Terms containing avec

Subject	French	Portuguese
gen.	actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales	ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais
med.	acéphale avec fusion des membres inférieurs	acéfalo com fusão dos membros inferiores
med.	amputation de cuisse avec résection pelvienne	amputação abdominal
gen.	aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers	adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros
med.	anesthésie avec hypotension contrôlée	anestesia por hipotensão controlada
med.	anhidrose avec hypotrichose et anodontie	displasia ectodérmica hereditária anidrótica
gen.	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão
gen.	appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão
gen.	appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision	aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão
mater.sc., mech.eng.	application avec brosse à air	revestimento por jato de ar
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	S28
tech., industr., construct.	assemblage avec faible torsion	junção com pré-torção
tech., industr., construct.	assemblage avec pré-torsion	junção com pré-torção
med.	atrophie optique avec excavation	caverna ótica
med.	atrophie optique avec excavation	atrofia ótica com escavação
med.	avec connaissance de l'état de la femme	com conhecimento do estado da mulher
gen.	avec inscription au procès-verbal	...que é registada em acta
gen.	avec inscription au procès-verbal	...que é registada em ata
gen.	avec le concours actif de...	com o apoio ativo de...
gen.	avec prolongation de l'effet	retardo
med.	avec prolongation de l'effet	retardamento
med.	avec prolongation de l'effet	atraso
gen.	avec prolongation de l'effet	desenvolvimento atrasado
gen.	avec prolongation de l'effet	atraso no desenvolvimento de determinada actividade
med.	avortement avec complications	aborto com complicações
med.	bain avec douche sous pression	banho de jato a pressão
med.	bain avec inhalation de Best	banho de inalação de Best
med.	banque de clones avec chevauchement des extrémités	biblioteca de clones sobreponíveis
gen.	bombe avec charge d'éclatement	bomba com carga de rebentamento
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	máscara de emergência
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	contentor de oxigénio de primeiros socorros
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	máscara de emergência
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	contentor de oxigénio de primeiros socorros
gen.	cabinet d'aisance avec chasse d'eau	sanitário com descarga de água
mater.sc., mech.eng.	caisse d'expédition avec fond rentrant	caixa de expedição com fundo reentrante
mater.sc., industr., construct.	caisse en carton avec renforcement de bois	caixa de cartão com reforços de madeira
mater.sc., mech.eng.	caisse pliante à rabats avec fourreau	caixa planificável com estojo envolvente
mater.sc., mech.eng.	caisse télescopique à couvercle coiffant avec dessus portant	caixa telescópica com tampa portante
mater.sc., mech.eng.	caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes	caixa telescópica com tampa de fecho por patilhas
med.	catarrhe avec desquamation	catarro com descamação
energ.ind., el., construct.	centrale avec stations de pompage d'apports	central com bombagem de apoio
gen.	chambre avec petit déjeuner	alojamento e pequeno-almoço
med.	cholécystite avec perforation	colecistite com perfuração
med.	cholécystotomie avec électrocoagulation	colecistotomia por eletrocoagulação
gen.	chute avec dénivellation	queda de altura diferente
med.	cirrhose avec insuffisance du foie	cirrose com insuficiência do fígado
med.	cirrhose avec insuffisance hépatique	cirrose com insuficiência do fígado
gen.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Código de Boa Conduta Administrativa
gen.	cofinancement avec les ONG	cofinanciamento com as ONG
med.	combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène	oxidação
gen.	combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène	acção de enferrujar
gen.	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale	Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental
gen.	Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers	Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros
gen.	Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers	Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros
gen.	Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers	Comité Restrito dos Acordos de Cooperação
gen.	Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers	Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros
gen.	compatibilité avec le matériau de gainage	compatibilidade com o material de embaínhamento
gen.	concentration minimale avec effet nocif observé	dose mínima com efeitos nocivos observados
gen.	conseiller chargé des relations avec le Parlement	consultor responsável pelas relações com o Parlamento
gen.	conservation avec refroidissement continu	armazenado sob frio constante
med.	constipation avec stase	constipação colónica
med.	contrat avec un médecin de famille	contacto com médico de família
gen.	contrats à conclure avec des tiers	contratos a celebrar com terceiros
gen.	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
gen.	coopération avec les associations de solidarité	cooperação com as associações de solidariedade
gen.	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Ações de IDT
mater.sc.	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	cooperação com países terceiros e organizações internacionais
gen.	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais
gen.	Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information	Cooperação com os países terceiros, ações no domínio da juventude, publicações e informação
gen.	coopération monétaire avec les pays tiers	cooperação monetária com países terceiros
gen.	Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS	cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis
gen.	coopération,en-avec	em cooperação com
mater.sc.	couvercle avec large bord à sertir	tampa de bordo largo
gen.	criminels coopérant avec la police	delinquentes colaboradores
gen.	criminels coopérant avec la police	arrependidos
med.	crise oculogyre avec pensées obsessionnelles	crise oculógira com pensamentos obsessivos
med.	cuisse de poulet avec une portion du dos	perna inteira de frango com uma porção do dorso
mater.sc., el.	cuve multicouche avec isolation par le vide	reservatório multicamadas com isolação por vácuo
mater.sc., el.	cuve à double paroi avec isolation de perlite	reservatório de parede dupla isolada com perlite
mater.sc., energ.ind.	cuve à double paroi avec isolation par le vide	reservatório de parede dupla isolada a vácuo
mater.sc., el.	cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite	reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite
mater.sc.	cycle de charge avec changement de signe	ciclo de carga invertido
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	R6
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar
med.	dent à pivot avec faux moignon	dente pivô com falso núcleo
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	compostos sensíveis ao choque são formados por...
med.	diabète avec dénutrition azotée	diabetes asténica
gen.	Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen	Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu
gen.	Direction générale des relations avec les communes	Direção Geral de Relações com os Municípios
obs.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
obs., polit.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
gen.	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia
tech., industr., construct.	dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage	dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
med.	dissociation par interférence avec le rythme nodal	dissociação atrioventricular
med.	diverticules directs de la caisse du tympan sans communication avec les cavités mastoïdiennes	células timpânicas
mater.sc., industr., construct.	douve avec trou de préhension	aduela com orifício de preensão
med.	décision consciente de travailler avec des agents biologiques	decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre
med.	dégénérescence cérébro-maculaire avec imidazolurie	síndrome de Bessman-Baldwin
med.	délire avec mussitation	delírio mussitante
gen.	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen	Estados do Golfo, Iémen
gen.	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen	Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Ásia do Sul, SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est	Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa
gen.	Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia
med.	démence avec perversion mentale	ideofrenia
med.	dépression avec atteinte du sens vital de Schneider	depressão vital
med.	dépression avec dysfonctionnement végétatif	depressão com disfunção vegetativa
med.	dépression avec état d'agitation	depressão com estado de agitação
med.	dépression avec état d'inhibition	depressão com estado de inibição
med.	dépression avec état d'irritabilité	depressão com estado de irritabilidade
mater.sc.	emballage avec bandelette d'arrachage	embalagem com fita de rasgo
mater.sc., industr., construct.	emballage avec enveloppe déchirable	embalagem com envoltório descartável
med.	embryon traité uniquement avec le solvant	embrião tratado apenas com o solvente
gen.	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste	S26
gen.	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste	em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico
med.	en relation avec la position du corps	postural
gen.	en relation avec la position du corps	relacionado com a postura ou a posição
med.	endoscopie avec biopsie	endoscopia com biopsia
mater.sc.	enduction avec râcle à l'air	revestimento com raspa
gen.	engin hydroactif avec charge de dispersion	foguete hidrorreativo com carga de dispersão
gen.	engin hydroactif avec charge d'expulsion	foguete hidrorreativo com carga de expulsão
gen.	engin hydroactif avec charge propulsive	foguete hidrorreativo com carga propulsora
gen.	enroulement de stratifil avec support	bobina de roving
weld.	environnement avec risque accru de choc électrique	ambiente com risco acrescido de choque eléctrico
gen.	envoi avec valeur déclarée	objeto com valor declarado
med., pharma., R&D.	essai avec adjuvant	ensaio com adjuvante
mater.sc., construct.	essai de charge avec plaque	ensaio de carga com placa
mater.sc., industr., construct.	essai de flexion avec craquelure amorcée	ensaio de flexão com incisão
mater.sc., industr., construct.	essai de flexion avec craquelure amorcée	ensaio de curvatura com incisão
med.	examen avec produit de contraste	exame de contraste radiológico
med.	exanthème avec efflorescences monomorphes	exantema eflorescente monomorfo
med.	exanthème avec efflorescences polymorphes	exantema eflorescente polimorfo
gen.	exploitation avec retour	exploração com retorno metálico
gen.	exploitation avec retour métallique	exploração com retorno metálico
gen.	exploitation avec retour par la mer	exploração com retorno pelo mar
gen.	exploitation avec retour par la terre	exploração com retorno pela terra
med.	exploration radiologique avec lavement baryté	irrigoscopia
gen.	expérience avec des bouffées de fumée	experiência de descarga rápida de fumo
gen.	extraits de fruits avec alcool	extratos de frutos com álcool
med.	extrasystole avec pause compensatrice	extrassístole compensatória
mater.sc., mech.eng.	filet avec pas à gauche	rosca esquerda
med.	filet de poitrine avec clavicule	carne de peito com fúrcula
mater.sc., mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	rosca esquerda
tech., industr., construct.	fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement	extrusora-enroladora
med.	fièvre hémorragique avec syndrôme rénal	febre hemorrágica da Coreia
mater.sc.	fourgon-pompe avec motopompe portative	bomba portátil guarnecida
mater.sc.	fourgon-pompe avec motopompe remorquable	bomba atrelada rebocável guarnecida
mater.sc.	fourgon-pompe avec motopompe sur remorque	bomba portátil rebocada guarnecida
mater.sc.	fourgon-pompe avec pompe fixe	bomba fixa guarnecida
med.	fracture avec angulation	fratura em ramo verde
med.	fracture avec enfoncement de l'os malaire et du sinus maxillaire	fratura com afundamento do malar e do seio maxilar
med.	fracture avec luxation de la hanche	fratura com luxação do quadril
med.	fracture de la voûte crânienne avec dépression osseuse	fratura com afundamento
med.	fracture guérie avec déplacement	fratura curada com deslocamento
med.	fracture spiroïde avec fragments	fratura helicoidal com fragmentos
gen.	fusee avec detonateur	espoleta detonante
med.	fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal	fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal
med.	glaucome avec hyperpression labyrinthique	glaucoma com hiperpressão labiríntica
med.	grossesse avec complication	complicação da gravidez
med.	groupe des personnes avec des signes angioneurotiques	grupo de pessoas com sinais angioneuróticos
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	Grupo REGLEG
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	Grupo das Regiões com Poder Legislativo
med.	hernie avec glissement	hérnia por deslizamento
med.	hernie scrotale avec hydrocèle	hérnia escotal por hidrocele
med.	hernie scrotale avec hydrocèle	hidrosquiocele
med.	hydronéphrose avec dilatation urétérale	hidronefrose por dilatação ureteral
med.	hypercalcémie chronique avec ostéosclérose	síndrome de Fanconi-Schlesinger
med.	hypercalcémie chronique avec ostéosclérose	hipercalcemia crónica idiopática
med.	hyperhidrose avec séborrhée huileuse	hiperidrose oleosa (hyperhidrosis oleosa)
med.	hyperkératose palmo-plantaire avec hyperhidrose de Bruenauer	hiperceratose palmoplantar com hiperidrose de Bruenauer (keratoma palmare et plantare cum hyperhidrosis Bruenauer)
med.	hyperleucocytose avec cellules immatures	hiperneocitose
med.	hépatite avec abcès multiples	hepatite apostematosa
med.	hépato-splénomégalie avec arthrite	síndrome de Castellani
med.	ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar	síndrome de Crigler-Najjar
med.	idiotie avec dysfonctionnement du thymus	idiotia tímica
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
med.	immunité avec stérilisation	imunidade por esterilização
med.	immunité avec stérilisation	imunidade estéril
med.	impuissance avec stérilité	impotência total
med.	infection intestinale avec diarrhée grave	disenteria
gen.	infection intestinale avec diarrhée grave	doença intestinal que causa a diarreia
gen.	inspection avec intervention humaine	inspeção clássica com intervenção humana
gen.	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento
gen.	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	Instrumento dos Países Industrializados
med.	insémination artificielle avec donneur	inseminação artificial da parte de um dador
med.	interaction pertinente avec la cellule germinale	interação relevante com a célula germinativa
gen.	Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est"	Intergrupo "Cooperação com os Países de Leste"
gen.	interprétation avec relais	interpretação em relais
mater.sc.	intervenir avec la citerne	operar com autotanque
med.	irradiation avec grille antidiffusante	irradiação com grelha antidifusória
gen.	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão
med.	kératose folliculaire féminine avec alopécie de Greither	ceratose folicular feminina com alopecia Greither
med.	kératose palmo-plantaire avec cancer de l'oesophage	ceratose palmoplantar com cancro do esófago
med.	kératose palmo-plantaire avec dentinogénèse imparfaite	ceratose palmoplantar com dentinogenese imperfeita
med.	kératose palmo-plantaire avec dysplasie anhydrotique de Franceschetti	ceratose palmoplantar com displasia anidrótica de Franceschetti
med.	kératose palmo-plantaire avec dégénérescence de la couche granuleuse	ceratose palmoplantar com degenerescência da camada granulosa (keratosis palmoplantaris cum degeneratione granulosa)
med.	kératose palmo-plantaire avec hypercarotinémie et hypovitaminose	ceratose palmoplantar com hipercarotinemia e hipovitaminose
med.	kératose palmo-plantaire avec périodontopathie de Papillon Lefèvre	ceratose palmoplantar com periodontopatia de Papillon Lefèvre
med.	kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne	ceratose palmoplantar com surdez do ouvido interno
med.	kératose palmo-plantaire diffuse avec hypotrichose de Hudelo et Rabut	ceratose palmoplantar difusa com hipotricose de Hudelo e Rabut
med.	kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse	ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea
med.	kératose palmo-plantaire partiellement disséminée avec pigmentation de GREITHER	ceratose palmoplantar parcialmente disseminada com pigmentação de Greither (keratosis palmoplantaris partim dissipata cum pigmentatione GREITHER)
gen.	la Commission assure les liaisons opportunes avec...	a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
gen.	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées	a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas
gen.	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité	a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado
gen.	la procédure avec débat	o processo com debate
gen.	la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
gen.	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
gen.	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone	o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
med.	lentiginose périorificielle avec polypose viscérale	síndrome de Peutz-Jeghers
med.	lentille avec interposition de liquide	hidroftalmoscópio
gen.	les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante	as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente
med.	leucopénie avec cellules immatures	hiponeocitose
med.	leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde	leucemia aguda mieloblástica M2
med.	leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde	leucemia aguda mieloblástica diferenciada
med.	leucémie myéloïde chronique avec transformation blastique	leucemia mieloide crónica com transformação blástica
gen.	lisse avec sillon	liso com entalhe a meia altura
tech., industr., construct.	lisseuse avec séchage sur cylindres chauffés	alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos
tech., industr., construct.	lisseuse avec séchage sur tablier	alisadeira de lã com secagem em tapete
tech., industr., construct.	lisseuse avec séchage sur tambours perforés	alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados
energ.ind.	Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins	Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos"
gen.	lors du contact avec le liquide:gelures	em contacto com o líquido: ulceração causada pelo frio
med.	loupe binoculaire avec serre-tête	lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça
med.	lunette avec interposition de liquide	hidrodiascopia
gen.	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec lame d'air	máquina de revestimento por jato de ar
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec râcle à air	máquina de revestimento por jato de ar
mater.sc., chem.	machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure	máquina para revestimento com doseamento por raspa inferior
med.	macrophage avec pigments biliaires	macrófago com pigmentos biliares
gen.	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant	S48
gen.	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant	manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante
gen.	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant	manter húmido com...material adequado a especificar pelo fabricante
med.	maladie avec hémoglobines S et C	doença com hemoglobinas S e C
med.	maladie bronzée avec asthénie	doença de Addison
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	doenças em relação com as condições atmosféricas
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandato executivo
gen.	mandat avec pouvoirs d'exécution	mandato executivo
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	manipular e abrir o recipiente com prudência
med.	massage avec secousses de Kohlrausch	massagem vibratória de Kohlrausch
med.	matériau en contact direct avec le sang	material em contacto direto com o sangue
tech., industr., construct.	merceriseuse avec chaîne	mercerizadora de correntes
med.	microscope avec chambre de comptage	microscópio com uma câmara de contagem
gen.	mine avec charge d'éclatement	mina com carga de rebentamento
gen.	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement	Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento
gen.	ministre des relations avec le Parlement	Ministro das Relações com o Parlamento
gen.	mise en conformité avec le traité d'Amsterdam	Conformação com o Tratado de Amesterdão
gen.	mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo	EUPOL RD Congo
gen.	Mouvement pour l'imposition de la charia de Mohammed-que la-paix-soit-avec-Lui	Partido para a estrita aplicação do código islâmico
gen.	Mouvement pour l'imposition de la charia de Mohammed-que la-paix-soit-avec-Lui	Movimento para a Estrita Aplicação do Código Islâmico
gen.	munitions fumigènes au phosphore blanc avec charge de dispersion	munição fumígena de fósforo branco com carga de dispersão
gen.	munitions fumigènes au phosphore blanc avec charge d'expulsion	munição fumígena de fósforo branco com carga de expulsão
gen.	munitions fumigènes au phosphore blanc avec charge propulsive	munição fumígena de fósforo branco com carga propulsora
gen.	munitions incendiaires au phosphore blanc avec charge de dispersion	munição incendiária de fósforo branco com carga de dispersão
gen.	munitions incendiaires au phosphore blanc avec charge d'expulsion	munição incendiária de fósforo branco com carga de expulsão
gen.	munitions incendiaires au phosphore blanc avec charge propulsive	munição incendiária de fósforo branco com carga propulsora
gen.	munitions incendiaires avec charge de dispersion	munição incendiária com carga de dispersão
gen.	munitions incendiaires avec charge d'expulsion	munição incendiária com carga de expulsão
gen.	munitions incendiaires avec charge propulsive	munição incendiária com carga propulsora
gen.	munitions incendiaires à gel avec charge de dispersion	munição incendiária contendo gel, com carga de dispersão
gen.	munitions incendiaires à gel avec charge d'expulsion	munição incendiária contendo gel, com carga de expulsão
gen.	munitions incendiaires à gel avec charge propulsive	munição incendiária contendo gel, com carga propulsora
gen.	munitions incendiaires à liquide avec charge de dispersion	munição incendiária contendo líquido, com carga de dispersão
gen.	munitions incendiaires à liquide avec charge d'expulsion	munição incendiária contendo líquido, com carga de expulsão
gen.	munitions incendiaires à liquide avec charge propulsive	munição incendiária contendo líquido, com carga propulsora
gen.	munitions lacrymogènes avec charge de dispersion	munição lacrimogénea com carga de dispersão
gen.	munitions lacrymogènes avec charge d'expulsion	munição lacrimogénea com carga de expulsão
gen.	munitions lacrymogènes avec charge propulsive	munição lacrimogénea com carga propulsora
gen.	munitions éclairantes avec charge de dispersion	munição iluminante com carga de dispersão
gen.	munitions éclairantes avec charge d'expulsion	munição iluminante com carga de expulsão
gen.	munitions éclairantes avec charge propulsive	munição iluminante com carga propulsora
med.	mutation avec déphasage	mutação por deslocamento de quadro
med.	méthode avec indicateur	método com marcador
med., life.sc.	méthode avec préincubation	método com incubação prévia
med., life.sc.	méthode avec préincubation	método da pré-incubação
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	métodos de cultura compatíveis com o ambiente
gen.	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible	não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	não misturar com...a especificar pelo fabricante
gen.	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant	não misturar com...a especificar pelo fabricante
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	S50
gen.	nocif par contact avec la peau	R21
gen.	nocif par contact avec la peau	nocivo em contacto com a pele
gen.	nocif par contact avec la peau et par ingestion	R21/22
gen.	nocif par contact avec la peau et par ingestion	nocivo em contacto com a pele e por ingestão
gen.	nocif par inhalation et par contact avec la peau	R20/21
gen.	nocif par inhalation et par contact avec la peau	nocivo por inalação em contacto com a pele
gen.	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R20/21/22
gen.	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
gen.	nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	R48/21
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	R48/20/21
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/20/21/22
gen.	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	R48/21/22
gen.	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau	R40/21
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau	nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion	R40/21/22
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau	R40/20/21
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	R40/20/21/22
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão
med.	numération avec formule leucocytaire	fórmula leucocitária
med.	numération avec formule leucocytaire	contagem diferencial de leucócitos
med.	nécrose après infiltration avec exsudation plasmatique	necrose de infiltração
med.	néphropathie avec fuite potassique	nefropatia com perda de potássio
med.	obturation avec dévitalisation monoradiculaire	obturação com desvitalização monorradicular
med.	obturation avec dévitalisation pluriradiculaire	obturação com desvitalização plurirradicular
med.	opération d'une éventration avec plastie	operação a eventração, com plastia
med.	otite moyenne chronique avec perforation tympanique	otite média crónica com perfuração do tímpano
tech., industr., construct.	ourdissoir classique avec entraînement direct	urdideira de rolos com acionamento direto
tech., industr., construct.	ourdissoir classique avec entraînement indirect	urdideira de rolos com acionamento indireto
gen.	pacte international avec l'Iraq	Pacto Internacional para o Iraque
mater.sc., mech.eng.	palette avec un côté démontable	palete com parede amovível
med.	palpation avec glissement	palpação com deslizamento
med.	panneau chauffant avec réflecteur	painel de aquecimento com refletor
med.	papier semi-logarithmique avec probits	papel semilogarítmico "probit"
med.	papillite avec atteinte calicielle	papilite com atingimento do cálice (papillitis renalis)
med.	paranoïa avec hypertrophic du moi	paranoia querelante expansiva
gen.	Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord	Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África
gen.	Partenariat stratégique avec l'Afrique	Parceria Estratégica com África
gen.	pas de contact avec les substances inflammables	não colocar em contacto com substâncias inflamáveis
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	não colocar em contacto com superfícies quentes
gen.	patentage avec chauffage par résistance	patentagem por resistência
med.	perte de contact avec la réalité	derrealização
med.	perte de contact avec la réalité	perda de contacto com a realidade
gen.	peur exploser en mélange avec des matières combustibles	pode explodir quando misturado com matérias combustíveis
gen.	peur exploser en mélange avec des matières combustibles	R9
gen.	peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau	pode provocar sensibilização em contacto com a pele
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau	pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	R42/43
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele
gen.	peut exploser en mélange avec des matières combustibles	pode explodir quando misturado com matérias combustíveis
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	pode explodir quando misturado com substâncias comburentes
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	R16
gen.	point de contact avec le sol	ponto de contacto com o solo
med.	pourcentage de sujets avec données complètes	taxa de respostas completas
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	processo com abertura prévia de concurso
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	procedimento de regulamentação com controlo
gen.	procédure dite avec contre-filet	processo dito de contra-rede
gen.	procédure normale dite avec filet	processo normal dito de rede
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	procédure négociée avec publication préalable	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
energ.ind.	production d'énergie avec piégeage du CO2	produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub
energ.ind.	Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
energ.ind.	Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação
energ.ind.	Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia
gen.	programme de familiarisation avec les administrations nationales	programa de familiarização com as administrações nacionais
energ.ind.	Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe	Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa
gen.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais
gen.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais
gen.	projectile guidé avec précision	munição de precisão
gen.	projectile inerte avec traceur	projétil inerte com traçador
med.	péricardite avec dépôts calcaires	pericardite constritiva (pericarditis calculosa)
med.	péricardite avec dépôts calcaires	pericardite com depósitos calcários na serosa (pericarditis calculosa)
med.	période d'essai avec placebo en simple-aveugle	ensaio cego com placebo
gen.	rabattre avec de l'eau pulvérisée	remova com água atomizada
med.	radionécrose cérébrale avec exsudation plasmatique	necrose plasmática de infiltração
med.	rapport exclusif avec l'hypnotiseur	rapport exclusivo com o hipnotizador
med., life.sc.	relation mécanistique établie avec le cancer	relação mecanicista estabelecida com o cancro
gen.	relations avec la BERD	Relações com o BERD
gen.	Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC	Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC
gen.	Relations avec le Parlement européen et autres institutions	informação e informática
gen.	Relations avec le Parlement européen et autres institutions	Relações com o Parlamento Europeu e outras instituições
gen.	Relations avec le Parlement européen et ECOSOC	Relações com o Parlamento Europeu e o Conselho Económico e Social
gen.	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels	Relações com o Parlamento Europeu,o Comité Económico e Social,o Comité das Regiões e os Meios Profissionais
gen.	relations avec les autres pays européens	Relações com os outros países europeus
gen.	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie	Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia
gen.	Relations avec les ONG	Relações com as ONG
gen.	relations avec les pays de l'Europe centrale	Relações com os Países da Europa Central
gen.	Relations avec les pays d'Extrême-Orient	Relações com os Países do Extremo Oriente
gen.	relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information	Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação
gen.	Rencontre avec groupe GUE	Encontro com o grupo GUE
gen.	renforçateur avec détonateur	reforçador com detonador
med.	respiration avec soupirs	respiração com suspiros
med.	rhumatisme avec hypertension	reumatismo hipertensivo
med.	réaction avec indicateurs	método com marcadores
gen.	réagit avec les oxydants	reage com oxidantes
gen.	réagit violemment avec les agents d'extinction tels que...	reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como...
energ.ind., industr.	régulateur de tension avec une dérivation réglable	regulador de tensão com derivação regulável
gen.	résumé avec commentaires	sumário
mater.sc.	sachet avec bac verseur	saco com bico de descarga
mater.sc., mech.eng.	sachet avec l'embouchure soudée	saco de fundo plano e costuras laterais
mater.sc.	sachet plat avec fermeture à patte	saco plano com aba de fecho
mater.sc., mech.eng.	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée	saco com duas costuras laterais e aba colada
med.	salpingectomie avec hystérectomie limitée	acro-histerossalpingectomia
med.	scanner avec métrizamide	tomografia computorizada com metrizamida
med.	scanner avec métrizamide	TC com metrizamida
med.	schizophrénie avec prédominance de troubles somatiques	esquizofrenia com predomínio de alterações somáticas
med.	sclérose atrophique de la peau avec myosite généralisée	dermatite atrofiante reticular
med.	sclérose atrophique de la peau avec myosite généralisée	doença de Jacobi
gen.	se concerter avec le Conseil	dar andamento à concertação com o Conselho
gen.	secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes	Secretário de Estado para as Relações com as Comunidades Europeias
gen.	secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement	Secretário de Estado para as Relações com o Parlamento
med.	serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF	precinta com recetor para circuito de indução de baixa frequência
gen.	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
tech., mech.eng.	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	soldadura TIG
gen.	Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central
gen.	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération	suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração
med.	suture avec aiguille,non résorbable	sutura com agulha,não reabsorvível
gen.	système ayant un rapport avec la sûreté	sistema relacionado com segurança
gen.	système de commande avec rétroaction	sistema de controlo com contrarreação
gen.	système de détection avec repère chronologique	sistema de deteção e controlo cronológico
gen.	système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
gen.	séance avec posters	sessão de pósteres
med.	test épicutané avec allergènes glycérinés	teste epicutâneo com alérgenos glicerinados
med.	tests avec tubage gastrique	exame com intubação gástrica
med.	tests sécrétoires pancréatiques avec tubage duodénal	provas de secreção pancreática com intubação duodenal
med.	thalassémie avec hémoglobine E	talassemia com hemoglobina E
med.	thermite avec carbonisation	termite com carbonização (dermatitis combustionis cum carbonisatione)
med.	thérapie avec des anions	anionterapia
tech., chem.	titrer avec une solution acide	titular com uma solução ácida
gen.	toilette avec chasse d'eau	sanitário com descarga de água
med.	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons	tomocintigrafia com elementos emissores de fotões
med.	toux avec cyanose	tosse com cianose
med.	toux avec cyanose	tosse azul
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	R39/24
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	R39/24/25
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	R39/23/24
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R39/23/24/25
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão
gen.	toxique par contact avec la peau et par ingestion	R24/25
gen.	toxique par contact avec la peau et par ingestion	tóxico em contacto com a pele e por ingestão
gen.	toxique par inhalation et par contact avec la peau	R23/24
gen.	toxique par inhalation et par contact avec la peau	tóxico por inalação e em contacto com a pele
gen.	toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R23/24/25
gen.	toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão
gen.	toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	R48/24
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	R48/24/25
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	R48/23/24
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/23/24/25
gen.	toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele
gen.	toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele
med.	traitement avec appareillage orthopédique	tratamento com aparelhos ortopédicos
med.	traitement avec hospitalisation	tratamento hospitalar
tech., industr., construct.	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran	barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente
tech., industr., construct.	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse	barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	R39/27
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	R39/27/28
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R39/26/27/28
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão
gen.	très toxique par contact avec la peau	R27
gen.	très toxique par contact avec la peau	muito tóxico em contacto com a pele
gen.	très toxique par contact avec la peau et par ingestion	R27/28
gen.	très toxique par contact avec la peau et par ingestion	muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão
gen.	très toxique par inhalation et par contact avec la peau	R26/27
gen.	très toxique par inhalation et par contact avec la peau	muito tóxico por inalação e em contacto com a pele
gen.	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R26/27/28
gen.	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão
gen.	très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
gen.	très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele
gen.	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	R39/26/27
gen.	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele
tech., industr., construct.	tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite
mater.sc., mech.eng.	vis avec griffes	parafuso sem-fim com garras
gen.	vol avec violences	roubo com violência
gen.	vol avec violences	roubo
mater.sc.	véhicule de pionnier avec grue	atrelado de emergência com guindaste
med.	à délivrer avec mode d'emploi	ministrar com modo de emprego
med.	échantillon avec probabilité égale de sélection	método amostral de igual probabilidade de seleção
med.	électrothérapie avec suggestion	electroterapia
med.	épilepsie avec absences atypiques	pequeno mal atípico
med.	épilepsie avec absences atypiques	ausências epiléticas atípicas
med.	épilepsie avec absences atypiques	variante de pequeno mal
med.	épiphysiodèse avec les agrafes de Blount	epifisiodese com agrafes de Blount
med.	épreuve avec groupe témoin	teste paralelo de controlo
med.	épreuve avec jumeau témoin	prova com duplo controlo
med.	épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive	teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva
mater.sc.	établissement avec relais	substituiçao de bomba
med.	état crépusculaire avec impulsions homicides	androfonomania
gen.	éviter le contact avec la peau	S24
gen.	éviter le contact avec la peau	evitar o contacto com a pele
gen.	éviter le contact avec la peau et les yeux	S24/25
gen.	éviter le contact avec la peau et les yeux	evitar o contacto com a pele e os olhos
gen.	éviter le contact avec les yeux	S25
gen.	éviter le contact avec les yeux	evitar o contacto com os olhos