| Subject | French | Portuguese |
| law | abattement à la base | dedução à coleta |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| ed., IT | accès à distance des bases de connaissance | acesso à distância a bases de conhecimento |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | ativação baseada no Active Directory |
| agric., chem. | adhésif à base d'albumine | cola à base de albumina |
| chem. | adhésif à base d'amidon | cola à base de amido |
| chem. | adhésif à base de caoutchouc | cola à base de borracha |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | cola de caseína |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | cola a frio |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | cola à base de caseína |
| comp., MS | administration basée sur des rôles | administração baseada em funções |
| gen. | adsorbant à base d'argent | adsorvente à base de prata |
| gen. | aide basée sur les résultats | ajuda "centrada no produto" |
| gen. | aide basée sur les résultats | financiamento centrado nos resultados |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto para animais à base de cereais |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto para animais à base de cereais |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimentos de glúten de milho |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | glúten feed |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | ração de glúten de milho |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimentos de trigo preparado |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | alimentos à base de albumina para uso medicinal |
| gen. | aliments à base d'avoine | alimentos à base de aveia |
| patents. | aliments à base d'herbes | alimentos à base de ervas |
| comp., MS, Braz. | application basée sur les revendications | aplicativo baseado em declarações |
| comp., MS, Braz. | application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | aplicativo baseado em token do Windows NT |
| comp., MS | application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | aplicação baseada em tokens do Windows NT |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | abordagem baseada na evidência |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI |
| med. | arme à base de toxines | arma tóxica |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo |
| patents. | aromates à base de fruits | aromatizante à base de frutas |
| industr., construct., met. | arraché à la base du col | rutura na base do gargalo |
| comp., MS, Braz. | Authentification basée sur les formulaires | Autenticação Baseada em Formulários |
| comp., MS, Braz. | authentification basée sur les revendications | autenticação baseada em declarações |
| comp., MS | authentification basée sur les revendications | autenticação baseada em afirmações |
| patents. | balles de base-ball | bolas de basebol |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol |
| chem. | base alcaline | base alcalina |
| med. | base chimio-plastique | base quimioplástica |
| comp., MS | base de données de site Gestionnaire de configuration | base de dados do site do Configuration Manager |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | Base de Dados de Normalização Europeia |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | Banco de dados de normas europeias |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | BDCM |
| comp., MS, Braz. | base de données à relation contenant-contenu | banco de dados independente |
| med. | base de la glande mammaire | base da glândula mamária (basis glandulae mammae) |
| med. | base de la phalange | base da falange (basis phalangis) |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | comprimento de referência |
| gen. | base des demandes de traduction | base para os pedidos de tradução |
| tax. | base d'imposition | matéria coletável |
| med. | base du cerveau | base do cérebro (basis cerebri) |
| med. | base du coeur | base do coração (basis cordis) |
| med. | base du crâne | base do crânio (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base du limaçon | base do caracol (basis cochleae) |
| med. | base du limaçon | base coclear (basis cochleae) |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-amino-2',3-dimetilazobenzeno |
| fin., econ. | base imposable | base tributável |
| law | base juridique exigeant une décision à la majorité | fundamento jurídico que exige maioria |
| life.sc., agric. | base métrique | linha de base |
| math. | base orthonormée | base ortonormal |
| life.sc., agric. | base photographique | comprimento da base fotográfica |
| life.sc., agric. | base saturée | saturação de bases |
| life.sc., agric. | base saturée | grau de saturação em base |
| patents. | battes de base-ball | tacos de basebol |
| environ. | besoins alimentaires de base | necessidades alimentares básicas |
| pharma. | biais dans les études basées sur les autopsies | viés em séries de autópsia |
| med. | biais dans les études basées sur les autopsies | enviesamento em séries de autópsias |
| agric. | boisson à base de malt | bebida à base de malte |
| agric. | boisson à base de quinine | bebida com quinino |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | bebidas alcoólicas de fruta |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | bebidas principalmente de leite |
| gen. | boissons à base de cacao | bebidas à base de cacau |
| gen. | boissons à base de café | bebidas à base de café |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | bebidas à base de café, cacau ou chocolate |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | bebidas à base de café e de chocolate, recheios |
| gen. | boissons à base de chocolat | bebidas à base de chocolate |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate |
| patents. | boissons à base de lait | bebidas lácteas |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | bebidas de leite maltada para uso medicinal |
| gen. | boissons à base de petit-lait | bebidas à base de soro de leite |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | bebidas à base de lacticínios |
| environ. | boue à base d'huiles | lama à base de petróleo |
| environ. | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | papas de farinha alimentares à base de leite |
| coal. | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose |
| environ. | béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse | betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso |
| environ. | béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse | betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso |
| med. | bézoard à base de fibres végétales | bezoar à base de fibras vegetais |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | café, misturas de café e chicória, essências de café, extractos de café, sucedâneos de café, preparações de café, bebidas contendo café |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| agric. | camp de base | base logística de combate a incêndios |
| energ.ind. | carburant à base d'alcool | carburante à base de álcool |
| chem. | carburant à base d'aromatiques | combustível aromático |
| med. | cascade de la base du crâne | cascata da base do crânio |
| patents. | casquettes de base-ball | bonés de basebol |
| math. | cellule carrée de base | quadrícula |
| stat. | cellule carrée de base | célula |
| stat. | cellule carrée de base | quadra |
| stat. | cellule carrée de base | quadrado |
| stat. | cellule carrée de base | célula base |
| math. | cellule carrée de base | cela |
| energ.ind. | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | central de energia elétrica renovável |
| environ. | centre de descente basée sur trémie | contentor de recolha equipado com roda |
| coal. | charbon de base | carvão de coque |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | linha de conservação de produtos da pesce |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| agric., el. | cocktail à base de vin | cocktail à base de vinho |
| gen. | colle à base de celluloïd | cola à base de celuloide |
| industr., construct. | colle à base de résine | cola de resina |
| industr., construct. | colle à base de résine | resicola |
| industr., construct. | colle à base de résine synthétique | cola de resina sintética |
| industr., construct. | colle à base de résorcine | cola de resorcina |
| earth.sc. | colle à base de silicate | cola que tem por base silicatos |
| health., environ., chem. | combinaison à base d'étain organique | composto organoestânico |
| gen. | combustibles à base d'alcool | combustíveis à base de álcool |
| forestr. | combustibles à base d'huile de colza | combustíveis ŕ base de óleos de sementes de bagaço |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas |
| health. | comité des médicaments à base de plantes | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | suplementos alimentares à base de ervas |
| industr., chem. | composite à base de céramique et de métal | materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas |
| industr., chem. | composite à base de céramique et de métal | ceramais |
| chem. | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas |
| med. | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine | comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina |
| med. | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer | comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro |
| ed. | compétences de base | Qualificações de base |
| ed. | compétences de base en informatique | alfabetização informática |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| patents. | concentrés nutritionnels à base d'herbes | concentrados alimentares à base de ervas |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney |
| comp., MS, Braz. | configuration basée sur les contraintes | configuração baseada em restrições |
| comp., MS, Braz. | configuration basée sur les dimensions | configuração baseada em dimensão |
| comp., MS, Braz. | configuration basée sur les règles | configuração baseada em regras |
| gen. | confiserie à base d'amandes | confeitaria à base de amêndoas |
| gen. | confiserie à base d'arachides | confeitaria à base de amendoins |
| patents. | confiserie à base de farine | confeitaria de farinha |
| med. | conflit de base | conflito de base |
| insur. | construction non conforme à la base du tarif | construção não conforme |
| law, lab.law. | consultation à la base | consulta às bases |
| industr., construct., chem. | contamination de base | contaminação de fundo |
| industr., construct., chem. | contamination de base | contaminação de base |
| met. | contrecollage à base de résine synthétique | contracolagem com resina sintética |
| industr., construct. | contreplaqué à base de hêtre | contraplacado de faia |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenção EUROPOL |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenção SIA |
| patents. | crème et produits à base de crème | nata e produtos de nata |
| patents. | crème glacée, friandises à base de crème glacée | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado |
| comp., MS, Braz. | création d'image basée sur les fichiers | geração de imagens baseada em arquivo |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | processamento de imagens por ficheiro |
| comp., MS, Braz. | création d'images basée sur les secteurs | geração de imagens baseada em setor |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | processamento de imagens por setor |
| comp., MS, Braz. | CSP de base pour cartes à puce | CSP Básico de Cartão Inteligente |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | CSP Smart Card Base |
| patents. | céréales et produits à base de céréales | cereais e produtos feitos com cereais |
| patents. | céréales et préparations à base de céréales | cereais e preparações de cereais |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereais e preparados à base de cereais |
