Terms containing attaquer

Subject	French	Portuguese
chem.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
law	acte attaqué	ato contestado
commun., IT	angle d'attaque	ângulo de acoplamento
mech.eng., el.	angle d'attaque	ângulo de ataque
transp., tech.	angle d'attaque	ângulo de aproximação
el.	angle d'attaque	ângulo de fogo
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque	ângulo de corte
life.sc.	angle d'attaque	ângulo de picada
transp., avia.	angle d'attaque critique	ângulo de ataque crítico
transp.	angle d'attaque de la pale d'hélice	ângulo da pá da hélice
transp., mech.eng.	angle d'attaque de pale	ângulo de ataque da pá
transp., mech.eng.	angle d'attaque de pale	ângulo de incidência da pá
transp., mech.eng.	angle d'attaque de pale	ângulo da pá
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque du plateau de gouge	ângulo de ataque da mesa da goiva
scient., mech.eng.	angle d'attaque du taillant principal	ângulo de entrada
scient., mech.eng.	angle d'attaque du taillant principal	ângulo de ataque
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque frontale	ângulo de ataque frontal
industr., construct., mech.eng.	angle d'attaque latérale	ângulo de ataque lateral
gen.	angle d'attaque optimal	ângulo de ataque ótimo
industr., construct., mech.eng.	angle de biseau d'attaque frontale	ângulo do bisel de ataque frontal
scient., transp.	angle de bord d'attaque	ângulo do bordo de ataque
polit., law	arrêt attaqué	acórdão impugnado
IT	attaque active	ameaça inerente
health.	attaque apoplectique	apoplexia (Apoplexia cerebri)
industr., construct., met.	attaque atmosphérique	ataque pelos agentes atmosféricos
gen.	attaque au sol	ataque ao solo
agric.	attaque aérienne	ataque com meios aéreos
agric.	attaque aérienne	ataque aéreo
health.	attaque bactérienne	ataque bacteriano
el.	attaque chimique	maquinagem química
el.	attaque chimique	gravura química
met., mech.eng.	attaque circulaire	entrada anelar
mater.sc.	attaque concentrique	ataque lateral
agric.	attaque cryptogamique secondaire	ataque criptogâmico secundário
med.	attaque cérébrale	ataque cerebral
gen.	attaque d'agents extérieurs	ataque de agentes exteriores
med.	attaque d'apoplexie	ataque cerebral
med.	attaque d'apoplexie	convulsões
med.	attaque d'apoplexie	ataque apoplético
industr., construct., chem.	attaque de bord	ataque do bordo
met., mech.eng.	attaque de coulée	porta
agric.	attaque de la mouche de l'olive	surto de mosca-da-azeitona
agric.	attaque de la mouche de l'olive	surto de daco
comp., MS	attaque de l'intercepteur	ataque man-in-the-middle
el.	attaque de l'oxyde contrôlée par température	decapagem de óxido controlada por temperatura
social.sc., health.	attaque de panique	ataque de pânico
gen.	attaque de représailles	ataque de represália
IT	attaque de texte clair connu	ataque de texto simples conhecido
commun., IT	attaque de virus	ataque de vírus
industr., construct., chem.	attaque des bords	ensaio de ataque dos bordos
law, IT	attaque des lignes de communication par des tables d'écoute	infiltração ativa
agric.	attaque des points menaçants	ataque aos pontos críticos
gen.	attaque des réfractaires	consumo do refratário
gen.	attaque des réfractaires	erosão do refratário
gen.	attaque des réfractaires	desgaste do refratário
gen.	attaque des réfractaires	ataque do refratário
comp., MS, Braz.	attaque DHA	ataque de coleta de diretório (Directory Harvest Attack)
comp., MS	attaque DHA Directory Harvest Attack	ataque DHA (Directory Harvest Attack)
mater.sc.	attaque d'incendie	ataque ao fogo
comp., MS, Braz.	attaque DoS	DoS
agric.	attaque du dacus oleae	surto de mosca-da-azeitona
