| Subject | French | Portuguese |
| energ.ind. | A.C.E | acumulador cinético de energia |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido carboxiterminal |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido C-terminal |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, estéres alquílicos, di-C6-8, ramificados, ricos em C7 |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | alcanos, C10-13, cloro |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alcanos, C10-C13, cloro |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papila |
| comp., MS, Braz. | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicação da Loja Windows desenvolvida para Windows com C++ ou C |
| comp., MS, Braz. | Assistant Classe C++ générique | Assistente da Classe C++ Genérica |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | outras variações no volume de ativos financeiros e passivos n.e. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | outras variações no volume de ativos não-financeiros n.e. |
| comp., MS, Braz. | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | Biblioteca de Modelos C++ do Tempo de Execução do Windows |
| comp., MS | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | Biblioteca de Modelos C++ para o Windows Runtime |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| med. | C5a | anafilatoxina |
| IMF. | c.a.f. | custo, seguro e frete |
| med. | C.A.T.de BELLAK | teste de projeção infantil |
| environ., chem. | C,C'-azodiformamide | C,C'-azodiformamide |
| transp. | C.C.C. | Controlo Centralizado de Tráfego |
| chem. | C6D4COO(CH2)7CH32 | ftalato de di-n-octilo |
| med. | c.de CH.-L | cristais de Charcot-Leyden |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente |
| gen. | c'est-à-dire | nomeadamente |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado |
| IMF. | c. et f. | custo e frete |
| chem. | C4F8 | octafluorociclobutano |
| chem. | C10H8 | naftaleno |
| chem. | C10H8 | naftalina |
| chem. | C5H5 | ciclopentadienil |
| food.ind. | C6H80H6 | manito |
| food.ind. | C6H80H6 | manite |
| food.ind. | C6H80H6 | E421 |
| chem. | C4H10 | butano |
| chem. | C-hétéroside | C-heterósido |
| law | C.I.O.F | centro de orientação escolar e profissional |
| law | C.I.O.F | centro de informação e de orientação |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | centro instantâneo de rotação |
| life.sc. | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | C.I.T. para a passagem parcial |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | C.M.A. - concentração máxima admissível |
| med. | c-métaphase | metafase bloqueada pela colchicina |
| med. | c-métaphase | c-metafase |
| earth.sc. | C 14 radiotoxique | radiotóxico C14 |
| nucl.pow. | C/S | contenção e vigilância |
| nucl.pow. | C/S | C/V |
| comp., MS, Braz. | C.V. | CV |
| comp., MS, Braz. | C.V. | currículo |
| life.sc., fish.farm. | chiens galeus n.c.a. | leitões n.i.a. (-) |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | malha de estabilização em c.c. do transístor |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | estatística C1 de Hoeffding |
| econ. | Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E. | Conferência das Regiões Periféricas Marítimas |
| life.sc., fish.farm. | dentés n.c.a | dentão (Dentex) |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Direção-Geral C – Negócios Estrangeiros, Alargamento e Proteção Civil |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Direcção-Geral da Competitividade, da Inovação e Investigação, da Indústria e Sociedade da Informação, do Mercado Interno, da Concorrência e Alfândegas, dos Transportes e Energia |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | medidor C-V |
| el. | droite de charge en c-a | linha de carga do transístor em c-a |
| el. | droite de charge en c.c.du transistor | linha de carga do transístor em c.c. |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | grau elevado de convergência das políticas económicas |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | decisão de convergência |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | primeira emissão de um COA |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | E.C.G.de hipercalcemia |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | E.C.G.de hipercaliemia |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | E.C.G.de hipocalcemia |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | E.C.G.de hipocaliemia |
| med. | effet c-deux | efeito do meio comum |
| med. | effet c-deux | efeito C2 |
| antenn. | f.c.m. | força cimomotriz numa direcção |
| antenn. | f.c.m.s. | força cimomotriz específica numa direcção |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | Fórum Europeu dos Migrantes |
| commer., transp., nautic. | fret minimum par c/c | frete mínimo por conhecimento de carga |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | gás de poder calorífico médio |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | caboz (-) |
| transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | Ministério dos Transportes e Obras Públicas |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos. |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | proibição de CFCs e halons |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | CFCs e halogénios proibição |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | CFCs e halogénios |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | CFCs e halogénios proibição |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | proibição de CFCs e halons |
| el. | lampe C.R. | lâmpada de construção reforçada |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | tecidos ósseos renovados nos adultos |
| EU. | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | c) atividades artesanais |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| EU. | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | b) atividades de natureza comercial |
| gen. | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | d) atividades das profissões liberais |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | medição da capacitância vs. tensão em baixa frequência |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | método de medição C-V em baixa frequência com rampa |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | medição da capacitância vs. tensão sem terra |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | medição C-V sem ligação à terra |
| earth.sc., el. | mesure C-V haute fréquence | medição da capacitância vs. tensão em alta frequência |
| el. | mesure C-V par impulsions | medição da capacitância vs. tensão por impulsos |
| el. | mesure C-V par impulsions | medição C-V por impulsos |
| earth.sc., el. | mesure C-V à haute fréquence | medição da capacitância vs. tensão em alta frequência |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | medição da capacitância vs. tensão com terra |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | medição C-V com ligação à terra |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | variante de COA |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variações do COA |
| IT | modèle C/S | modelo servidor/cliente |
| IT | modèle C/S | paradigma servidor/cliente |
| transp. | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices | motor de combustão interna com propulsão por hélice |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| gen. | notification C&E | notificação C&L |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | A nossa Pátria é a Estónia |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | poder calorífico inferior |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender |
| earth.sc., el. | point conducteur C-V | ponto condutor para teste C-V |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | preço CIF |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente |
| IT | projet C.D. | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| IT | projet C.D. | Projeto CD |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| health. | protéine C réactive | proteína C reativa |
| agric., chem. | quotient C-N | razão C/N |
| agric., chem. | rapport C-N | razão C/N |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | renovação de um COA |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10°C |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. |
| el. | système de test dynamique pour c.i. | sistema de ensaio dinâmico de c.i. |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | método de hibridação c-ADN |
| math. | test C.S.M. de Barnard | teste CSM |
| stat., scient. | test C.S.M.de Barnard | teste de Barnard |
| med. | translocation du type c-t | translocação centromero-telomero |
| med. | translocation du type c-t | translocação de tipo c-t |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | transversal junção dupla divergente |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | transversal junção dupla convergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | transversal junção simples divergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | transversal junção convergente |
| med. | type E.C.G.destructeur | tipo E.C.G.destrutor |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos |
| gen. | valeur c.o. | valor de câmara aberta |
| gen. | valeur c.o. | valor c.a. |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | valor unitário cif |
| gen. | zone "c" non prédéfinie | região "c" não predefinida |
| econ., commer. | zone "c" prédéfinie | região "c" predefinida |
| gen. | équipe d'exploitation C.SIS | equipa de exploração do C.SIS |
| IMF. | évaluation c.a.f. | avaliação CIF |