| gen. | dessert à base de lait | creme-sobremesa |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | sobremesas principalmente de leite ou de produtos lácteos |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada |
| econ. | discrimination basée sur la nationalité | discriminação em razão da nacionalidade |
| UN | document de base | documento de apoio |
| fin. | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | direitos garantidos relativos à propriedade de mercadorias |
| environ. | déchets de matériaux à base de fibre de verre | resíduos de materiais fibrosos à base de vidro |
| environ. | déchets provenant de la fabrication de matériaux composites à base de ciment | resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento |
| environ., chem. | déchets provenant de la fabrication,formulation,distribution et utilisationFFDUde produits organiques de base | resíduos do fabrico, formulação, distribuição e utilização FFDU de produtos químicos orgânicos de base |
| environ. | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | dedução com base na situação matrimonial |
| chem. | désinfectant inorganique à base de chlore | desinfetante inorgânico à base de cloro |
| chem. | désinfectant organique à base de chlore | desinfetante orgânico à base de cloro |
| chem. | désinfectant à base de chlore | desinfetante à base de cloro |
| environ. | détergent à base de phosphate | detergente à base de fosfatos |
| econ. | développement à la base | desenvolvimento na base |
| environ. | emploi d'additifs à base de plomb | utilização de aditivos à base de chumbo |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | fertilizante secundário à base de matérias-primas |
| chem. | engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote | adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto |
| fin., nat.sc. | entreprise basée sur les nouvelles technologies | empresa que recorra a novas tecnologias |
| health., pharma. | essai simple à large base | ensaio simples de grandes dimensões |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café |
| med. | face externe de la base du crâne | face externa da base do crânio |
| med. | face interne de la base du crâne | face interna da base do crânio |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria |
| industr., construct., chem. | fibre à base de silice | fibra à base de sílica |
| chem. | film à base de nitrure de bore cubique | película de nitrero de boro cúbico |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | função de transferência em banda de base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | função de transferência em banda de base |
| fin. | fonds propres de base itCore Tier 1it | capital próprio ordinário de nível 1 |
| fin. | fonds propres de base itCore Tier 1it | capital de base de nível 1 |
| ed. | formation basée sur le travail | formação em contexto de trabalho |
| ed. | formation de base | formação básica |
| comp., MS, Braz. | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | Provedor de Serviços de Criptografia Básico de Cartão Inteligente |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | Fornecedor de Serviços de Criptografia Smart Card Base |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | fraude em cadeia |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | fraude baseada em empresas fictícias |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | fraude baseada em transações intracomunitárias |
| immigr. | fraude basée sur la ressemblance | fraude baseada na parecença |
| patents. | friandises à base de crème glacée | confeitaria à base de gelado |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | queijo e produtos de queijo |
| med. | ganglions de la base | núcleos cinzentos da base |
| med. | ganglions de la base | gânglios da base |
| econ. | Gestion basée sur les activités | Gestão baseada em atividades |
| gen. | gestion basée sur l'offre de technologie | gestão guiada pela oferta de tecnologia |
| comp., MS, Braz. | gestion du client basée sur Internet | gerenciamento de clientes baseado na Internet |
| comp., MS | gestion du client basée sur Internet | gestão de clientes baseada na Internet |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada |
| nat.sc., chem. | gélose à base de levure-peptone-glucose | agar de levadura-peptona-glucose |
| nat.sc., chem. | gélose à base de saccharose-peptone | agar de sacarose e peptona |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | produto composto de hormonas |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | fito-hormona |
| patents. | huiles essentielles et à base d'herbes | óleos essenciais e à base de ervas |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça |
| comp., MS, Braz. | identité basée sur des demandes | identidade baseada em declarações |
| account. | imputation directe basée sur les registres comptables | imputação direta com base nos registos contabilísticos |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnité correspondant à trois mois de son traitement de base | indemnização correspondente a três meses do seu vencimento base |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage contrôlé | indexação controlada |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage documentaire fermé | indexação controlada |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage libre | indexação por descritores livres |
| math. | indice à base fixe | índice de base fixa |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| med. | inoculum à base d'eau de surface | inóculo de uma água superficial |
| med. | inoculum à base d'effluent secondaire | inóculo do efluente secundário |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | instalação extintora de água |
| comp., MS | installation à base d'image | configuração baseada em imagem |
| comp., MS, Braz. | installation à base d'image | instalação baseada em imagem |
| comp., MS, Braz. | installation à base d'image | IBS, instalação baseada em imagem |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | instrumento de fundos próprios ordinários de nível 1 |