met., mech.eng.	attaque en bout	entrada frontal
comp., MS	attaque en force brute	ataque de força bruta
met., mech.eng.	attaque en éventail	entrada em leque
mater.sc.	attaque frontale	ataque frontal
el.	attaque gazeuse	decapagem gasosa
crim.law., IT	attaque informatique	ciberataque
crim.law., IT	attaque informatique	ataque informático
mater.sc.	attaque intérieure	ataque interior
el.	attaque ionique	decapagem iónica
med.	attaque ischémique	ataque isquémico
comp., MS, Braz.	attaque LAND	ataque por terra
comp., MS	attaque par dictionnaire	ataque de dicionário
comp., MS	attaque par déni de service	ataque denial-of-service
comp., MS, Braz.	attaque par déni de service	ataque de negação de serviço
comp., MS	attaque par déni de service	ataque denial of service
commun., IT	attaque par déni de service distribué	ataque distribuído de negação de serviço
comp., MS, Braz.	attaque par injection de code SQL	ataque de injeção de SQL
comp., MS, Braz.	attaque par injection de script	ataque de injeção de script
industr., construct., met.	attaque par les agents atmosphériques	ataque pelos agentes atmosféricos
mater.sc.	attaque par l'extérieur	ataque exterior
comp., MS	attaque par martèlement	ataque de hammering
comp., MS, Braz.	attaque par recherche exhaustive	ataque de força bruta
comp., MS	attaque par recherche exhaustive	ataque de pesquisa de chave
comp., MS, Braz.	attaque par ruse	ataque de atração
comp., MS, Braz.	attaque par saturation	ataque de inundação
met.	attaque par sulfuration-oxydation-cémentation	ataque por sulfidação-oxidação-carborização
el.	attaque préférentielle	decapante preferencial
el.	attaque préférentielle	decapante anisotrópico
fin.	attaque spéculative	ataque especulativo
gen.	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible	ataca muitos metais formando um gás combustível
gen.	attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau	ataca muitos metais em presença de água
met.	attaque uniforme	corrosão uniforme
gen.	attaque verticale en zone avancée	ataque à vertical de zona avançada
law	attaquer en justice	recorrer ao tribunal
law	attaquer en justice	instaurar um processo
law	attaquer l'arrêt	acórdão impugnado
gen.	attaquer un acte	impugnar um acto
agric.	attaquer un incendie	combater um incêndio
gen.	attaquer un incendie	ataque a um incêndio
law	attaquer un jugement	recorrer de uma sentença
law	attaquer un jugement	impugnar uma decisão
gen.	avion d'attaque au sol	avião de ataque ao solo
gen.	avion d'attaque au sol ou d'appui-feu	aeronave de ataque
transp.	bec d'attaque fixe	bordo de ataque fixo
transp., avia.	bec de bord d'attaque	bordo de ataque avançado
transp., mech.eng.	bielle d'attaque	tirante de ação
mech.eng.	bielle d'attaque de gouverne	tirante de controlo do leme de direção
mech.eng.	bielle d'attaque de gouverne	biela de controlo do leme de direção
transp.	bois attaqué	madeira atacada
hobby, transp., avia.	bord d'attaque	bainha
hobby, transp.	bord d'attaque	orla
energ.ind.	bord d'attaque	bordo de ataque
transp.	bord d'attaque de l'aile	bordo de ataque da asa
transp., mil., grnd.forc.	bord d'attaque du capot	borda dianteira da tampa do compartimento do motor
commun.	bord d'attaque d'un envoi	bordo de ataque de uma correspondência
commun.	bord d'attaque d'un envoi	borda de ataque de uma correspondência
transp.	bord d'attaque fixe	bordo de ataque fixo
transp.	bord d'attaque supersonique	bordo de ataque supersónico
transp.	brisure de bord d'attaque	quebra do bordo de ataque
transp.	capot de jonction de tronçons de bord d'attaque	capota de junção
IT, el.	carte de circuit d'attaque	placa de circuitos de saída
life.sc., coal.	chantiers en contre-attaques	escavação do túnel em sentido inverso
mater.sc.	chef d'attaque	chefe de ataque
agric.	chef d'attaque aérienne	encarregado do ataque aéreo
comp., MS, Braz.	cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service	Ataque de negação de serviço de cavalo de Troia
comp., MS	cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service	ataque por trojan de denial of service
transp.	coiffe de bord d'attaque	cobertura do bordo de ataque
gen.	contre-attaque	contra-ataque
el.	contrôle d'attaque par infra-rouge	controlo de decapagem por infravermelhos
IT	courant d'attaque	tensão de comando
met., mech.eng.	côté d'attaque	lado de entrada
el.	densité des figures d'attaque	densidade de sulcos de gravaçao
mater.sc.	dispositif d'attaque	dispositivo de ataque
mater.sc.	dispositif d'attaque rapide	ataque de primeira interveniao
transp., mech.eng.	doigt d'attaque	lingueta de engate
mech.eng.	défaut de division au point d'attaque	defeito de divisão no ponto de ataque
met., el.	dépôts résiduels de la solution d'attaque	resíduos da solução de ataque
hobby, transp.	extension de bord d'attaque	extensão da orla
mech.eng.	face d'attaque	face de ataque
el.	facteur d'attaque	fator de gravação
commun., IT	fibre d'attaque	fibra de acoplamento
el.	figure d'attaque	sulco de gravação
agric.	force d'attaque	força de ataque
transp., construct.	front d'attaque	frente de ataque
commun.	fréquence d'attaque	frequência de entrada
agric.	grains attaqués par les prédateurs	grãos atacados por parasitas
commun.	grille d'attaque	grelha de comando
mech.eng.	hauteur maximale d'attaque	altura máxima de ataque
transp., avia., tech.	hélicoptère d'attaque	helicóptero de ataque
gen.	hélicoptère d'attaque	helicóptero de combate
transp., avia.	hélicoptère léger d'attaque	helicóptero ligeiro de ataque
law	jugement attaqué	sentença impugnada
hobby, transp.	largeur de fuseau au bord d'attaque	largura do gomo na orla
met.	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
mech.eng.	levier d'attaque	patilha de ataque
transp., mech.eng.	levier d'attaque	alavanca de ataque
mech.eng.	levier d'attaque de fusée	alavanca de ligação
mech.eng.	levier de basculement de bord d'attaque	alavanca do bordo de ataque
el.	ligne d'attaque	linha de transmissão de uma antena
transp., mil., grnd.forc.	ligne de référence du bord d'attaque du capot	linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor
gen.	missile d'attaque de courte portée	míssil de ataque de curto alcance
el.	modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde	modificação do ritmo de decapagem do óxido
transp.	nervure de bec d'attaque	nervura de ponta de ataque
transp.	nervure de bec d'attaque	nervura de nariz
transp.	nervure de bord d'attaque	nervura de bordo de ataque
commun., IT	ouverture numérique d'attaque	abertura numérica de acoplamento
transp., mater.sc.	passage d'attaque	corredor de ataque
transp., mech.eng.	pignon conique d'attaque	pinhão cónico de ataque
transp., mech.eng.	pignon conique d'attaque	carreto cónico de ataque
mech.eng.	pignon d'attaque	pinhão de ataque
agric.	plan d'attaque	plano de ataque
mech.eng.	point d'attaque	ponto de ataque
tech.	point d'attaque de la flamme	ponto de ataque da chama
transp.	point de début d'attaque	ponto de entrada
tech., met.	polissage des échantillons et méthodes d'attaque	polimento das amostras e métodos de ataque
met.	primaire d'attaque	primário mordente
transp., mater.sc.	profondeur d'attaque	profundidade de ataque
el.	profondeur d'attaque	profundidade de gravaçao
