Terms containing commande

Subject	French	Portuguese
gen.	accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande	acidente devido à queda das barras
IT, el.	actionneur à électro-aimant de commande	atuador por solenoide
transp., construct.	aiguillage à commande électro-pneumatique	agulha com comando eletropneumático
commun., el.	antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase	antena de lente de micro-ondas com rede de alimentadores em fase
commun., IT	antenne à commande électronique de rotation antagoniste	antena de contrarrotação eletrónica
commun., IT	antenne à commande électronique de rotation antagoniste	antena de compensação eletrónica
el., meas.inst.	appareil de mesure à fonction de commande	instrumento de medição com função de comando
earth.sc., mech.eng.	appareil de réglage de la pression à commande manuelle	válvula reguladora de pressão de comando manual
earth.sc., mech.eng.	appareil de réglage de la pression à commande mécanique	válvula reguladora de pressão de comando mecânico
earth.sc., mech.eng.	appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique	válvula reguladora de pressão de comando por redutora piloto
tech.	appareil mesureur à fonction de commande	aparelho de medida com função de controlo
patents.	appareils de commande	aparelhos de controlo
patents.	appareils de commande d'éclairage	aparelhos de controlo de iluminação
patents.	appareils et instruments de commande	aparelhos e instrumentos de controlo
patents.	appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques	aparelhos e instrumentos de controlo de pacemakers para cardíacos
patents.	appareils et instruments de commande à distance	aparelhos e instrumentos de controlo remoto
patents.	appareils et instruments de commande électroniques	aparelhos e instrumentos de controlo electrónicos
patents.	appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande	aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando
gen.	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro
gen.	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux	aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais
el.	autocommutateur à commande directe	sistema de controlo direto
el.	autocommutateur à commande indirecte	sistema de controlo indireto
el.	autocommutateur à commande indirecte	sistema de controlo comum progressivo
el.	autocommutateur électronique à commande centralisée	sistema de controlo centralizado
el.	autocommutateur électronique à commande centralisée	sistema centralizado
auto.ctrl.	bande proportionnelle d’un élément de commande	banda proporcional de um controlador
nucl.phys.	barre de commande d'un réacteur	barra de controlo
commun.	bloc commande caméra	unidade de controlo de câmara
libr., port.	bon5 de commande	formulário de encomenda
libr., port.	bon5 de commande	folha de encomenda
libr., Braz.	bon5 de commande	pedido de compra
libr., Braz.	bon5 de commande	ordem de compra
semicond.	borne de commande d'un générateur de Hall	terminais de comando de um gerador de Hall
commun.	boucle de commande active	anel de controlo ativo
commun.	boîte de commande à distance	caixa de comando à distância
commun.	boîte de commande à haute fréquence	caixa de comando hf
transp.	boîte de vitesses à commande manuelle	caixa de velocidades manual
transp., agric.	boîte à commande	caixa de comando
transp., mech.eng.	boîte à vitesse à commande automatique	caixa de velocidades automática
tech., industr., construct.	broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau	fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau	fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau	fuso com acionamento por correia de um retorcedor de anéis
libr., Braz.	bulletin5 de commande	pedido de compra
libr., port.	bulletin5 de commande	folha de encomenda
libr., port.	bulletin5 de commande	formulário de encomenda
libr., Braz.	bulletin5 de commande	ordem de compra
gen.	bulletin de commande de prestations	formulário para requisição de serviços
IT, transp.	calculateur de commande des gaz	calculador da manete de potência
commun.	canal de commande	linha de controlo
commun.	caracteres de commande de transmission	carateres de controlo de transmissão
telegr.	caractère de commande	carácter de comando
commun.	caractère de commande de transmission	carateres de controlo de transmissão
vac.tub.	caractéristique de commande	característica de comando
patents.	cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique	pilhas e baterias electroquímicas, testadores de baterias, dispositivos de monitorização e de controlo de energia
railw., sec.sys.	centre de commande électronique intégré	centro de comando e de execução integrado electrónico
auto.ctrl.	chaîne de commande	cadeia de controlo
earth.sc., mech.eng.	chevauchement d'arêtes de commande	recobrimento das arestas
IT, earth.sc.	circuit à commande par pression	circuito de controlo de pressão
commun., el.	circuits à commande unique	circuito de comando único
agric.	clapet à commande directe	válvula de comando direto
transp.	cloison de séparation à commande électrique	divisória acionada eletricamente
IT, tech.	code de commande	código de operação
telegr.	coffret de commande d'un téléimprimeur	unidade de controlo de uma teleimpressora
magn.	commande asymétrique en monophasé	controlo assimétrico em monofásico
commun.	commande automatique de gain	controlo automático de volume
commun., el.	commande automatique de gain à seuil	controlo automático de ganho polarizado
commun., el.	commande automatique de luminance	controlo automático de brilho
commun., el.	commande automatique de luminosité	controlo automático de brilho
video.	commande automatique du diaphragme	controlo automático do diafragma
el.tract.	commande auxiliaire à main	comando auxiliar manual
auto.ctrl.	commande avec logique floue	controlo difuso
pwr.lines.	commande bilatérale terme déconseillé dans ce sens	sincronização bilateral
auto.ctrl.	commande cadencée	controlo com relógio
commun., IT	commande centrale par mini-ordinateur	controlo comum por minicomputador
commun., IT	commande centrale à logique câblée	controlo comum por lógica cablada
railw., sec.sys.	commande centralisée de la circulation d'une ligne	comando centralizado de circulação
el.	commande centralisée de circulation	controlo de tráfego centralizado
IT	commande centralisée à microprocesseurs	comando centralizado por microprocessador
IT	commande centralisée à programme enregistré	placa de controlo centralizado por programa armazenado
telecom.	commande commune	controlo comum
commun., IT	commande commune par mini-ordinateur	controlo comum por minicomputador
commun.	commande d'acheminement	controlo dos encaminhamentos
auto.ctrl.	commande d'actionnement	comando de acionamento
pow.el.	commande d'amorçage	disparo
telegr.	commande d'annulation	controlo de anulação
telegr.	commande d'appareil auxiliaire	controlo de aparelho auxiliar
telegr.	commande d'appel	carácter de controlo de chamada
el.mot.	commande de collier porte-balais	comando do colar porta-escovas
telegr.	commande de débit	controlo de fluxo
weld.	commande de dévidage du fil	controlador de alimentação do fio
telegr.	commande de flux d'émission	controlo de fluxo de emissão
telegr.	commande de fonction	controlo de função
el.tract.	commande de frein	comando do freio
el.tract.	commande de frein	comando do travão
gen.	commande de fusée	comando do motor de foguete
magn.	commande de la puissance de sortie	controlo de potência de saída
telegr.	commande de mise en page	comando de paginação
IT	commande de mise en page	caráter de posicionamento
IT	commande de mise en page	caráter de formato
telegr.	commande de page suivante	avanço de página
pow.el.	commande de phase	comando de fase
pow.el.	commande de phase	controlo de fase
pow.el.	commande de phase asymétrique	controlo de fase assimétrico
pow.el.	commande de phase symétrique	controlo de fase simétrico
pow.el.	commande de phase séquentielle	controlo de fase sequencial
auto.ctrl.	commande de position	comando de posição
commun.	commande de programmes à domicile	encomenda de programas ao domicílio
telegr.	commande de présentation de page	avanço de página
magn.	commande de puissance d'entrée	controlo de potência de entrada
commun.	commande de radio-téléphone mobile	acesso ao rádio móvel
auto.ctrl.	commande de régulation par échelons	comando passo a passo
auto.ctrl.	commande de régulation par échelons	comando de regulação por escalões
radio	commande de saturation des couleurs	comando de intensidade das cores
radio	commande de saturation des couleurs	comando de saturação das cores
telegr.	commande de synchronisation	controlo de sincronização
auto.ctrl.	commande de sélection	comando de selecção
commun.	commande de transmission	carateres de controlo de transmissão
construct.	commande de travail à la tâche	empreitada global
commun., IT	commande de téléimpression	comando de teleimpressora
auto.ctrl.	commande de valeur de consigne	comando de valor imposto
radio	commande de volume sonore	comando de volume sonoro
auto.ctrl.	commande de vérification	comando de ensaio
tech., mater.sc.	commande d'enregistrement à cellule photoélectrique	controlo de registo por célula fotoelétrica
tech., industr., construct.	commande des broches d'un continu à retordre à anneau	acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis
commun., IT	commande d'extrémité à extrémité	controlo de extremo a extremo
auto.ctrl.	commande diffusée	comando geral
radio	commande d'intensité des couleurs	comando de intensidade das cores
radio	commande d'intensité des couleurs	comando de saturação das cores
auto.ctrl.	commande d'interrogation de poste	comando de interrogação de posto subordinado
auto.ctrl.	commande d'interrogation générale	consulta geral
auto.ctrl.	commande d'interrogation sélective	comando de interrogação selectivo
el.	commande d'invitation à émettre	comando de interrogação sequencial
IT, transp.	commande du passage des véhicules à un point de jonction	controlo de convergências
therm.energ.	commande d'électrode	regulador de eléctrodo
railw., sec.sys.	commande déportée	telecomando
railw., sec.sys.	commande déportée	comando a distância
auto.ctrl.	commande en boucle fermée	controlo em anel fechado
auto.ctrl.	commande en boucle ouverte	controlo em anel aberto
railw., sec.sys.	commande enregistrée	comando memorizado
railw., sec.sys.	commande "entrée-sortie"	comando "entrada-saída"
el.mach.	commande fonctionnelle	comutação funcional
earth.sc., mech.eng.	commande hydraulique	comando hidráulico
telecom.	commande indirecte	controlo indirecto
el.tract.	commande individuelle des essieux	transmissão individual
railw., sec.sys.	commande individuelle d'aiguillage	comando individual de agulhas
auto.ctrl.	commande libre	operação livre por degraus
el.	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur	comando manual do mecanismo de acionamento por motor
transf.	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur	comando manual do mecanismo de accionamento motorizado
electr.eng.	commande manuelle incorporée d'un télérupteur	comando manual incorporado de um telerruptor
pow.el.	commande MLI	controlo MLI
pow.el.	commande MLI	controlo por modulação de largura de impulsos
auto.ctrl.	commande non cadencée	controlo sem relógio
railw., sec.sys.	commande par approche	comando por proximidade
auto.ctrl.	commande par calculateur	controlo por computador
pow.el.	commande par durée d'impulsions	controlo por duração de impulsos
magn.	commande par déclenchement d'une salve	controlo por disparo de salva
pow.el.	commande par hachage	controlo por impulsos
auto.ctrl.	commande par impulsion	comando por impulso
auto.ctrl.	commande par impulsion	comando impulsional
pow.el.	commande par impulsions	controlo por impulsos
pow.el.	commande par impulsions à fréquence variable	controlo por impulsos de frequência variável
telecom.	commande par programme câblé	controlo por programa cablado
telecom.	commande par programme enregistré	controlo por programa gravado
commun., mater.sc.	commande par référence à un modèle	modelo de referência do sistema de controlo
magn.	commande cyclique par tout ou rien	controlo cíclico por tudo ou nada
pow.el.	commande par train d'ondes	controlo por trem de ondas
magn.	commande par trains d'alternances	controlo por trens de alternâncias
el.	commande pas à pas	movimento passo a passo
commun.	commande pas à pas	comando passo-a-passo
video.	commande pas à pas	comando passo a passo
commun.	commande pas à pas	comando de regulação por degraus
auto.ctrl.	commande pas à pas	comando de regulação por escalões
IT, transp.	commande passive d'aiguillage	mudança de via com comando de bordo
tech., mech.eng.	commande pas-à-pas	comando passo a passo
railw., sec.sys.	commande perdue	comando perdido
earth.sc., mech.eng.	commande pneumatique	comando pneumático
IT	commande point-à-point	controlo ponto a ponto
earth.sc., mech.eng.	commande prioritaire	comando prioritário
auto.ctrl.	commande programmée	controlo programado
magn.	commande symétrique en monophasé	controlo simétrico em monofásico
magn.	commande synchrone par trains d'alternances	controlo síncrono por trens de alternâncias
auto.ctrl.	commande sélection-exécution	comando selecção-execução
auto.ctrl.	commande séquentielle en fonction du processus	controlo sequencial orientado por processo
auto.ctrl.	commande séquentielle en fonction du temps	controlo sequencial orientado por tempo
tech., industr., construct.	commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau	acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis
IT	commande typographique 2)commande de mise en page	comando tipográfico
pwr.lines.	commande unilatérale terme déconseillé dans ce sens	sincronização unilateral
el.mot.	commande Ward-Léonard	sistema Ward-Léonard
IT, el.	commande à asservissement	controlo por realimentação
IT, el.	commande à asservissement	controlo em circuito fechado
IT, el.	commande à base de microprocesseurs	controlo à base de microprocessadores
auto.ctrl.	commande à base de règles	controlo baseado em regras
commun.	commande à commande centralisée	controlo centralizado
commun.	commande à distance	telerregulação
commun.	commande à distance	verificação à distância
commun., transp.	commande à distance	controlo remoto
IT	commande à distance	controlo à distância
el.	commande à distance de la tension de sortie	programação remota da tensão de saída
gen.	commande à distance de l'arrêt	controlo remoto de paragem
el.	commande à distance de machines	telecomando de máquinas
el.	commande à distance de machines	comando a distância de máquinas
IT	commande à distance de maquette d'avion	controlo remoto de modelo de avião
commun.	commande à distance des aiguilles	manobra à distância das agulhas
IT	commande à microprocesseur	comando com microprocessador
pow.el.	commande à modulation de largeur d'impulsions	controlo MLI
pow.el.	commande à modulation de largeur d'impulsions	controlo por modulação de largura de impulsos
earth.sc., mech.eng.	commande à poussoir	comando à pressão
earth.sc., mech.eng.	commande à pression	comando à pressão
IT	commande à programme	controlo programado
el.	commande à quantification d'amplitude	controlo por quantificação de amplitude
el.	commande à rotation visible de champ	dispositivo de comando por rotação visível
el.	commande à thyristors	talhador
el.	commande à thyristors	chopper
comp., MS, Braz.	commande à tonalité	comando de discagem por tom
IT	commande à trajectoire continue	controlo contínuo de trajetória
IT	commande à trajectoire continue	controlo contínuo
gen.	commande électrique	transmissão elétrica
el.tract.	commande électrique du frein	comando eléctrico do freio
el.tract.	commande électrique du frein	comando eléctrico do travão
el.tract.	commande électropneumatique du frein	comando eléctrico do freio
el.tract.	commande électropneumatique du frein	comando electropneumático do travão
tech., industr., construct.	commandes d'un continu à retordre à anneau	movimentos dum retorcedor de anéis
IMF.	commandes en carnet, non exécutées	pedidos não atendidos
stat.	commandes historiques	controles históricos (bra)
gen.	commandes à pédale pour machines à coudre	comandos de pedal para máquinas de costura
forestr.	commandé à distance	controlado ŕ distância
el.gen.	commutateur de commande à discordance	comutador de comando e discordância
el.	commutateur à discordance de commande	comutador de comando de discordância
IT	commutation à commande centrale pour communications sur ligne privée	redes de comutação de controlo comum
commun.	composition à commande vocale	marcação ativada por voz
comp., MS, Braz.	configuration à la commande	configurado conforme o pedido
comp., MS	configuration à la commande	configurar conforme especificação
comp., MS, Braz.	configuration à l'aide d'un bouton de commande	PBC
comp., MS, Braz.	configuration à l'aide d'un bouton de commande	configuração de botão de ação
comp., MS	configuration à l'aide d'un bouton de commande	configuração de botão de comando
gen.	confirmation de commande	confirmação de encomenda
patents.	consoles de commande	consolas de controlo
el.	coupleur à commande électronique	acoplador controlável eletronicamente
chem.	cylindre guide à commande indirecte	cilindro com comando indireto
tech., industr., construct.	côté commande d'un banc à broches	lado de comando de um torce
tech., industr., construct.	côté commande d'un continu à filer à anneau	lado de comando dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	côté commande d'une carde à chapeaux	lado de comando duma carda de chapéus
tech., industr., construct.	côté commande d'une carde à travailleurs	lado de comando duma carda de rolos
auto.ctrl.	diagramme fonctionnel pour système de commande	diagrama funcional para controlo sequencial
el.	dispositif de commande automatique de gain à la réception	dispositivo de controlo automático de volume do recetor
el.	dispositif de commande de gain à la réception	dispositivo de controlo de volume do recetor
transf.	dispositif de commande de marche en parallèle	dispositivo de comando de marcha em paralelo
industr.	dispositif de commande sensible à l'humidité	dispositivo de comando sensível à humidade
transp., mech.eng.	dispositif de commande à distance	dispositivo de comando a distância
industr.	dispositif de commande électrique automatique sensible à la pression	dispositivo automático de comando elétrico sensível à pressão
el.	dispositif silencieux à commande par tonalités	sistema silenciador controlado por tonalidades
mater.sc., industr., construct.	dispositif à commande à cellule photo-électrique	dispositivo de controlo por célula fotoelétrica
auto.ctrl.	durée d'établissement de commande	tempo de estabelecimento de controlo
agric.	décavailloneuse à commande hydraulique	escavadora de comando hidráulico
agric.	décavailloneuse à commande mécanique	escavadora de comando mecânico
chem.	détonateur d'explosif à commande électrique	detonador explosivo controlado eletricamente
chem.	détonateur à commande multiple	detonador de controlo múltiplo
IT, dat.proc.	encryptage d'un fichier de commandes	codificação de ficheiro de comandos
el.mot.	enroulement de commande	enrolamento de comando
tech., industr., construct.	enrouleur fixe à commande axiale	enrolador fixo com acionamento axial
gen.	entraînement des barres de commande monté en bas	mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator
vac.tub.	facteur de commande	factor de comando
pow.el.	facteur de commande de phase	factor de controlo de fase
pow.el.	facteur de commande par impulsion	factor de controlo por impulsos
pow.el.	facteur de commande par train d'ondes	factor de controlo por trem de ondas
snd.rec.	fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement	janela para preservação de uma gravação
snd.rec.	fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone	janela para adaptação de um gravador
el.tract.	fil de commande déconseillé	cabo de condução
auto.ctrl.	fonction de commande de processus	função de controlo de processo
libr., Braz.	formulaire5 de commande	pedido de compra
libr., port.	formulaire5 de commande	folha de encomenda
libr., port.	formulaire5 de commande	formulário de encomenda
libr., Braz.	formulaire5 de commande	ordem de compra
gen.	formule de commande	formulário para requisição de serviços
met.	fraiseuse universelle à commande numérique	máquina NC de fresar universal
IT, mech.eng.	fraiseuse à commande numérique	fresadora de comando digital
el.tract.	frein à vide à commande électrique	freio por vácuo de comando eléctrico
el.tract.	frein à vide à commande électrique	travão por vácuo de comando eléctrico
pwr.lines.	glissement commandé	escorregamento controlado
pwr.lines.	glissement non commandé	escorregamento não controlado
vac.tub.	grille de commande	grelha de comando
nucl.phys.	installation de commande locale	instalação de controlo local
nucl.phys.	installation de commande locale	ponto de controlo local
industr., construct.	installation à commande hydraulique	instalação de pressão hidráulica
patents.	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalações eléctricas para o comando à distância de operações industriais
gen.	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais
patents.	instruments de commande à distance	instrumentos de controlo remoto
phys.sc.	interaction negative entre barres de commande	efeito de sombra
commun., IT	interface à ligne de commande	interface de linha de comandos
el.	interrupteur de commande	botão de comando
el.	interrupteur de commande à distance	interruptor de controlo remoto
el.	interrupteur de commande à distance	interruptor de comando à distância
industr.	interrupteur à commande électromagnétique à distance	telerruptor
industr.	interrupteur à commande électromagnétique à distance	interruptor de comando eletromagnético à distância
agric., mech.eng.	les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique	os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático
el.	levier de commande	botão
forestr.	levier de commande	alavanca de operaçăo
transp., mech.eng.	levier de commande à main	alavanca de acionamento manual
tech., industr., construct.	levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau	suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis
IT	lithographie à commande par programme enregistré	litografia com controlo por programa residente
met.	machine d'oxycoupage à commande manuelle	máquina de oxicorte de comando manual
industr.	machine à commande numérique	máquina de controlo numérico
IT, mech.eng.	machine-outil à commande numérique	máquina-ferramenta de controlo numérico
IT	machines à commande numérique	máquinas de controlo numérico
busin.	maison à commandes par la poste	empresa de venda por correspondência
IT	manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle	manipulador automático de ciclos pré-ajustáveis
el.	microrupteur double à commande unique	microinterruptor duplo de comando único
IT	mode de commande analogique	modo analógico
railw., sec.sys.	module informatique de commande et d'enclenchement	módulo informático de comando e de encravamento
agric.	motofaucheuse à commande centrale	motogadanheira frontal
agric.	motofaucheuse à commande centrale	motogadanheira de comando central
transp., nautic., fish.farm.	moyen auxiliaire de commande du gouvernail	aparelho de governo auxiliar
railw., sec.sys.	multiplexeur de tableau de commande et de contrôle	multiplexador de quadro de comando e de controlo
transp.	multiplicateur par quatre à commande permanente	quadruplicador com comando permanente
transp.	multiplicateur par 4 à commande permanente	quadruplicador com comando permanente
agric.	mâchoires à commande hydraulique	maxila de comando hidráulico
nucl.phys.	mécanisme de commande d’un réacteur nucléaire	mecanismo atuador da barra de controlo
electr.eng.	mécanisme de commande	mecanismo de comando
electr.eng.	mécanisme de contact commandé électromécaniquement	mecanismo de contacto actuado electromecanicamente
auto.ctrl.	niveau de commande	nível de controlo
auto.ctrl.	niveau de commande de groupe	nível de controlo de grupo
auto.ctrl.	niveau de commande d'installation	nível de controlo da instalação
auto.ctrl.	niveau de commande individuel	nível de controlo individual
gen.	noyau à commande floue rapide	invólucro de controlo complexo rápido
commun.	numérotation à commande vocale	marcação ativada por voz
commun.	ordre de commande	comando
radio	oscillateur commandé en tension	oscilador controlado em tensão
IT, el.	oscillateur à commande par tension	oscilador controlado por tensão
piez.	oscillateur à quartz commandé par une tension	oscilador de cristal controlado por tensão
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	falha activa num sistema de comando
auto.ctrl.	panne passive dans un équipement de commande	falha passiva num sistema de comando
commun.	partie fixe à commande centrale	parte fixa de controlo central
railw., sec.sys.	passage à niveau à commande manuelle	passagem de nível de comando manual
IT, el.	perceuse à commande numérique	máquina de furar de controlo numérico
met.	perceuse à commande numérique	berbequim NC
transp., mech.eng.	piston de commande	pistão de comando
railw., sec.sys.	point de commande	ponto de informação
nucl.phys.	point de commande local	instalação de controlo local
nucl.phys.	point de commande local	ponto de controlo local
auto.ctrl.	pompage en commande automatique	batimento em controlo automático
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	bomba de porão de acionamento manual
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique	bomba de pistões axiais com prato de comando oblíquo
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons à commande mécanique	bomba mecânica
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons à commande mécanique	bomba de pistões de acionamento mecânico
earth.sc., mech.eng.	pompe à rotor démontable côté commande	bomba de rotor desmontável do lado do acionamento
el.tract.	pont commandé	ponte controlada
el.tract.	pont semi-commandé asymétrique	ponte semi-controlada assimétrica
el.tract.	pont semi-commandé symétrique	ponte semi-controlada simétrica
IT, construct.	poste d'aiguillage à clavier de commande	mesa de comando com teclas
railw., sec.sys.	poste de commande centralisé	posto de comando centralizado
railw., sec.sys.	poste à relais à commande informatique	posto de relés por comando informático
tech., industr., construct.	poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
earth.sc., mech.eng.	poussée due à la commande	impulso axial de acoplamento
chem.	presse à commande individuelle	prensa monobloco
commun.	procedure de commande de chainon a haut niveau	controlo de alto nível para ligação de dados
commun.	procédure de commande d'appel	procedimento de controlo de chamada
commun.	procédure de commande d'appel	controlo de chamada
commun.	procédure de commande d'une communication	procedimento de controlo de chamada
commun.	procédure de commande d'une communication	controlo de chamada
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	supervisor
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa supervisor
IT	programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information	programa de supervisão
IT, tech.	programme de commande résident	núcleo
agric.	pulvérisateur à commande manuelle	pulverizador manual
agric.	pulvérisateur à commande manuelle	pulverizador de comando manual
commun., IT, el.	pupitre de commande	quadro de comando
IT	pupitre de commande	consola de operador
comp., MS, Braz.	périphérique à commande par le souffle	dispositivo de sopro e sucção
comp., MS	périphérique à commande par le souffle	dispositivo de soprar e sugar
med.	qui commande les mouvements des globes oculaires	oculogiro
gen.	qui commande les mouvements des globes oculaires	que faz girar os olhos
el.	radiomètre à balayage à commande électronique en hyperfréquences	radiómetro de micro-ondas de varrimento eletrónico
commun., el.	radiomètre à hyperfréquences à balayage à commande électrique	radiómetro de micro-ondas de varrimento elétrico
el.tract.	redresseur commandé	rectificador controlado
el., meas.inst.	relais intégré de commande	relé integrado de controlo
el., meas.inst.	relais intégré de protection et de commande	relé integrado de protecção e de controlo
IT	robot à commande numérique	robô de controlo numérico
IT	robot à commande sensorielle	robô de controlo sensorial
agric.	roue de commande	roda de comando
el.	récepteur à commande automatique de fréquence	recetor com controlo automático de frequência
el.	récepteur à commande d'accord électronique	recetor de sintonização eletrónica
lab.law.	régleur-conducteur de machines à commande numérique	afinador-condutor de máquinas automáticas
auto.ctrl.	régulateur pour une commande en boucle fermée	controlador para controlo em anel fechado
auto.ctrl.	réponse à la variable de référence d'un système de commande	resposta à variável de referência do sistema de controlo
auto.ctrl.	réponse à une perturbation d'un système de commande	resposta a uma perturbação do sistema de controlo
commun., IT	réseau commuté à commande commune	rede de comutação de controlo comum
commun., IT	réseau de commutation à commande centrale	rede de comutação de controlo comum
commun., IT	réseau de commutation à commande centralisée	rede de comutação de controlo comum
antenn.	antenne en réseau à commande de phase	agregado de antenas com comando de fase
el.gen.	salle de commande d'un poste	sala de comando de um posto
el.gen.	salle de commande d'un poste	sala de controle de um posto
el.gen.	salle de commande d'un poste	sala de controlo de um posto
sat.comm.	salve de commande en AMRT	salva de comando em TDMA
sat.comm.	satellite à commande d'orientation	satélite com comando de atitude
commun.	satellite à commande d'orientation	satélite com controlo de orientação
gen.	satellite à commande d'orientation	satélite com comando de orientação
semicond.	sensibilité au courant de commande d'une sonde de Hall	sensibilidade à corrente de comando de uma sonda de Hall
agric., construct.	serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits	estufa com ventilação lateral de comando central
commun.	serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit	servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído
libr.	service5 des commandes Service dont la fonction est de recevoir, de saisir et de traiter les commandes des clients	serviço de encomendas
earth.sc., mech.eng.	servo-direction à commande hydraulique	servodireção de comando hidráulico
radio	seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence	limiar de sensibilidade do controlo automático de frequência
radio	seuil de sensibilité de la commande automatique de gain	limiar de sensibilidade do controlo automático de ganho
pwr.lines.	signal de commande de fréquence	sinal cíclico de controlo
pwr.lines.	signal de commande temporelle	sinal de temporização
IT	signal de commande à l'entrée	sinal de controlo de entrada
railw., sec.sys.	signal à commande manuelle	sinal de comando manual
commun., transp.	signal à commande multiple	sinal de comando múltiplo
el.	silencieux à commande par tonalités	sistema silenciador controlado por tonalidades
earth.sc., mech.eng.	soupape à commande manuelle	válvula de comando manual
IT, tech.	station de commande	estação de controlo
auto.ctrl.	structure de commande	estrutura de controlo
auto.ctrl.	structure de commande centralisée	estrutura de controlo centralizada
auto.ctrl.	structure de commande décentralisée	estrutura de controlo descentralizado
auto.ctrl.	structure de commande hiérarchisée	estrutura de controlo hierarquizada
commun.	structure de commande à niveaux hiérarchiques	estrutura hierárquica de telecomando
el.	suppresseur d'écho à commande centralisée	supressor de eco de controlo centralizado
semicond.	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande	superfície efectiva de indução do anel da corrente de comando
IT, transp.	système centralisé à commandes hiérarchisées	sistema de gestão central por ordens prioritárias
auto.ctrl.	système commandé avec autorégulation	sistema controlado com autoregulação
auto.ctrl.	système commandé sans autorégulation	sistema controlado sem autorregulação
auto.ctrl.	système de commande	sistema controlador
railw., sec.sys.	système de commande automatique d'itinéraires	sistema de comando automático de itinerários
therm.energ.	système de commande de l'arc	sistema de controlo do arco
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comunicações
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comando
IT	système de commande à distance	sistema de comando remoto
IT	système de commande à distance	sistema de comando à distância
forestr.	système de commande à distance	sistemas de controlo remoto
earth.sc.	système de commande à laser	sistema de controlo par laser
commun., IT	système de télécommunication à commande directe	sistema de telecomunicações com controlo automático direto
commun., IT	système de télécommunication à commande indirecte	sistema de telecomunicações com controlo automático indireto
commun., transp.	système intégré de commande linéaire des trains	sistema integrado de comando contínuo de comboios
el.	système rotatif à commande indirecte	sistema de comutação rotativo
el.	système à commande centralisée	sistema de controlo centralizado
el.	système à commande centralisée	sistema centralizado
commun.	système à commande commune	sistema de comando comum
el.	système à commande directe	sistema de controlo direto
IT, transp.	système à commande distribuée	sistema de controlo descentralizado
commun., el.	système à commande décentralisée	sistema descentralizado
el.	système à commande indirecte	sistema de controlo indireto