| comp., MS, Braz. | interface basée sur les rôles | Interface Baseada em Função |
| comp., MS | interface basée sur les rôles | Interface Baseada em Funções |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | interferómetro de muito larga linha de base |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | interferómetro de muito larga linha de base |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | interferometria de base muito longa |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | interferometria de base muito larga |
| nat.sc. | interférométrie à très grande base | interferometria de base muito larga |
| nat.sc. | interférométrie à très grande base | interferometria de base muito longa |
| med. | kilopaire de base | 10sup3sup pares de bases |
| work.fl., IT | l. indexation basée sur vedette-matière | indexação por palavra-chave |
| health., food.ind. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | largura da abertura na base |
| construct. | largeur à la base | largura na base |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras |
| gen. | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... |
| comp., MS | ligne de base | linha de base |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | advocaat |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | licor à base de ovos |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | avocat |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | Advokat |
| agric. | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| life.sc., agric. | longueur de la base photo | comprimento da base fotográfica |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | comprimento da abertura na base |
| industr., construct. | lunettes pyrométriques basées sur la polarisation rotatoire | luneta pirométrica baseada na polarização rotatória |
| econ. | marché des produits de base | mercado de produtos de base |
| commer., polit., fin. | marché des produits de base | mercado de mercadorias |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| chem. | mastic à base de caoutchouc | mástique que tem por base borracha |
| chem. | mastic à base de cire | mástique que tem por base cera |
| chem. | mastic à base de matières plastiques artificielles | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais |
| chem. | mastic à base de plâtre | mástique que tem por base gesso |
| chem. | mastic à base de soufre | mástique que tem por base enxofre |
| chem. | mastic à base de verre soluble | mástique que tem por base vidro solúvel |
| chem. | mastic à base d'huile | mástique que tem por base óleo |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de magnésium | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de zinc | mástique que tem por base oxicloreto de zinco |
| chem. | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de caséine | plástico de caseína |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de protéines | plástico proteico |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de protéines | material plástico com base em proteínas |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de soja | material plástico à base de soja |
| PCB | matériau de base métallisé | material de base metalizado |
| PCB | matériau de base à âme métallique | material de base de alma metálica |
| environ. | matériaux de construction à base d'amiante | materiais de construção à base de amianto |
| environ. | matériaux de construction à base de gypse | materiais de construção à base de gesso |
| patents. | mets à base de farine | alimentos farináceos |
| gen. | mets à base de farine | comida à base de farinha |
| gen. | mets à base de poisson | comida à base de peixe |
| stat. | minéraux et produits à base de minéraux non métalliques | produtos minerais não metálicos |
| fin. | mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base | nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base |
| chem. | moule à base mobile | molde de sopro com movimentos laterais |
| life.sc. | mutagène provoquant la substitution de paires de base | Mutagéneos de substituição de um par de bases |
| med. | médecine basée sur des données probantes | medicina baseada na prova |
| med. | médecine basée sur des données probantes | medicina baseada na evidência |
| med. | médecine basée sur le niveau de preuve | medicina baseada na prova |
| med. | médecine basée sur le niveau de preuve | medicina baseada na evidência |
| health., pharma. | médicament traditionnel à base de plantes | medicamento tradicional à base de plantas |
| med. | médicament à base d'alcaloïdes | medicamento à base de alcaloides |
| health. | médicament à base de plantes | medicamento à base de plantas |
| health., pharma. | médicament à base de plantes à usage humain | medicamento à base de plantas para uso humano |
| med. | médicament à base d'hétérosides | medicamento à base de heterosides |
| pharma. | Méthode basée sur de grands échantillons | Método assintótico |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | método assintótico |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| earth.sc. | méthode basée sur gel | método baseado na utilização de gel |
| environ. | méthode basée sur l'émission odorante | método de medição de odores por olfatometria |
| environ. | méthode basée sur l'émission odorante | método baseado na emissão de odores |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | método à base de séries de imagens |
| nat.sc. | nanodispositif à base d'électrons | nanodispositivo com tecnologias de feixe eletrónico |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | Navegação Orientada por Pesquisa |
| patents. | norme de base | norma de base |
| econ. | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | operações registadas com base na avaliação fob das importações de bens |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas |
| comp., MS, Braz. | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Ferramenta de Banco de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Ferramenta de Bases de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 |
| tech., industr., construct. | ouverture à la base | abertura na base |
| patents. | pain et produits à base de pain | pão e produtos afins |
| mater.sc., industr., construct. | papier adhésif à base de polymère | papel adesivo à base de polímero |
| econ. | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | patologia da permeabilidade capilar |
| industr. | peinture à base d'eau | revestimento de base aquosa |
| fin., lab.law. | personnel de base | pessoal de base |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | cotização à produção de base |
| agric. | plan de base | plano base |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | pratos preparados ou cozinhados contendo carne, peixe, aves ou caça |
| gen. | plats cuisinés à base de viande | pratos cozinhados à base de carne |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | pratos de carne, peixe, aves, caça e legumes, também ultracongelados |
| industr. | plâtre à base de gypse | massa de gesso |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | peixe e produtos de peixe |
| industr., construct., chem. | polymère thermoplastique à base de 4-méthyl-pentène-I | polímero TPX |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | ponderação de base |
| mun.plan. | porcelaine à base d'os | porcelana que tem por base ossos |
| mun.plan. | porcelaine à base d'os | porcelana de ossos |
| immigr. | principes de base communs | princípios básicos comuns |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei |
| econ. | prix de base | preço de base |
| econ. | prix des produits de base | preço das matérias-primas |
| econ. | prix des produits de base | preço dos produtos de base |
| gen. | processus de la base vers le haut | abordagem a partir da base |
| gen. | processus de la base vers le haut | abordagem da base para o topo |
| gen. | processus de la base vers le haut | abordagem "de baixo para cima" |
| agric. | production de base | acréscimo periódico médio |
| econ. | produit de base | produto de base |
| agric. | produit frais à base de poulet | produto da galinha fresco |
| agric. | produit précuisiné à base de poisson | produto pré-cozinhado de peixe |
| industr., construct., chem. | produit à base d'alcool polyvinylique | produto à base de álcool polivinílico |
| industr., construct., chem. | produit à base d'alcool polyvinylique | produto à base de poliálcool vinílico |
| nat.sc., environ., industr. | produit à base d'amiante | produto à base de amianto |
| econ. | produit à base de céréales | produto à base de cereais |
| agric., food.ind. | produit à base de fromage fondu | queijo fundido |
| econ. | produit à base de fruits | produto à base de frutos |
| agric. | produit à base de lait | produto à base de leite |
| econ. | produit à base de légumes | produto à base de legumes |
| econ. | produit à base de poisson | produto à base de peixe |
| econ. | produit à base de sucre | produto à base de açúcar |
| health., agric., anim.husb. | produit à base de viande | produto cárneo |
| industr. | produit à base d'os | produto à base de ossos |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | produto à base de plantas para fumar |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | produtos alimentares à base de grãos de soja (em conserva) |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | produtos de padaria, produtos e preparações de farináceos |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | artigos feitos de papel e de cartão |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos |
| patents. | produits à base de cacao | produtos à base de cacau |
| patents. | produits à base de chocolat | produtos à base de chocolate |
| patents. | produits à base de crème glacée | produtos à base de gelado |
| patents. | produits à base de céréales | produtos à base de cereais |
| patents. | produits à base de farine | produtos à base de farinha |
| patents. | produits à base de fromage | produtos à base de queijo |
| patents. | produits à base de gibier | produtos de caça |
| patents. | produits à base de lait de soja | produtos à base de leite de soja |
| patents. | produits à base de pain | produtos à base de pão |
| patents. | produits à base de pâtes | produtos de massas alimentares |
| law, agric. | produits à base de viande | produtos à base de carne |
| patents. | produits à base de viande | produtos de carne |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | produtos de carne e extractos de carne |
| patents. | produits à base de volaille | produtos à base de carne de ave |
| patents. | produits à base d'herbes | produtos à base de ervas |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| met. | protection basée sur décharge corona | proteção por descarga em coroa |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | produto à base de gema de ovo |
| agric. | préparation à base de lait | preparado à base de leite |
| agric. | préparation à base de lait | produto lácteo |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | preparação à base de plantas |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparado de carne |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparação de carne |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| patents. | préparations à base de café | preparações de café |
| patents. | préparations à base de céréales | preparações feitas de cereais |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares |
| patents. | préparations à base d'herbes | preparações de ervas |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | preparações de ervas para fazer bebidas |
| life.sc. | prévision basée sur la persistance | previsão baseada na persistência |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | pasta química de palha |
| gen. | pâte à tartiner à base de produits laitiers | creme lácteo para barrar |
