| Subject | French | Portuguese |
| arts. | accès aux archives | acesso aos arquivos |
| life.sc., coal. | archive des gisements | arquivo de jazigos |
| comp., MS, Braz. | archive permanente | Bloqueio In-loco |
| comp., MS | archive permanente | Suspensão no Local |
| comp., MS, Braz. | Archive permanente à durée définie | Bloqueio In-loco Baseado no Tempo |
| comp., MS | Archive permanente à durée définie | Suspensão no Local com Base no Tempo |
| gen. | archive publique | arquivo público |
| comp., MS, Braz. | archive Web | Arquivo Web |
| environ., industr., construct. | archives blanches mêlées | arquivos brancos misturados |
| environ., industr., construct. | archives blanches sans bois | arquivos brancos sem pasta mecânica |
| work.fl. | archives centrales | arquivos centrais |
| work.fl. | archives cinématographiques | filmoteca |
| work.fl. | archives cinématographiques | cinemateca |
| work.fl. | archives cinématographiques | arquivos cinematográficos |
| environ., industr., construct. | archives couleurs | arquivos de cores |
| work.fl., IT | archives de données | arquivos de dados |
| health. | archives de dossiers médicaux | arquivos de documentação médica |
| gen. | archives de la Commission | arquivos da Comissão |
| law | archives de la Cour | arquivos do Tribunal |
| work.fl. | archives d'entreprise | arquivos de um organismo |
| work.fl. | archives d'Etat | arquivos do Estado |
| IT | archives historiques | arquivos históricos |
| arts. | archives historiques de la Commission | Arquivo Histórico da Comissão |
| med. | archives hospitalières | arquivos hospitalares |
| gen. | archives inviolables | arquivos invioláveis |
| med. | archives médicales | arquivos médicos |
| work.fl. | archives photographiques | fototeca |
| work.fl. | archives photographiques | arquivo fotográfico |
| work.fl. | archives privées | arquivos privados |
| work.fl. | archives privées | arquivos particulares |
| work.fl. | archives spécialisées | arquivos especializados |
| comp., MS, Braz. | bibliothèque d'archives | biblioteca de retenção para preservação |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | biblioteca de documentos preservados |
| gen. | Bureau des Archives de la Chambre des Lords | Arquivo da Câmara dos Lordes |
| gen. | Bureau des Archives Publiques | Arquivo Nacional |
| relig. | Conseil international des archives | Conselho Internacional dos Arquivos |
| arts. | consultabilité des archives | acesso aos arquivos |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | cópia de arquivo |
| transp., polit. | copie d'archives | cópia de arquivo |
| polit., tech., construct. | destructeur d'archives | retalhadora |
| geogr. | Digital Map Archive | arquivo cartográfico digital |
| geogr. | Digital Map Archive | ACD |
| med. | Documentation et archives | Documentação e arquivos |
| gen. | déposer aux archives du Parlement | conservar nos arquivos do Parlamento |
| work.fl. | dépôt central des archives | depósito central dos arquivos |
| IT | fichier archive | ficheiro de arquivos |
| IT | fichier archivé | ficheiro arquivado |
| IT | fichier d'archive | ficheiro de arquivos |
| IT | fichier d'archives | ficheiro de arquivo |
| commun. | Fédération internationale des archives de télévision | Federação Internacional dos Arquivos de Televisão |
| commun. | Fédération internationale des archives du film | Federação Internacional dos Arquivos do Filme |
| fin. | inviolabilité des archives | inviolabilidade dos arquivos |
| work.fl. | matériaux d'archives | documentos de arquivo |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | rede dos serviços e arquivos europeus |
| life.sc., tech. | mètre des archives | metro legal |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | rede dos serviços e arquivos europeus |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel para arquivo |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel para documentos perduráveis |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | papel de grande permanência |
| work.fl. | patrimoine européen d'archives | património europeu de arquivos |
| arts., IT | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | Rede europeia de arquivos da cor do oceano |
| polit. | Unité Archives historiques | Unidade dos Arquivos Históricos |
| gen. | être déposé dans les archives | ser depositado nos arquivos |