| Subject | French | Portuguese |
| med. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilização |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | masculinização |
| account. | apparition d'actifs | aparecimento de ativos |
| med. | apparition d'alexine dans le sang | hemalexia |
| agric., chem. | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico |
| med. | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles | furunculose |
| gen. | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles | aparecimento de furúnculos |
| tech. | apparition de rosée | ponto de orvalho |
| tech. | apparition de rosée | formação de vapor |
| med. | apparition des premiers symptômes | aparecimento dos primeiros sintomas |
| med. | apparition des premières règles | menarca |
| gen. | apparition des premières règles | primeira menstruação |
| comp., MS, Braz. | Apparition, disparition en fondu | Fade In e Fade Out |
| comp., MS | Apparition, disparition en fondu | Aumentar e Diminuir Gradualmente |
| chem. | apparition du blanc | formação de cor branca |
| fin. | apparition d'un déficit excessif | ocorrência de um défice excessivo |
| commun. | apparition d'un dérangement | ocorrência de uma falha |
| health., pharma. | apparition d'une maladie | ocorrência da doença estudo |
| health., anim.husb. | apparition tardive | início tardio |
| med. | apparition tardive d'un effet toxique | manifestação retardada de efeitos tóxicos |
| med. | apparition tardive d'un effet toxique | efeito tóxico tardio |
| account. | apparition économique | aparecimento económico |
| account. | apparition économique d'actifs non produits | aparecimento económico de ativos não produzidos |
| account. | apparition économique d'actifs produits | aparecimento económico de ativos produzidos |
| med. | distance d'apparition de la claudication | distância do aparecimento da claudicação |
| health. | durée d'apparition des premiers symptômes | período de incubação |
| el.mot. | essai d'apparition des décharges partielles | tensão de inserção de descargas parciais |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | fatores etiológicos |
| pharma. | Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Fatores na causaçao de doença |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | fatores causadores da doença |
| el. | fréquence d'apparition | frequência da ocorrência |
| health. | historique de l'apparition de la maladie | historial da ocorrência da doença |
| tech., mater.sc. | instant d'apparition d'une défaillance | instante da falha |
| environ. | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária |
| nat.sc. | probabilité d'apparition | probabilidade de ocorrência |
| med. | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques | presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos |
| med. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | androgénico |
| gen. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | relativo à geração do homem |
| met. | température d'apparition de la martensite | temperatura de formação da martensite |
| Canada, comp., MS, Braz. | âge d'apparition | idade da ocorrência |
| comp., MS, Braz. | âge d'apparition des symptômes | idade da ocorrência |
| el. | émetteur excité jusqu'à l'apparition d'un courant de grille | transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha |