Terms containing bas

Subject	French	Portuguese
transp., mech.eng.	accrochage "train bas"	bloqueio do trem em posição baixa
met.	acier à bas carbone	aço macio
food.ind.	aliment pour nourrissons et enfants en bas âge	produto para alimentação infantil
food.ind.	aliment pour nourrissons et enfants en bas âge	alimento infantil
gen.	alimentation par le bas	alimentação inferior
patents.	aliments pour enfants en bas âge et pour malades	alimentos para lactentes e doentes
chem.	alliage à bas point de fusion	liga de baixo ponto de fusão
gen.	Alliance des Ba-Kongo	Aliança dos Bakongo
gen.	Alliance des Ba-Kongo	Aliança dos Bacongos
commun., IT	analyse par filtres passe-bas	análise por filtros passa baixo
comp., MS, Braz.	ANCORA VERS LE BAS	ÂNCORA PARA BAIXO
comp., MS	ANCORA VERS LE BAS	ANCORA PARA BAIXO
scient., earth.sc.	angle de déflexion des filets d'air vers le bas	ângulo de deflexão da corrente descendente
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas
industr., construct., mech.eng.	appareil pour teindre les bas	aparelho para tingir meias
gen.	approche de "haut en bas"	abordagem "top down"
gen.	approche de "haut en bas"	abordagem "de cima para baixo"
gen.	approche "du bas vers le haut"	abordagem a partir da base
IT, corp.gov.	approche "du bas vers le haut"	abordagem ascendente
gen.	approche "du bas vers le haut"	processo ascendente
gen.	approche "du bas vers le haut"	abordagem da base para o topo
IT, corp.gov.	approche "du bas vers le haut"	abordagem base-topo
gen.	approche "du bas vers le haut"	abordagem "de baixo para cima"
IT, corp.gov.	approche par le bas	abordagem ascendente
IT, corp.gov.	approche par le bas	abordagem base-topo
fin.	arrondi vers le bas	arredondamento para baixo
gen.	arrondir vers le haut ou vers le bas	arredondar por excesso ou por defeito
energ.ind.	Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas	Associação das Empresas do Setor Elétrico nos Países Baixos
med.	astrocytome de bas grade	astrocitoma de grau I
el.	atténuation d'un filtre passe-bas	atenuação de um filtro passa baixo
chem.	BaOH2	hidróxido de bário
chem.	BaNO32	nitrato de bário
chem.	BaNO32	BaNOsub3subsub2sub
patents.	bandages et bas élastiques, de suspension et de soutien	ligaduras e meias elásticas, suspensoras e de suporte
industr., construct.	bande de passage en haut et en bas	cinta de lixagem por cima e por baixo
comp., MS, Braz.	barres Haut/Bas	barras superiores/inferiores
patents.	bas, bas-collants, collants, justaucorps et maillots	meias, meias-calças, collants, malhas para ginástica e bodies com meias
med.	bas collant	meias elásticas
med.	bas collant	meias de contenção
industr., construct.	bas cou-de-pied	perímetro do pé
industr., construct.	bas-culotte	colãs
industr., construct.	bas-culotte	meia-cueca
industr., construct.	bas-culotte	collants
transp., polit.	bas-côté stabilisé	berma estabilizada
commun.	bas de casse	caixa baixa
fish.farm.	bas de dos	barrigas superiores
industr., construct.	bas de fleur	interior da flor
IT, dat.proc.	bas de gamme	baixo da gama
industr., construct.	bas de jambe	baixo da perna
agric.	bas de la cuisse	perna
agric.	bas de la cuisse	parte inferior da coxa de galinha
industr., construct.	bas de montagne	meias de montanha
fish.farm.	bas-de-ligne	estrobo
fish.farm.	bas-de-ligne	estralho
fish.farm.	bas-de-ligne	baixada
patents.	bas et collants	meias de senhora e collants
life.sc.	bas-fond	terras de aluvião
life.sc.	bas-fond	terras baixas
med.	bas-fond vésical	fundo vesical
med.	bas-fond vésical	base da bexiga
met.	bas-fourneau	baixo-forno
environ.	bas-marais	pântano
environ.	bas-marais alcalin	turfeira baixa alcalina
environ.	bas-marais calcaire	pântano calcário
IMF.	bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC FMI, PPTE	programas do PRGF com acesso reduzido
IMF.	bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC FMI, PPTE	acesso reduzido no âmbito dos acordos do PRGF
IMF.	bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC FMI, PPTE	acesso reduzido aos recursos do PRGF
life.sc.	bas-pays	terras baixas
life.sc.	bas-pays	terras de aluvião