| gen. | pâte à tartiner à base de produits laitiers | matéria gorda láctea para barrar |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares |
| agric. | pâturage à base de trèfle | pastoreio baseado no trevo |
| tech. | période de base | base de referência |
| coal., chem. | pétrole à base mixte | petróleo de base mista |
| med. | qui a les propriétés d'une base | alcalina |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | medicamento que contém um álcali |
| med. | qui concerne la base de l'occipital | basioccipital |
| med. | qui concerne la base du crâne | da base do crânio |
| med. | qui concerne la base du crâne et le nez | da base do crânio e nariz |
| med. | qui concerne la base du crâne et le nez | basirriniano |
| med. | qui concerne la base du nez | da base do nariz |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | situado junto de uma base |
| med. | qui concerne la base d'un organe | basal |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | normal |
| fin., IT | quota de base | quota de base |
| econ. | ramification destinée à la collecte des statistiques de base | ramificação destinada à recolha das estatísticas de base |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| coal. | remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | preenchimento cimentado constituído por matérias especiais |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| construct. | revêtements à base de résines époxydées | revestimentos à base de resinas epóxi |
| med. | régime à base de pectine | dieta à base de pectinas |
| stat. | régimes de base | regimes de base |
| law, social.sc. | salaire de base | remuneração de base |
| gen. | se rapportant à une base | situado junto de uma base |
| med. | se rapportant à une base | basal |
| gen. | se rapportant à une base | normal |
| agric., food.ind., industr. | secteur endogène de base | setor endógeno de base |
| comp., MS, Braz. | services à base de composants | Serviço Baseado em Componente |
| comp., MS | services à base de composants | Modelo de Serviço Baseado em Componentes |
| econ., waste.man. | société basée sur le recyclage | cultura de reciclagem |
| industr., construct., chem. | soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base | soldadura topo a topo com aquecimento simultâneo do material de adição e material de base |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | açúcar,preparados à base de açúcar e mel |
| comp., MS, Braz. | suite de tests basée sur une requête | conjunto de testes baseado em consulta |
| agric., polit. | superficie de base individuelle | superfície de base individual |
| earth.sc., mech.eng. | support de comparateur à base magnétique | suporte de indicador de base magnética |
| insur. | sur la base de la durée du traité | com cessação total de direitos e obrigações |
| insur. | sur la base des sinistres jusqu'à expiration | com base na extinção dos sinistros |
| econ., market. | sur la base d'un financement avec garantie pure | com base num financiamento de garantia pura |
| ed., IT | système auteur à base de patrons | sistema de criação padronizado |
| ed., IT | système auteur à base de patrons | sistema de autor padronizado |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | KBS sujeito a um elevado número de restrições |
| comp., MS | sécurité basée sur les rôles | segurança baseada em funções |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | nervuras laminadas e cortadas |
| fin. | taux de base | taxa básica |
| fin. | taux de base bancaire | taxa básica |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | taxa de restituição de base à exportação adjudicada |
| life.sc., agric. | terrasse à base étroite | terraço de base estreita |
| life.sc., agric. | terrasse à large base | terraço de base larga |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | teste de reversão no tempo |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | teste de reversão na base |
| med. | test à base d'images | teste de imagem |
| med. | thérapeutique basée sur autorité | terapia da autoridade médica |
| med. | thérapeutiques à base de sels d'or | crisoterapêutica |
| agric. | tourteau à base de soja | bagaço de soja |
| agric. | tourteaux à base de germes de maïs | bagaço de germe de milho |
| polym. | unité configurationnelle de base | unidade básica configuracional |
| health., pharma. | usage externe de produits à base de plantes | medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa |
| patents. | viande et produits à base de viande | carne e produtos à base de carne |
| crim.law. | violence basée sur le sexe | violência de género |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitaminas e preparações vitamínicas |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | aves e produtos à base de aves |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | à base de leite e produtos lácteos |
| med. | médicament à base d'opium | opiato |
| gen. | médicament à base d'opium | medicamento que contém ópio (droga) |
| agric., tech. | à la base | na base |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia do conhecimento |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia baseada no conhecimento |
| life.sc. | écoulement de base | escoamento de base |
| environ. | énergie à base de charbon | energia térmica carvão |
| environ. | énergie à base de charbon | energia baseada no carvão |
| environ. | énergie à base de charbon | energia térmica |
| environ. | énergie à base de pétrole | energia convencional (hidrocarbonetos |
| environ. | énergie à base de pétrole | energia à base de petróleo |
| environ. | énergie à base de pétrole | energia convencional (hidrocarbonetos) |
| comp., MS, Braz. | énumération basée sur l'accès | enumeração baseada em acesso |
| comp., MS | énumération basée sur l'accès | enumeração baseada no acesso |
| construct. | épaisseur à la base | espessura na base |
| econ. | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |