| Subject | French | Portuguese |
| commer. | absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | nenhum auxílio estatal na aceção do n.º 1 do artigo 61.º do Acordo EEE |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas |
| agric., industr., construct. | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta |
| industr. | Accord international sur le jute et les articles en jute | acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código anti-dumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código anti-dumping de 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código anti-dumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código anti-dumping de 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | acordo anti-dumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article valeurs en douane | Acordo relativo à aplicação do artigo VII determinação do valor aduaneiro |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Acordo relativo à aplicação do artigo VI |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII subvenções e medidas de compensação |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B |
| math. | analyse d'article | análise de itens |
| comp., MS, Braz. | article acheté | item de compra |
| industr., construct. | article au trempé | artigos feitos por imersão |
| fin., econ. | article budgétaire | artigo |
| fin., econ. | article budgétaire | artigo orçamental |
| econ. | article-cadeau | artigo para oferta |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Centro Internacional contra a Censura |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Centro Internacional contra a Censura |
| industr., construct. | article chaussant | meias e peúgas |
| industr., construct. | article chaussant | artigos de malha |
| industr., construct., chem. | article collé | artigo pegado |
| industr., construct., chem. | article collé | vidro colado no interior |
| industr., construct., chem. | article collé | artigo colado |
| comp., MS, Braz. | article de base de connaissances | artigo de conhecimento |
| industr., construct. | article de brosserie | vassouras |
| industr. | article de brosserie | escova, pincel e artigos semelhantes |
| industr., construct. | article de brosserie | escovas e pincéis |
| fin. | article de catalogue | artigo de catálogo |
| comp., MS, Braz. | article de catégorie | item de categoria |
| ed. | article de conférence | Documento de conferência |
| industr. | article de corderie | artigo de cordoaria |
| met. | article de coutellerie | cutelaria |
| met. | article de coutellerie | artigo de cutelaria |
| industr. | article de coutellerie | artefacto de cutelaria |
| econ. | article de décoration | artigo de decoração |
| industr., construct. | article de fermeture | dispositivo de fecho |
| law, commun. | article de fonds | fundo editorial |
| comp., net. | article de forum | postagem |
| comp., net. | article de forum | artigo de fórum |
| industr. | article de friperie | artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados |
| ed. | article de journal | artigo de periódico |
| comp., MS, Braz. | article de kit | item de kit |
| comp., MS | article de kit | produto do kit |
| comp., MS, Braz. | article de la Base de connaissances | artigo da base de dados |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | artigo BDC |
| mun.plan. | article de literie | artigo de colchoeiro |
| mun.plan. | article de literie | artigo de colchoaria |
| hobby | article de loisir | artigo de tempos livres |
| hobby | article de loisir | bem de recreio |
| met. | article de ménage | artigo doméstico |
| comp., MS, Braz. | article de nomenclature | item da lista de materiais |
| comp., MS, Braz. | article de nomenclature fantôme | item da lista de materiais fantasma |
| mun.plan. | article de parure | artigo de adorno pessoal |
| industr. | article de passementerie | passamanaria |
| commer., fin. | article de première nécessité | produto de base |
| commer., fin. | article de première nécessité | artigo de primeira necessidade |
| law, lab.law. | article de protection | artigo de proteção |
| commer., health. | article de puériculture | artigo de puericultura |
| chem. | article de pyrotechnie | artigo de pirotecnia |
| work.fl., IT | article de revue | síntese bibliográfica |
| work.fl., IT | article de revue | recensão de conjunto |
| comp., MS, Braz. | article de service | item de serviço |
| econ. | article de sport | artigo desportivo |
| comp., MS, Braz. | article de stock | item de estoque |
| work.fl. | article de thésaurus | entrada de um thesaurus |
| work.fl. | article de thésaurus | entrada de um tesauro |
| econ. | article de toilette | artigo de toucador |
| mun.plan. | article de toilette | produto de higiene |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | artigo de viagem |
| industr., construct. | article d'essuyage | pele de camurça |
| law | article d'exportation | artigo de exportação |
| mun.plan. | article d'ornementation | artigo de ornamentação |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | artigo de ortopedia para animais |
| insur. | article déductible | franquia |
| industr., construct. | article empesé | artefacto engomado |
| industr., construct. | article en cuir | artigo imitação de couro |
| agric., industr., construct. | article en jute | artigo de juta |
| comp., MS | article en kit | produto do kit |
| comp., MS, Braz. | article en kit | item de kit |
| comp., MS, Braz. | article en stock | item de estoque |
| met. | article enrobé de fondant | artefacto revestido exteriormente de fundente |