gen.	bas pour les varices	meias para as varizes
coal.	bas-produits	carvão de grau inferior
industr., construct.	bas-relief	baixo-relevo
gen.	Bas-Rhin	Baixo Reno
econ.	bas salaire	salário baixo
industr., construct.	bas sans couture	meias sem costura
gen.	bas sudorifuges	meias sudorífugas
health.	bas varices	meias para varizes
med.	bas à varices	meias elásticas
med.	bas à varices	meias de contenção
industr., construct.	bas-à-varices	meias para varizes
gen.	bas élastiques chirurgie	meias elásticas cirurgia
math.	biais vers le bas	viés descendente
industr., construct.	bottillon bas	botim
industr., construct.	bottillon bas derby	botim derby
industr., construct.	bottillon bas enfant	botim de criança
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le bas	abatimento simultâneo dos ailerons
coal.	brûleur à bas NOX	queimador de baixa emissão de NOx
polit.	Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas	Gabinete de Informação do Parlamento Europeu nos Países Baixos
IT	caractères bas de casse	letra minúscula
IT	caractères bas de casse	caráter caixa baixa
IT, dat.proc.	caractères de bas de casse	nome de carateres em letra minúscula
mech.eng.	carburateur à tirage bas	carburador invertido
agric.	case de mise-bas	compartimento de parto
agric.	case de mise-bas	gaiola de parto
energ.ind.	centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas	Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia
mun.plan., earth.sc.	chaleur disponible à bas niveau	calor disponível de baixo nível
law	Chambre des notaires des Pays-Bas	Associação neerlandesa de notários
construct.	chasse à niveau bas	descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa
IT	commande intégrée de bas de gamme	controlo incorporado de baixo nível
el.	commutation à bas niveau	comutação de circuitos secos
transp., avia.	compagnie aérienne à bas coûts	transportadora aérea de baixo preço
econ.	compagnie aérienne à bas prix	companhia aérea de baixo custo
transp., avia.	compagnie à bas prix	transportadora aérea de baixo preço
IT	conception de bas en haut	conceção ascendente
IT	conception de haut en bas	conceção descendente
commun., IT	connaissance de bas-niveau	conhecimento inferior
commun., IT	connaissance liée au traitement "bas-niveau"	conhecimento inferior
comp., MS, Braz.	connexion bas débit	conexão mais lenta
comp., MS	connexion bas débit	ligação lenta
railw., sec.sys.	contact bas	contacto de abertura
railw., sec.sys.	contact bas	contacto de repouso
agric.	container de mise-bas	container de parto
el.	convertisseur vers le bas	conversor de receção
el.	convertisseur vers le bas	conversor abaixador de frequência
chem., el.	cornière de renforcement de bas de jupe	cantoneira de reforço da base da saia
mech.eng.	course vers le bas	curso para baixo
industr., construct.	cylindre pour machines circulaires pour bas et tricots	cilindro para teares circulares de meias e malhas
agric.	date de mise bas	data do parto
IT	de bas en haut	ascendente
IT	de bas en haut	da base para o topo
IT, dat.proc.	de haut en bas	do topo para a base
IT, dat.proc.	de haut en bas	descendente
health.	dentier complet haut ou bas	prótese dentária total superior ou inferior
health.	douleur du bas du dos	dor lombossagrada
chem.	décharge par le bas	descarga inferior
nat.sc., agric.	déclaration de mise bas	declaração de nascimento
mech.eng.	déclivité vers le bas	declividade na descida
mech.eng.	déflexion vers le bas	turbilhão descendente
mater.sc.	désilage par le bas	esvaziamento pelo fundo
mater.sc.	désilage par le bas	descarga por baixo
transp., chem.	détecteur de bas niveau	indicador de baixo nível de combustível
med.	déviation oculaire vers le bas	desviação ocular para baixo
social.sc.	enfant en bas âge	criança jovem
med.	enfant en bas âge	criança de tenra idade
social.sc.	enfants en bas âge	crianças pequenas
social.sc.	enfants en bas âge	crianças de tenra idade
gen.	entraînement des barres de commande monté en bas	mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator
IT	essai de haut en bas	teste descendente
gen.	essai à refroidissement par le bas du réacteur	ensaio em pilha de arrefecimento do fundo
comp., MS, Braz.	face vers le bas	face para baixo
social.sc.	famille avec enfants en bas âge	família com crianças
social.sc.	famille à bas revenu	família com baixos rendimentos
commun., IT	filtre passe-bas	filtro passa baixo
el.	filtre passe-bas	filtro passa-baixo
textile	fixe-bas	liga
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	fixar uma taxa de participação mais reduzida
comp., MS, Braz.	flèche déroulante vers le bas	seta suspensa
comp., MS	flèche déroulante vers le bas	seta para baixo
commun., IT	fonction de transfert passe-bas	função de transferência passa baixo
mech.eng.	fonctionnement à bas niveau	funcionamento de baixo rendimento
comp., MS	formatage de bas niveau	formatação de baixo nível
comp., MS	glisser vers le bas	deslizar para baixo
chem., el.	GNL à bas pouvoir calorifique	GNL de baixo poder calorífico
chem., mech.eng.	graisse à bas point de congélation	massa lubrificante de ponto de congelação baixo
met.	grande base en bas	lingote de conicidade direta
agric.	groupage des mises bas	parições programadas
agric.	groupage des mises bas	parições agrupadas
agric.	groupage des mises bas	agrupamento das parições
IT	haut-bas	estrutura de controlo dirigida pelos objetivos
IT	haut-bas	do topo para a base
mech.eng., construct.	indicateur d'appels en bas	indicador de chamadas para descer
mech.eng., construct.	indicateur d'appels en bas	indicador de chamadas para baixar
life.sc.	indice bas	índice zonal pequeno
life.sc.	indice bas	índice zonal baixo
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	iniciais minúsculas
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	iniciais de caixa baixa
el.	injection à bas niveau	injeção a baixo nível
nat.sc., environ.	Institut météorologique royal des Pays-Bas	Instituto Meteorológico Real dos Países Baixos
nat.sc., agric.	intervalle entre mises bas	intervalo entre parições
gen.	Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède	Intervenções Regionais na Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Baixos, Grécia, Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia
transp.	joint bas	junta de carril baixa
transp.	joint de rail bas	junta de carril baixa
agric.	labour vers le bas	lavoura para o fundo do vale
geogr.	le Royaume des Pays-Bas	Reino dos Países Baixos
gen.	le Royaume des Pays-Bas	Países Baixos
geogr.	les Pays-Bas	Reino dos Países Baixos
gen.	les Pays-Bas	Países Baixos
gen.	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité	os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado
commun.	lettre du bas de casse	caixa baixa
comp., MS, Braz.	lignes haut/bas	linhas de máximo/mínimo
earth.sc., mech.eng.	liquide à bas point de congélation	líquido incongelável
earth.sc., mech.eng.	liquide à bas point de congélation	líquido de baixo ponto de congelação
nat.res., agric.	loge de mise bas	cela para maternidade
agric.	loge de mise-bas avec barre protectrice	maternidade com barra protetora
agric.	loge pour mise-bas	compartimento de parto
agric.	loge pour mise-bas	gaiola de parto
med.	LPP de bas grade de malignité	linfoma primitivo do pulmão de baixo grau de malignidade
med.	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité	linfoma primitivo do pulmão de baixo grau de malignidade
industr., construct.	machine à remmailler les bas	máquina de apanhar malhas de meias
industr., construct.	maille d'en bas	laçada inferior
environ., energ.ind., el.	maison à bas profil énergétique	casa de baixo perfil energético
fin.	mettre bas truies	parirbácoras
textile	mi-bas	meia até ao joelho
agric.	mise-bas	parição
life.sc., health., anim.husb.	mise bas	parturição
med.	mise bas	parição
commun.	modulation à bas niveau	modulação de baixo nível
radio	modulation à bas niveau	modulação de baixa potência
industr., construct.	métier automatique pour bas	maquina automática de tecer meias
industr., construct.	métier Cotton pour bas diminués	tear para malhas fully fashioned
industr., construct.	métier à tricoter des bas	tear de malhas para meias
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível mínimo de exploração