comp., MS, Braz.	Protection contre les attaques par déni de service IPsec	Proteção Contra Negação de Serviço IPsec
comp., MS	Protection contre les attaques par déni de service IPsec	Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service
health., environ.	préparation aux attaques biologiques	biopreparação
comp., MS, Braz.	Prévention des attaques par saturation	Redução de Inundação
nat.sc., agric.	prévision des attaques	previsão da infeção incipiente
el.	puissance d'attaque de grille	potência de ataque de grelha
transp., mech.eng.	queue de pignon conique d'attaque	veio de pinhão cónico de ataque
transp., mech.eng.	queue de pignon conique d'attaque	eixo de pinhão cónico de ataque
transp., mech.eng.	radiateur de bord d'attaque	radiador de bordo de ataque
agric.	rapidité de l'attaque	rapidez do ataque
scient., transp.	rayon de bord d'attaque	raio de bordo de ataque
law	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	recursos ordinários e outras vias de recurso
hobby, transp.	renfort de bord d'attaque	fita lateral superior
hobby, transp.	renfort de bord d'attaque	bainha periférica
transp., mater.sc.	réactif d'attaque	reagente de ataque por ácido
transp., met.	section de bord d'attaque ondulée	perfilado com alma corrugada
el.	seuil d'attaque	limiar de operação
met., el.	solution d'attaque	solução de ataque
chem., el.	solution d'attaque	decapante
chem., el.	solution d'attaque au ferricyanure	decapante de ferricianeto
chem., el.	solution d'attaque au fluorure	gravador fluorídrico
chem., el.	solution d'attaque CP-I	decapagem CP-I
chem., el.	solution d'attaque de Dash	gravação Dash
chem., el.	solution d'attaque de polissage	decapante de polimento
chem., el.	solution d'attaque de Salier	decapante Salier
chem., el.	solution d'attaque d'oxyde	decapante de óxido
chem., el.	solution d'attaque pour coloration chimique	decapante tingidor
el.	solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100	gravaçao EPD do germânio100
chem., el.	solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	decapante EPD para o silício
chem., el.	solution d'attaque révelant l'orientation	gravação de orientação
el.	solution d'attaque révèlant l'orientation111	gravação de orientação111
chem., el.	solution d'attaque Sirtl	decapante Sirtl
el.	solution pour la détermination de densité de figures d'attaque	gravação EPD
gen.	sous-marin nucléaire d'attaque	submarino nuclear de ataque
gen.	système d'attaque d'hélicoptères	sistema de ataque de helicópteros
el.	séparation par attaque chimique	separação por corrosão
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	enquanto a martensite se ataca mais rapidamente
med.	taux d'attaque	taxa de ataque
pharma.	Taux d'attaque secondaire	Taxa de ataque secundário
med.	taux d'attaque secondaire	taxa de ataque secundário
hobby, transp.	taux d'étranglement de bord d'attaque	razão do enrizamento da orla
el.	temps d'attaque	tempo de ataque
el.	temps d'attaque	tempo de estabelecimento
met., mech.eng.	temps d'attaque	tempo de engrenamento
gen.	teneur en carbone d'"attaque"	teor em carbono no início da afinação
gen.	teneur en carbone d'"attaque"	teor em carbono no fim da fusão
el.	tension d'attaque de grille	tensão de ataque de grelha
el.	tension d'attaque grille-cathode	tensão de modulação
med.	traitement d'attaque	tratamento de ataque
mater.sc.	tuyau d'attaque de premier secours	tubagem de primeiros socorros
mater.sc.	tuyau d'attaque rapide	tubagem de primeiros socorros
mater.sc.	tuyau d'attaque semi-rigide	tubagem de primeiros socorros
transp.	volet de bord d'attaque	flape do bordo de ataque