Terms containing cale

Subject	French	Portuguese
agric.	aspiration à fond de cale	sucção do fundo
agric.	aspiration à fond de cale	aspiração do porão
commer., transp., nautic.	bagage de cale	bagagem de porão
transp., mech.eng.	cale biaisée	calce oblíquo
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	compensador linear
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	travagem de para-choques
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	cunha de bloqueio
met., mech.eng.	cale de blocage	cunha do bloqueio
mech.eng.	cale de blocage	bloco de aperto
met., mech.eng.	cale de blocage	fecho por cunha
mech.eng.	cale de blocage	calço de aperto
met., mech.eng.	cale de blocage	cunha de bloqueio
transp., avia., mech.eng.	cale de blocage de pales de rotor arrière	cunhas de bloqueamento das pás do rotor de cauda
IT	cale de bobine	separador de bobina
mech.eng.	cale de centrage	cunha de centragem
transp.	cale de chargement	porão
industr., construct.	cale de chargement	placa de carga
industr., construct.	cale de chargement	forma
transp., mech.eng.	cale de forme	calce de forma
industr., construct., chem.	cale de maintien de l'écartement du joint	cunha de espaçamento
industr., construct.	cale de positionnement du module d'affichage	calço de posição do módulo de afixação
industr., construct.	cale de pressage	bloco de compressão
transp., mech.eng.	cale de protection	calce de proteção
transp., mech.eng.	cale de précision	calce de precisão
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	barra de guiamento ajustável
chem.	cale de renfort	segunda pressão
transp.	cale de retenue en côte	calço próprio para ladeiras
transp.	cale de roue	calço de roda
transp., mech.eng.	cale de réglage	calce de regulação
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	cunha de regulação das rabiças
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	cunha de regulação das estevas
met.	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	peça de regulação da altura do bico de corte
met.	cale de réglage à gradins	peca de regulação com escalões
industr., construct.	cale de résonateur	calco de repercutidor
mech.eng.	cale de serrage	calço
mech.eng.	cale de serrage	anilha plana
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	cunha
industr., construct.	cale de stator	calço de stator
industr., construct.	cale de support de bobine	calço de suporte de bobina
met., mech.eng.	cale de verrouillage	cunha do bloqueio
met., mech.eng.	cale de verrouillage	cunha de bloqueio
mech.eng.	cale d'emplanture de pale	cunha de implantação da pá
mech.eng., el.	cale d'encoche	calço de ranhura
el.mot.	cale d'encoche	chaveta de ranhura
mech.eng., el.	cale d'encoche	cunha de ranhura
el.mot.	cale d'encoche	chaveta de cava
mech.eng.	cale d'espacement	espaçador de ajustagem
industr., construct.	cale du pont de balancier	calco da ponte de balanço
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	calce de espessura
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	calço
industr., construct.	cale d'épaisseur	cunha
mech.eng.	cale en coin	barra de guiamento de faces inclinadas
mech.eng., construct.	cale en u	espaçador
construct.	cale entre armature et coffrage	dado entre armadura e cofragem
construct.	cale entre armature et coffrage	calço entre armadura e forma
construct.	cale entre armature et coffrage	calço entre armadura e cofragem
gen.	cale liquide	calço líquido
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	calço magnético
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	bloco magnético
el.	cale mince	junta de contacto
earth.sc.	cale oblique	calibre de espessuras
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	cunha
transp.	cale-pied	gancho
mun.plan.	cale-porte	calço para porta
transp.	cale pour roue	calço de roda
earth.sc.	cale rectangulaire	calibre paralelo
earth.sc.	cale rectangulaire	calibre de faces paralelas
transp., mech.eng.	cale refroidie	porão de carga refrigerada
transp., nautic.	cale sèche	doca seca
transp., industr.	cale sèche	estaleiro para reparações
mech.eng.	cale à gradins	calço em escada
mech.eng.	cale à gradins	bloco em escada
agric.	cale à poisson	porão de peixe
tech.	cale-étalon	calço de acerto do padrão
earth.sc.	cale étalon	calibre paralelo
gen.	cale-étalon	bloco de calibração
earth.sc.	cale étalon	calibre de faces paralelas
earth.sc.	cale-étalon optique	calço-padrão ótico
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	calibre paralelo
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	calibre de faces paralelas
agric., construct.	cales d'espacement	espaçadores
construct.	cales métalliques placées avant la construction	calhas metálicas colocadas antes da construção
fish.farm.	capacité de cale	capacidade de porão