| industr., construct. | article estampé | produto obtido com cortante |
| industr., construct. | article estampé | produto estampado |
| comp., MS, Braz. | article fantôme | item fantasma |
| industr., construct. | article fini | artefacto acabado |
| chem. | article fini | artigo acabado |
| met. | article fourré de fondant | artefacto revestido interiormente de fundente |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | artigo funerário |
| industr., construct. | article imitant la guipure | artigo que imita a guipura |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | artigo impregnado de substâncias farmacêuticas |
| comp., MS, Braz. | article indirect | item indireto |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | artigo em kit |
| gen. | article moulé | artigo moldado |
| econ. | article ménager | artigo doméstico |
| industr., construct. | article non fini | artefacto não acabado |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | artefacto obtido por moldagem |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | artefacto obtido por imersão |
| comp., MS, Braz. | article partitionné | artigo filtrado |
| mun.plan. | article pour le service de table | artefacto para serviço de mesa |
| agric. | article pour l'économie rurale | artigo para economia rural |
| gen. | article profilé | perfil |
| gen. | article profilé | artigo produzido por extrusão |
| fin. | article présenté à l'état démonté | artigo desmontado |
| industr., chem. | article pyrotechnique | artigo pirotécnico |
| chem. | article pyrotechnique | artigo de pirotecnia |
| comp., MS, Braz. | article reçu | item de recebimento |
| chem. | article réfractaire | artigo refratário |
| industr., construct. | article silicocalcaire | artefacto silicocalcário |
| industr., construct. | article-souvenir | recordação |
| industr., construct. | article stretch | tecido elástico |
| comp., MS, Braz. | article supplémentaire | item suplementar |
| industr. | article technique en matière textile | têxteis para usos técnicos |
| industr. | article technique en matière textile | artigo para uso técnico de matéria têxtil |
| industr. | article textile pour usages techniques | artigo para uso técnico de matéria têxtil |
| industr. | article textile pour usages techniques | têxteis para usos técnicos |
| gen. | article trempé sans soudure | artigo sem costura revestido por imersão |
| comp., MS, Braz. | article vendu | item de vendas |
| environ. | article à jeter | artigo descartável |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | artigo de substituição periódica |
| industr., construct. | article à texture lâche | tecido leve |
| med. | article à usage unique | artigo descartável |
| med. | article à usage unique | artigo não reutilizável |
| med. | article à usage unique | artigo de utilização única |
| ed. | article à usage éducatif | artigo didático |
| industr., construct. | articles a mailles | malha |
| industr., construct. | articles a mailles | artefactos de malha |
| gen. | articles au trempé au latex | artigos obtidos por imersão em látex |
| industr., construct. | articles boudinés | artigos extrudidos |
| gen. | articles boudinés | artigos trefilados |
| gen. | articles boudinés | artefactos trefilados |
| gen. | articles caoutchoutés | artigos revestidos com borracha |
| patents. | articles de bagages | artigos de bagagem |
| gen. | articles de bijouterie | joalharia |
| gen. | articles de bijouterie | artigos de bijutaria |
| industr., construct. | articles de blanc | artigos de linho |
| industr., construct. | articles de bonneterie | malhas |
| industr., construct. | articles de bonneterie | artigos de malha |
| industr., construct. | articles de bourrellerie | artigos de seleiro |
| industr., construct. | articles de bourrellerie | artigos de correeiro |
| patents. | articles de bureau | artigos de escritório |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | artigos de escritório |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | artigos para escritório com exceção de móveis |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | artigos de escritório compreendidos nesta classe |
| industr., construct. | articles de campement | artigo de campismo |
| patents. | articles de chapellerie de protection | artigos de protecção para a cabeça |
| patents. | articles de chaussures | calçado |
| gen. | articles de clouterie | artigos de pregaria |
| gen. | articles de clouterie | pregos |
| industr., construct. | articles de coton | artigos de algodão |
| industr. | articles de coutellerie | artefacto de cutelaria |
| patents. | articles de cuisson | acessórios de cozinha |
| patents. | articles de gymnastique | artigos de ginástica |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | artigos de ginástica e de desporto |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | artigos de ginástica e de desporto |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | artigos de ginástica e de desporto incluídos nesta classe |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes |
| gen. | articles de lunetterie | artigos de oculista |
| gen. | articles de mercerie à l'exception des fils | artigos de retrosaria com exceção de linhas |
| mun.plan. | articles de ménage | artefactos de economia doméstica |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | artigos caseiros de borracha |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas |
| industr., construct., forestr. | articles de papeterie | artigos de papelaria |
| patents. | articles de parfumerie | artigos de perfumaria |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | artigos de quinquilharia metálica |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico |
| industr., construct. | articles de seconds choix | segundas escolhas |
| industr., construct. | articles de seconds choix | segunda qualidade |
| industr., construct. | articles de sellerie | artigos de seleiro |
| industr., construct. | articles de sellerie | artigos de correeiro |
| gen. | articles de sellerie | artigos de selaria |
| patents. | articles de sous-vêtements | artigos de roupa interior |
| patents. | articles de sport | artigos de desporto |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | artigos de desporto, incluídos na classe 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | artigos de desporto não incluídos noutras classes |
| industr., construct. | articles de tamiserie | peneiros |
| industr., construct. | articles de tamiserie | peneiras e crivos |
| patents. | articles de toilette | produtos de toilette |
| patents. | articles de toilette | artigos de toilette |
| industr., construct. | articles de verroterie | artigos de vidro |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes |
| patents. | articles d'habillement | artigos de vestuário |
| gen. | articles d'habillement | vestuário |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | artigos de vestuário, calçado e chapelaria |
| patents. | articles d'habillement de dessus | artigos de vestuário exterior |
| patents. | articles d'habillement de sport | artigos de vestuário desportivo |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | artigos de vestuário para desporto e vestuário de lazer |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | artigos de vestuário e chapelaria |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | artigos de vestuário e calçado |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | artigos de vestuário para crianças |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | artigos de vestuário para crianças e bebés |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | artigos de vestuário para senhora |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | artigos de vestuário para homem e rapaz |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | artigos de vestuário para homem, senhora e criança |
| mun.plan. | articles d'économie domestique | artefactos de economia doméstica |
| patents. | articles décoratifs pour la chevelure | adornos para os cabelos |
| gen. | articles décoratifs pour la chevelure | artigos decorativos para enfeitar os cabelos |
| patents. | articles d'écriture | apetrechos para escrever |
| mun.plan. | articles d'étagères | artigo de ornamentação |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | artigos de borracha para papelaria |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | artigos de borracha com asbestos |
| patents. | articles en carte | artigos feitos de cartão |
| patents. | articles en carton | artigos de cartão |
| agric. | articles en chocolat | preparações com chocolate |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artigos em curso de recozimento |
| patents. | articles en cuir | produtos de couro |
| patents. | articles en cuir | artigos feitos de couro |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | artigos feitos de couro e de imitações de couro |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | couro e imitações de couro |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | artigos fabricados em couro ou imitação de couro |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | produtos em couro e imitações de couro (compreendidos na classe 18) |
| patents. | articles en céramique | artigos de cerâmica |
| gen. | articles en doublé métal précieux | artigos em casquinha metal precioso |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | objectos em metais preciosos e suas ligas |
| patents. | articles en métaux précieux | artigos em metais preciosos |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | artigos em metais preciosos ou em plaqué |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| patents. | articles en papier | produtos de papel |
| patents. | articles en papier | artigos de papel |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | artigos de papel, letreiros, papelaria, postais, capas de caixas de fósforos, menus, brochuras |
| patents. | articles en papier et en carton | artigos de papel e cartão |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | artigos de papel e produtos de impressão |
| patents. | articles en papier pour fêtes | artigos em papel para festas |
| patents. | articles en peaux d'animaux | artigos de pele |
| patents. | articles en porcelaine | porcelanas |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | artigos e aparelhos de ginástica e de desporto |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI |
| patents. | articles et équipement de sport | artigos e equipamento de desporto |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | artigos e equipamento de ginástica e de desporto |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | artigos manufaturados classificados principalmente de acordo com as matérias-primas |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | artigos diversos manufaturados |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | obras diversas,a.n.e. |
| met. | articles manufacturés en métal,n.d.a. | obras em metal,a.n.e. |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | obras de minerais não metálicos,a.n.e. |
| mun.plan. | articles ménagers | artefactos de economia doméstica |
| patents. | articles métalliques | quinquilharia metálica |
| patents. | articles optiques | artigos de óptica |
| gen. | articles orthopédiques | artigos ortopédicos |
| patents. | articles pour fumeurs | artigos para fumadores |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | artigos para fumadores e fósforos |
| patents. | articles pour la vue | artigos ópticos |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | artigos para os cuidados do corpo e de beleza |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | produtos para a higiene íntima da mulher |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | produtos para a higiene íntima da mulher, nomeadamente pensos higiénicos, pensos diários, tampões, cuecas higiénicas para a menstruação |
| patents. | articles pour reliures | artigos para encadernação |
| gen. | articles pour reliures | artigos para encadernações |
| fin. | articles représentatifs | itens representativos |
| gen. | articles sanitaires | artigos sanitários |
| gen. | articles sanitaires | artigos higiênicos |
| patents. | articles textiles | artigos têxteis |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| patents. | articles textiles pour le ménage | artigos têxteis para o lar |
| industr., construct. | articles tricotés | artefactos tricotados |
| industr., construct. | articles tricotés | artefactos de ponto de meia |
| industr., construct. | articles tricotés | artefactos de malha |
| gen. | articles à parois épaisses | artigos de paredes espessas |
| patents. | articles à porter autour du cou | artigos de vestuário para pôr ao pescoço |
| social.sc. | Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Associação Europeia das Indústrias de Galvanização |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | para alcançar os fins enunciados no artigo 2º |
| gen. | aux termes de l'article 125 | nos termos do artigo 125º |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | isqueiros, fósforos e artigos para fumadores |
| patents. | carton et articles en carton | cartão e artigos de cartão |
| chem. | catégorie d'article | categoria de artigo |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | cigarros, tabaco, produtos de tabaco, artigos para fumadores, isqueiros e fósforos |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial |
| comp., MS, Braz. | clé de répartition par article | chave de alocação de item |
| comp., MS | clé de répartition par article | chave de alocação de produtos |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | caixinhas para artigos de toilette |
| gen. | comité au titre de l'article 124 du Traité | Comité ao abrigo do artigo 124° do Tratado |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | comité instituído no n.º 1 do artigo K.4.º do Tratado |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité do artigo 13.º quadro geral comunitário de atividades para facilitar a cooperação judiciária em matéria civil |
| gen. | Comité de l'article 9 | Comité do artigo 9.° |
| gen. | Comité de l'article 133 | Comité da Política Comercial |
| gen. | Comité de l'article 133 Membres suppléants | Comité da Política Comercial Membros Suplentes |
| gen. | Comité de l'article 36 | Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal |
| gen. | Comité ministériel de l'article 193 | Comité do Artigo 193º |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité do artigo 12.º quadro geral comunitário de atividades para facilitar a cooperação judiciária em matéria civil |
| fin. | Comité de l'article 9 | Comité do artigo 9 |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres suppléants | Comité do Artigo 133.º Membros Suplentes |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Comité do Artigo 18.° |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim |
| obs. | Comité de l'article 36 | Comité do Artigo 36.º |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Comité do artigo 14.º junto do BEI |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité do Artigo 133.º - Peritos ATSI, Serviços, Reconhecimento Mútuo |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité da Política Comercial - Peritos ATSI, Serviços e Investimento, Reconhecimento Mútuo |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité K.4 |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité do Artigo K.4 |
| industr. | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | Comité europeu da indústria de malas e artigos de viagem |
| gen. | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | Comité Europeu das Federações Nacionais da Marroquinaria, Artigos de Viagem e Indústrias Conexas |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Comité do Artigo 18.° |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité previsto pelo artigo 109.º-C |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité instituído pelo artigo 109.º-C |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 36°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 42°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | comité previsto no artigo 147.º do Tratado |
| comp., MS, Braz. | commentaire article | comentário do item |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | comunicação nos termos do n.º 3 do artigo 19.º |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem |
| industr., construct. | confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º |
| comp., MS, Braz. | consommation de l'article | consumo de itens |
| UN | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenção EUROPOL |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenção relativa ao Processo Simplificado de Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenção SIA |
| pharma., coal., chem. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | cosméticos, produtos de toilette e perfumaria |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | cosméticos e artigos de toilette |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | fatos, artigos de vestuário exterior |
| patents. | cuir et articles en cuir | couro e artigos de couro |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | couro, imitações de couro e fustão e produtos nestas matérias |
| industr., construct. | cuir pour articles de voyage et d'écolier | couro para artigos de viagem, bolsas e artefactos similares |
| comp., MS | date d'expiration de l'article | data de expiração do produto |
| comp., MS, Braz. | date péremption article | data de validade do item |
| comp., MS | date péremption article | data de expiração do produto |
| comp., MS, Braz. | demande d'articles | requisição de itens |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | pedido de inversão da ordem de aplicação dos artigos |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA |
| chem. | destinataire d'un article | destinatário de um artigo |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| law | diffamation par article de presse | difamação por artigo de imprensa |
| comp., MS, Braz. | dimension d'article | dimensão do item |
| gen. | discussion par article | discussão na especialidade |
| environ. | déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles |
| environ. | déchets provenant de la fabrication de ciment,chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | determinr as modalidades de aplicação do artigo... |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | tendo em vista a execução do artigo 74º |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | autorização por capítulo, artigo e número |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | fabricação de artigos para o lar e similares |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | fabricação de artigos em amianto, com exceção dos artigos em amianto-cimento |
| met. | fabrication d'autres articles finis en métaux | fabricação de outros produtos acabados,em metais |
| industr., construct. | fabrication de jeux,jouets et articles de sport | fabricação de jogos,brinquedos e artigos de desporto |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | fabricação de ferramentas e produtos acabados, em metais, com exclusão do material elétrico |
| met. | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos |
| chem. | fournisseur d'un article | fornecedor de um artigo |
| fin. | fédération de l'industrie européenne des articles de sport | Federação da Indústria Europeia de Material Desportivo |
| met. | galvanisation d'articles divers | galvanização de artigos diversos |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | gama completa de artigos de vestuário |
| gen. | groupe article 65 du statut | grupo artigo 65° do Estatuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | grupo artigo 64° do Estatuto |
| comp., MS, Braz. | groupe d'articles | grupo de itens |
| comp., MS, Braz. | groupe d'articles supplémentaires | grupo de itens suplementares |
| comp., MS, Braz. | groupe de remises sur article | grupo de itens com desconto |
| comp., MS, Braz. | groupe de taxe d'article | grupo de impostos do item |
| comp., MS, Braz. | groupe de tolérance de prix d'article | grupo de tolerância de preços de item |
| environ. | groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Grupo Ad Hoc Aberto e Inter-sessões sobre a Alínea j) do Artigo 8º e Disposições Conexas da Convenção sobre a Diversidade Biológica |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | grupo de peritos referido no artigo 31.º do Tratado Euratom |
| gen. | identification et comptage des articles | identificação e contagem de artigos |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitações de peles e de couro e produtos nestas matérias |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades |
| fin. | imputation à un article du budget | inscrito num artigo do orçamento |
| gov., sociol. | indemnité article 50 | subsídio art.º 50.º |
| industr., construct. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | indústria do papel e fabricação de artigos em papel |
| gen. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | impressão e edição |
| law | interrogatoire sur faits et articles | perguntas feitas pelo juiz a uma parte por solicitação da outra |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | brinquedos, artigos de desporto e jogos, nomeadamente bonecos articulados e acessórios para os mesmos |
| patents. | jouets et articles de sport | brinquedos e artigos de desporto |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | brinquedos, jogos e artigos desportivos |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | a execução do disposto no artigo... |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | a aplicação dos princípios enunciados no artigo... |
| econ. | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | o presente artigo não prejudica as obrigações internacionais dos Estados-membros |
| gen. | les articles sont abrogés | são revogados os artigos |
| law | les dispositions d'application du présent article | as disposições de execução do presente artigo |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | o disposto no nº 3 do artigo 52º é aplicável por analogia |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | as modalidades de execução do presente artigo |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | carta nos termos do artigo 11.º |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | carta nos termos do artigo 6.º |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | livros, revistas, jornais e periódicos impressos, artigos para encadernação |
| math., Braz. | longueur moyenne de course d'article | numero médio de artigos inspecionados |
| math. | longueur moyenne de course d'article | numero médio de artigos inspeccionados |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | máquinas de escrever e artigos de escritório |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | máquinas de escrever e artigos de escritório |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | artigos para artistas, nomeadamente artigos para desenhar, pintar e |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | argumento dos requerentes relativo à não aplicação das disposições |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants | tear de malha para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | tear de pequeno diâmetro para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | tear de pequeno diâmetro e cilindro único para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à double cylindre | tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | tear de malha de cilindro único para meias e peúgas |
| comp., MS, Braz. | numéro article | número de item |
| comp., MS, Braz. | numéro d'article | número de item |
| patents. | papier, articles en papier | papel, artigos de papel |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | papel, produtos de papel, cartão, produtos de cartão |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | papel, cartão, artigos de papel ou de cartão |
| patents. | papier, carton et articles en carton | papel, cartão e produtos de cartão |
| patents. | papier et articles en papier | papel e artigos de papel |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | papel e artigos de papel, cartão e artigos de cartão |
| econ. | pays justifiable des dispositions de l'article 53 | país abrangido pelas disposições do artigo 53 |
| patents. | petits articles en cuir | pequenos artigos em couro |
| patents. | petits articles métalliques | pequenos artigos de ferragens metálicas |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis |
| industr. | poinçonnage des articles de joaillerie | contrastação dos produtos de joalharia |
| insur. | police par articles | apólice por items |
| insur. | police par articles | apólice por artigos |
| law | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA |
| chem. | producteur d'un article | produtor de um artigo |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | produtos de impressão, artigos para encadernação |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | produtos de impressão, cartão e artigos de cartão e bilhetes, jornais, publicações, brochuras, livros e papelaria, instrumentos de escrita, livros de endereços e agendas, organizadores pessoais, fotografias e cartazes, cartas de jogar, cartões de felicitações, postais ilustrados, mapas e gravuras |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo relativo ao Artigo 17.º do Tratado da União Europeia |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocolo relativo ao Artigo 17.º do Tratado da União Europeia |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocolo da Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes |
| comp., MS | péremption de l'article | expiração do produto |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| comp., MS, Braz. | relation d'article | relação de itens |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | restringir o âmbito de aplicação dos artigos relativos a... |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamação a título do artigo 90 do Estatuto |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º |
| industr., construct. | sac pour articles de sport | saco para artigos de desporto |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | sacos adaptados para transportar artigos de desporto |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º |
| law | sphère de protection de l'article | proteção oferecida pela disposição |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| fin. | sur un article unique | num artigo único |
| commer., industr. | système commun d'étiquetage des articles chaussants | sistema comum de etiquetagem do calçado |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tabaco, artigos para fumadores |
| law, fin. | taxe spéciale sur les articles de luxe | imposto especial sobre os artigos de luxo |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | transações especiais e artigos especiais não classificados por categoria |
| industr., construct. | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | transferência entre capítulos e entre artigos |
| law | vu l'article... | tendo em conta o artigo |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | verificação física por contagem e identificação de artigos |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | vestuário pronto a vestir, calçado e artigos de chapelaria |
| law | à l'article de la mort | no momento da morte |
| law | à l'article de la mort | in extremis |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | eliminar o efeito útil dos artigos |
| fin. | établissement article 99 | sociedade de investimentos mobiliários |