pointage d'un compte	picar uma conta
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
law	porter les frais en compte	debitar as despesas a alguém
gen.	poste vacant à compter du	lugar vago a partir de
law	pour le compte du vendeur	por conta do vendedor
gov., sociol.	pour le compte et au nom du fonctionnaire	por conta e em nome do funcionário
gen.	prise en compte	registo de liquidação
econ.	prise en compte des opérations hors-marché	consideração das operações extramercado
law, market.	prise en compte des pertes de la filiale	tomada em consideração dos prejuízos da filial
law, fin.	prise en compte des pertes étrangères	tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
gen.	prise en compte systématique	integração transversal
econ.	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	produção por conta própria de bens de capital fixo
gen.	projet de règlement des comptes	projeto de regularização das contas
account.	présentation des comptes	apresentação e publicação
account.	présentation des comptes	publicação
account.	présentation des comptes	apresentação
account.	présentation matricielle des comptes	apresentação matricial das contas
law	Président de la Cour des comptes	Presidente do Tribunal de Contas
law	publication de comptes en écus	publicação de contas em ecus
econ.	publicité des comptes	publicidade das contas
social.sc.	qui tient compte des questions d'égalité des sexes	sensível à dimensão de género
account.	rapprochement de comptes	conciliação de contas
gen.	reconstitution des comptes	provimento das contas
law	rectification d'un compte	retificação de uma conta
fin., econ., account.	reddition de comptes	apresentação das contas
fin.	reddition de comptes	prestação de contas
fin., econ., account.	reddition des comptes	apresentação das contas
fin.	reddition et vérification des comptes	apresentação e verificação de contas
law, fin.	reddition et vérification des comptes	prestação e fiscalização de contas
fin.	relevé de compte	extracto de conta
account.	relevé de compte	extrato de conta
law	reliquat d'un compte	saldo de uma conta
econ.	règle des opérations pour compte	regra das operações por conta
law	règlement de compte	prestação de contas
law	récolement des comptes	revisão das contas
law	récolement des comptes	exame das contas
fin.	sans prise en compte des sûretés	não ter em consideração as cauções
gen.	Secrétariat de la Cour des comptes	Secretariado do Tribunal de Contas
fin.	solde d'un compte	saldo de uma conta
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores
fin.	sous-compte des avant-projets	subconta dos anteprojetos
fin.	sous-compte des projets	subconta dos projetos
account.	système de comptes	quadro contabilístico
econ.	système de comptes	sistema de contas
gen.	système de contrôle et de compte rendu	órgão de deteção, controlo e alerta
account.	système des comptes régionaux	sistema de contas regionais
econ.	système européen de comptes économiques intégrés 1995	Sistema europeu de contas económicas integradas 1995
account.	système européen des comptes	Sistema europeu de contas
account.	système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema europeu de contas
account.	Système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais
gen.	système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95
econ., account.	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté	Sistema Europeu de Contas 1995
account.	séquence des comptes	sequência de contas
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	quadro dos serviços do Tribunal de Contas
econ.	tenir compte du progrès technique et l'accélérer	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
fin.	titre en compte courant	títulos em conta corrente
law	titre en compte courant	título em conta corrente
fin.	titulaire de compte	correntista
fin., account.	titulaire d'un compte	titular de uma conta
law	titulaire d'un compte chèque postal	titular de uma conta cheque postal
econ.	transport pour compte de tiers	transporte por conta de terceiros
econ.	transport pour compte propre	transporte por conta própria
energ.ind.	transport pour le compte de tiers	transporte comum
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes
earth.sc.	travail effectué pour compte de tiers	trabalho para terceiros
gen.	un compte rendu des délibérations	um relatório das deliberações
gen.	une Cour des comptes unique des Communautés européennes	um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias
econ.	unité de compte agricole	unidade de conta agrícola
econ., fin.	unité de compte monétaire européenne	unidade de conta monetária europeia
fin., IT	votre compte chez nous	conta vostro
patents.	vérification de comptes	auditoria
social.sc.	vérification de la prise en compte du genre	verificação da integração da perspetiva de género
econ.	vérification des comptes	verificação de contas
account.	vérification des comptes	auditoria
law, fin., environ.	vérification des comptes	auditorias
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
account.	établir le solde d'un compte	apurar o saldo de uma conta
gen.	établissement de relevés de comptes	elaboração de extratos de contas
gen.	être pris en compte dans le dénombrement des présents	ser incluído na contagem das presenças
gen.	être repris dans le compte rendu in extenso des débats	constar do relato integral da sessão