el.	système à commande indirecte	sistema de controlo comum progressivo
commun.	système à commande par enregistreurs	sistema de comando por registos
commun.	système à commande par impulsions inverses	sistema de comando por impulsos reenviados
el.	système à commande par logique câblée	sistema de comutação de lógica cablada
IT, transp.	système à commandes hiérarchisées	sistema de controlo hierarquizado
el.	table de commande	sala de comando
railw., sec.sys.	tableau de commande et de contrôle	painel de controlo geográfico
forestr.	tableau de commandes	painel do operador
forestr.	tableau de commandes	controlos
patents.	tableaux de commande	painéis de controlo
patents.	tableaux de commande électroniques	mesas de controlo electrónico
patents.	tableaux et panneaux de commande électroniques	mesas ou painéis de controlo electrónico
tech., industr., construct.	tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau	tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
el., meas.inst.	temps critique de commande	tempo crítico de comando
auto.ctrl.	temps de montée de commande	tempo de subida de controlo
earth.sc., mech.eng.	temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático
earth.sc., mech.eng.	temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico
earth.sc., mech.eng.	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático
earth.sc., mech.eng.	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique	tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico
electr.eng.	tension de commande assignée	tensão de comando estipulada
semicond.	tension de commande induite d'un dispositif à effet Hall	tensão de comando induzida de um dispositivo de efeito Hall
semicond.	tension résiduelle pour un courant de commande nul d'un dispositif à effet Hall	tensão residual para uma corrente de comando nula de um dispositivo de efeito Hall
el., sec.sys.	tige de commande	haste de manobra
transp.	toit ouvrant à commande électrique	painel de teto acionado eletricamente
auto.ctrl.	transformateur de commande	transformador controlo
vac.tub.	tube à décharge en arc à grille de commande	tubo de descarga em arco com grelha de comando
el.	tube à décharge en arc à grille de commande	tubo de descarga em arco por grelha de controlo
agric., mech.eng.	tâteur à commande hydraulique	braço apalpador a comando hidráulico
agric., mech.eng.	tâteur à commande mécanique	braço apalpador de comando mecânico
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un banc à broches	cabeceira de comando de um torce
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un continu à filer à anneau	cabeceira de comando dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un continu à retordre à anneau	cabeceira de comando de um retorcedor de anéis
IT, dat.proc.	unité centrale de commande à mémoire	módulo central de controlo com memória
el.	unité de commande	elemento de controlo da comutação
patents.	unités de commande à distance	unidades de controlo remoto
comp., MS, Braz.	Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server	Utilitários de Linha de Comando 11 da Microsoft para SQL Server
agric.	vanne à commande directe	válvula de comando direto
earth.sc.	vanne à commande pneumatique	válvula de comando pneumático
el.	vidicon à commande d'émission secondaire	vidicon de controlo de emissão secundária
el.	vidicon à commande d'émission secondaire	vidicon SEC
IT	à commande numérique	com controlo digital
el.	à commande par programme enregistré	controlo por programa gravado
commun.	à commande vocale	ativado por voz
mater.sc.	échelle mécanique à commande hydraulique	escada mecânica de comando hidráulico
mater.sc.	échelle mécanique à commande manuelle	escada mecânica de comando
mater.sc.	échelle mécanique à commande mécanique	escada mecânica de comando mecânico
vac.tub.	électrode de commande	eléctrodo de comando
therm.energ.	électrode de commande	eléctrodo de controlo
el.tract.	électronique de commande	electrónica de controlo
auto.ctrl.	élément de commande final	elemento de controlo final
auto.ctrl.	élément de mesurage dans les technologies de commande	elemento de medição em tecnologia de controlo
telegr.	émetteur automatique à commande par impulsions	transmissor automático com comando por impulsos
el.	émetteur automatique à commande par impulsions	transmissor automático com mecanismo controlado de fita perfurada
el.	équipement de commande	elemento de controlo da comutação
auto.ctrl.	équipement de commande final	equipamento de controlo final
commun.	équipement de commande à distance	equipamento de controlo à distância
commun.	équipement de commande à distance	equipamento de controlo remoto
commun.	équipement de commande à distance	equipamento de comando à distância
nat.sc.	équipement à commande par programme enregistré	equipamento com "controlo por programa residente"