nat.sc.	niveau étalonné le plus bas	teor mínimo calibrado
commun.	nombre entier Tx bas,cas non combiné	Tx-integer é baixo,caso não combinado
work.fl., commun.	note en bas de page	nota de pé de página
gen.	note en bas de page	nota de rodapé
life.sc.	nuage bas	nuvem baixa
life.sc.	nuages bas	nuvens baixas
IT, el.	octet bas	byte menos significativo
agric.	offres faites à des prix anormalement bas	ofertas feitas a preços anormalmente baixos
nat.sc.	Organisation pour la recherche des Pays-Bas	Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada
nat.sc.	Organisation TNO pour la Recherche Scientifique aux Pays-Bas	Organização Neerlandesa de Investigação Científica Aplicada
med.	ostéosarcome de bas grade	osteossarcoma de baixo grau de malignidade
el.	passe-bas	filtro passa-baixo
econ.	Pays-Bas	Países Baixos
gen.	Pays-Bas caribéens	Bonaire, Santo Eustáquio e Saba
gen.	Pays-Bas caribéens	Países Baixos Caribenhos
lab.law.	pays à bas salaires	países de baixos custos salariais
fin.	pays à taux d'inflation bas	país com baixo nível de inflação
social.sc.	personne âgée retraitée à bas revenus	pessoa idosa reformada com baixos rendimentos
econ.	piège des bas salaires	espiral de salários baixos
transp., mil., grnd.forc.	plancher bas à niveau de quai	piso ao nível do cais
mater.sc., mech.eng.	plancher bas à niveau de sol	piso ao nível do solo
fin.	point bas	nível mais baixo
transp.	point bas de la voie	fila baixa
construct.	point le plus bas des fondations	ponto mais baixo das fundações
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	point mort bas	ponto morto inferior
transp.	point mort bas d'un piston	ponto morto inferior de um êmbolo
transp.	point mort bas d'un piston	ponto morto baixo de um pistão
chem.	polymérisation à très bas degré de propylène	polimerização a muito baixo grau do propileno
chem.	polymérisation à très bas degré d'isobutylène	polimerização a muito baixo grau do isobutileno
agric.	porcherie de mise bas	pocilga para parições
tech., met.	pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone	para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono
transp.	poutre ouverte vers le bas	pilar provido de fenda
transp.	poutre pourvue d'une fente vers le bas	pilar provido de fenda
transp., el.	prise de courant par en-bas	contacto por baixo da linha de alimentação
industr., construct., met.	procédé d'étirage par le bas	processo de estiramento para baixo
patents.	produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades	produtos e substâncias farmacêuticos para lactentes e doentes
commun., IT	programmation à bas niveau	programação de baixo nível
life.sc.	projection de la verticale de bas en haut	projeção no teto de uma mina
life.sc.	projection de la verticale de bas en haut	projeção da vertical que passa na base para o "alto"
life.sc.	projection de la verticale de haut en bas	projeção da vertical de cima para baixo
transp.	protection du bas de caisse	betuminoso
industr., construct.	protège-bas	protetor de meias
industr., construct.	protège-bas	artefacto para proteger o pé da meia
econ.	PTOM des Pays-Bas	PTU dos Países Baixos
agric.	pulvérisateur à bas volume	pulverizador de volume baixo
IT	robot bas de gamme	robô simples baixo de gama
fin.	rouler vers le bas une position	reconverter uma posição para baixo
commun.	RST bas	RST de nível baixo
commun.	RST de niveau bas	RST de nível baixo
mech.eng., construct.	réducteur avec vis en bas	engrenagem sem-fim subcarregada
econ.	régions des Pays-Bas	regiões dos Países Baixos
commun., IT	réponse d'un filtre passe-bas	resposta de um filtro passa baixo
comp., MS, Braz.	rôle Administrateur des activités des services BAS	Administradores de BAS do BizTalk
comp., MS, Braz.	rôle Utilisateur des activités des services BAS	Usuários de BAS do BizTalk
commun., IT	segmentation de bas niveau	segmentação de baixo nível
comp., MS, Braz.	services BAS	Serviços de Atividades Comerciais
commun., transp.	signal bas	sinal baixo
commun., transp.	signal bas	sinal anão
mech.eng., construct.	signal d'appels en bas	indicador de chamadas para baixar
mech.eng., construct.	signal d'appels en bas	indicador de chamadas para descer
agric.	silo bas	silo corredor
agric.	silo bas	silo baixo
radio	sondage ionosphérique par en bas	sondagem ionosférica por baixo
life.sc., tech.	sondage ionosphérique par en bas	sondagem vertical
tech., industr., construct.	sortie du fil en bas	saída do fio por baixo
chem.	soufflage par le bas	insuflação inferior
industr., construct.	soulier bas	calçado baixo
industr., construct.	sous-bas	escarpim
IT, dat.proc.	sous-bas de page	sub-rodapé
commun., IT	spectre passe-bas de puissance gaussienne	espetro de potência gaussiano passa baixo
market.	stratégie d'entrée de prix bas	estratégia de entrada com base em baixos preços
social.sc.	structure de bas seuil	serviço de proximidade
social.sc.	structure de bas seuil	serviço de baixo limiar de exigência
social.sc.	structure à bas seuil d'exigences	serviço de proximidade
social.sc.	structure à bas seuil d'exigences	serviço de baixo limiar de exigência
el.	système bass reflex	reflexão de graves
gen.	talonnettes pour les bas	calcanheiras para meias
med.	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	hiperuricemia
gen.	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	aumento do ácido úrico
med.	taux anormalement bas de glucose dans le sang	hipoglicemia
gen.	taux anormalement bas de glucose dans le sang	diminuição do nível de glicose no sangue
environ.	taux d'émission le plus bas possible	taxa de emissão o mais baixa possível
el.	tirage vers le bas	empobrecimento
comp., MS, Braz.	TIRET BAS	traço subscrito
transp.	trafic bas	tráfego reduzido
gen.	Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas	Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
gen.	Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR	Tratado entre o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos e a República Portuguesa visando a Criação da Força de Gendarmerie Europeia EUROGENDFOR
radio	trajet bas	trajecto baixo
el.	transistor pour bas niveau	transístor de baixo nível
el.	transition vers le bas	transição para níveis mais baixos
commun.	transmission de données à bas débit	transmissão de dados de baixa velocidade
el.	transport passif de chaleur vers le bas	transporte térmico descendente passivo
transp., avia.	transporteur aérien à bas coûts	transportadora aérea de baixo preço
transp., avia.	transporteur à bas prix	transportadora aérea de baixo preço
econ., social.sc.	trappe à bas salaire	ciclo vicioso da pobreza
transp., mech.eng.	treuil de verrouillage de train bas	guincho de bloqueamento do trem em baixo
environ., tech.	un compteur à circulation à bas bruit de fond	um contador de circulação de baixo ruído de fundo
econ.	un niveau de vie anormalement bas	um nível de vida anormalmente baixo
transp.	verrouillage du train bas	bloqueamento do sistema de recolha do trem
transp.	verrouillage du train haut et bas	bloqueamento de posição do trem
transp.	vers le bas	para baixo
mater.sc., mech.eng.	vis de reprise par le bas	espiral de descarga
commun., IT	vision de bas niveau	visão de baixo nível
IT	voie à bas rendement	rota de baixa utilzação
transp., mech.eng.	vérin de sécurité de verrouillage de bas	cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
transp.	wagon découvert à bords bas	vagão aberto de bordos baixos
transp.	wagon à bords bas	vagão aberto de bordos baixos
transp.	wagon à plan de chargement bas	vagão de plataforma rebaixada
IT, el.	à bas débit	de baixo débito
agric., industr.	écimage bas	desponta baixa
forestr.	éclaircie par le bas	desbaste baixo
agric.	éclaircie par le bas	desbaste pelo baixo
industr., construct.	écrou moleté bas	porca moleteada baixa
mun.plan., industr., construct.	élément bas	balcão
IT	élément à bas bruit et haute vitesse	componente com baixo ruído e alta velocidade
commun., IT	équivalent passe-bas	equivalente passa baixo
commun., IT	étage de filtrage passe-bas	andar de filtragem passa baixo
el.	état bas	estado baixo
industr., construct., chem.	étirage par le bas	estiramento descendente
industr., construct., chem.	étirage vers le bas	estiramento descendente