transp.	capacité des cales	capacidade dos porões
fish.farm.	capacité des cales	capacidade de porão
fish.farm.	casier calé au fond	nassa
fish.farm.	casier calé au fond	covo
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	cano de esgoto de porão
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	coletor principal de esgoto
transp., nautic.	compartiment de cale	compartimento do porão
agric.	creux de cale	pontal de sinal
agric.	creux de cale	pontal de registo
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	culatra de inércia
transp.	dispositif d'assèchement des cales	dispositivo de bombagem do porão
transp.	dispositif d'assèchement des fonds de cale	dispositivo de bombagem do porão
transp., nautic., environ.	eau de cale	água do fundo
transp., nautic., environ.	eau de cale	água que se junta no porão
gen.	eau de cale	águas dos porões
transp., nautic., environ.	eau de cale	água do porão
transp., nautic., environ.	eau de cale	água de esvaziamento
transp., nautic., environ.	eau de cale	água acumulada no porão
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	água de esvaziamento
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	água do fundo
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	água do porão
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	água que se junta no porão
environ.	eau de fond de cale	águas dos porões
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	água acumulada no porão
commer., transp., nautic.	en cale	coberta
transp.	exploitation de la cale disponible	aproveitamento da capacidade de carga do navio
fish.farm.	filet maillant calé	rede de emalhar de fundo
fish.farm.	filet maillant calé	rede de emalhar fundeada
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	porão
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	sentina
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	fundo interior
law, min.prod.	frais de cale	despesas de estiva
transp., avia.	heure arrivée cale	colocação do calço
transp., avia.	heure départ cale	remoção do calço
environ.	huile de fond de cale	óleo de marinha
environ.	huile de fond de cale	óleos de marinha
environ.	huile de fond de cale	óleos dos porões
environ., industr.	hydrocarbure de fond de cale	óleo de marinha
environ.	hydrocarbures de fond de cale	óleos de marinha
environ.	hydrocarbures de fond de cale	óleos dos porões
environ.	hydrocarbures de fond de cale	óleo de marinha
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles	óleos de marinha de gases de propulsão
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale	óleos de marinha para navegação em águas interiores
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation	óleos de marinha de outros tipos de navegação
coal.	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada
transp., nautic.	mise en cale seche	entrada em doca seca
tech.	monture pour cale-étalon	armação para calço-padrão
gen.	Nord-Pas de Calais	Norte-Pas-de-Calais
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Norte-Pas-de-Calais
transp.	ouverture et fermeture des cales	abertura e fecho das escotilhas
fish.farm.	palangre calée	palangre fundeado
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	escotilha de rampa
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	tampa de escotilha
geogr.	Pas de Calais	estreito de Dover
transp., chem.	peinture pour cales	tinta para porões
agric.	planche de cale	pana
transp.	plateforme inertielle calée au nord	mecanização da direção-norte
transp., industr.	pompe de cale	bomba de porão
transp., nautic., fish.farm.	pompe de cale	bomba de esgoto
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	bomba de porão de acionamento manual
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	roda calçada sobre o seu eixo
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	prensa de montar aros
gen.	Programme d'action transfrontalière européenne,région Nord Pas-de-Calais en France et Hainaut en Belgique	programa de ação e cooperação transfronteiriço europeu
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	poço do porão
transp., nautic.	surcapacité structurelle de cale	excesso de capacidade estrutural de carga
el.	système CALA	sistema automático local de contabilidade das chamadas
transp.	temps cale à cale	tempo de voo
transp.	temps cale à cale	período entre retirar e pôr calços
transp.	temps cale à cale	duração do voo
transp., industr.	tonnage de cale	tonelagem
agric.	treuil de panneau de cale	guincho de tampa de escotilha
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	cano de esgoto de porão
agric.	tuyautage de cale	encanamento de esgoto
transp.	vitesse cale à cale	velocidade de calço a calço
agric.	éjecteur de cale	ejetor do porão