| Subject | French | Portuguese |
| med. | abattement de l'aide | redução da ajuda |
| econ. | accès non-entravé de l'aide humanitaire | acesso sem obstáculos à ajuda humanitária |
| econ. | acheminement de l'aide humanitaire | encaminhamento da ajuda humanitária |
| social.sc. | acheminement de l'aide humanitaire | distribuição da ajuda humanitária |
| tax., social.sc. | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen | Associação por uma Taxação das Transações Financeiras para Apoio aos Cidadãos |
| tax., social.sc. | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen | Associação para a Tributação das Transações Financeiras para a Ajuda aos Cidadãos |
| econ. | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação |
| econ. | Agence suédoise d'aide au développement international | Agência Sueca para o Desenvolvimento Internacional |
| fin. | aide a la production | subsídio ao produtor |
| fin. | aide a la production | ajuda à produção |
| gen. | aide accordée par un organisme public | auxílio concedido por organismos públicos |
| agric. | aide agromonétaire | ajuda agrimonetária |
| econ. | aide alimentaire | ajuda alimentar |
| agric. | aide alimentaire | auxílio alimentar |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire bilatérale | ajuda alimentar bilateral |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ajuda alimentar comunitária |
| stat. | aide alimentaire en céréales | ajuda alimentar em cereais |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | ajuda alimentar em laticínios |
| agric. | aide au blé dur | ajuda à produção de trigo-duro |
| gen. | aide au boisement | ajuda à arborização |
| fin., commun. | aide au démarrage | apoio ao arranque |
| agric. | aide au démarrage | ajuda de arranque |
| agric. | aide au démarrage d'associations de producteurs | auxílio à formação de associações de produtores |
| agric. | aide au démarrage des groupements de producteurs | ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores |
| fin. | aide au démarrage du MET | MTE - Apoio ao arranque |
| environ. | aide au développement | apoio ao desenvolvimento |
| law, econ. | aide au développement | auxílio ao desenvolvimento |
| econ. | aide au développement | ajuda ao desenvolvimento |
| gen. | aide au développement | Ajuda ao Desenvolvimento Ultramarino |
| econ., polit., loc.name. | aide au développement régional | auxílio ao desenvolvimento regional |
| gen. | aide au développement structurel | ajuda para o desenvolvimento estrutural |
| environ. | aide au financement | assistência financeira |
| environ. | aide au financement | apoio financeiro |
| econ., commer. | aide au fonctionnement | auxílio ao funcionamento |
| social.sc. | aide au foyer | ajudante domiciliária |
| environ., agric. | aide au lisier | auxílio relacionado com estrume |
| environ., agric. | aide au lisier | auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume |
| gen. | aide au logement | subsídio de habitação |
| gen. | aide au logement | subsídio de alojamento |
| fin., agric. | aide au raffinage | ajuda à refinação |
| econ. | aide au reclassement | ajuda à reintegração profissional |
| fin., fish.farm. | aide au report | ajuda ao reporte |
| econ. | aide au retour | ajuda ao regresso |
| law, immigr. | aide au retour volontaire | apoio ao regresso voluntário |
| law, immigr. | aide au retour volontaire | ajuda ao regresso voluntário |
| fin., agric. | aide au revenu | ajuda ao rendimento |
| fin., social.sc. | aide au revenu | subsídio de complemento de rendimentos |
| fin., social.sc. | aide au revenu | ajuda aos rendimentos |
| social.sc. | aide au revenu | auxílio ao rendimento |
| agric. | aide au revenu agricole | ajuda ao rendimento agrícola |
| fin., agric. | aide au revenu du secteur agricole | apoio ao rendimento no setor agrícola |
| fin. | aide au sauvetage | ajuda de emergência |
| fin., econ. | aide au sauvetage | auxílio de emergência |
| agric. | aide au stockage complémentaire | ajuda à armazenagem complementar |
| agric. | aide au stockage privé | ajuda à armazenagem privada |
| law | aide au séjour irrégulier | auxílio à permanência irregular |
| fin. | aide au titre de la balance des paiements | apoio à balança de pagamentos |
| med. | aide au traitement en oncologie | conselheiro de terapêutica oncológica |
| agric. | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso de qualidade |
| med. | aide audio-visuelle | apoio audiovisual |
| social.sc. | aide aux adultes | assistência a adultos |
| social.sc. | aide aux aveugles | apoio aos invisuais |
| econ. | aide aux défavorisés | ajuda aos desfavorecidos |
| econ. | aide aux entreprises | ajuda às empresas |
| fin. | aide aux initiatives | auxílio às iniciativas tratamento de resíduos |
| agric. | aide aux investissements | ajuda ao investimento |
| gen. | aide aux investissements | ajuda aos investimentos |
| agric. | aide aux petits producteurs | ajuda aos pequenos produtores |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | ajuda aos planos de melhoramento |
| social.sc. | aide aux revenus | subsidio de rendimento |
| econ. | aide aux réfugiés | ajuda aos refugiados |
| econ. | aide aux réfugiés et rapatriés | ajuda aos refugiados e repatriados |
| econ. | aide aux sinistrés | ajuda aos sinistrados |
| social.sc. | aide aux victimes | serviço de apoio à vítima |
| econ. | aide aux victimes | ajuda às vítimas |
| social.sc. | aide aux victimes | serviço da vítima |
| gen. | aide axée sur les réalisations | financiamento centrado nos resultados |
| gen. | aide axée sur les réalisations | ajuda "centrada no produto" |
| gen. | aide basée sur les résultats | financiamento centrado nos resultados |
| econ. | aide bilatérale | ajuda bilateral |
| econ. | aide budgétaire | apoio ao orçamento |
| econ. | aide CECA | auxílio CECA |
| gen. | aide communautaire | auxílio comunitário |
| agric. | aide compensatoire | ajuda compensatória |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | ajuda compensatória agrimonetária |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | ajuda compensatória agrimonetária |
| gen. | aide compensatoire définitive régionalisée | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional |
| econ., agric. | aide compensatoire régionalisée | pagamento compensatório a nível regional |
| agric. | aide compensatrice des prix | ajuda compensatória dos preços |
| fin. | aide complémentaire | ajuda complementar |
| econ. | aide complémentaire aux produits | ajuda complementar aos produtos |
| account. | aide-comptable | guarda-livros |
| agric., polit. | aide couplée | ajuda associada |
| fin. | aide d'accompagnement | ajuda de acompanhamento |
| fin., agric. | aide d'adaptation | ajuda de adaptação |
| fin., commun., IT | aide d'adaptation | ajudas à adaptação |
| agric. | aide d'adaptation structurelle | ajuda de adaptação estrutural |
| agric. | aide de démarrage | ajuda de arranque |
| chem. | aide de laboratoireh/f | preparador de laboratório químicom/f |
| gen. | Aide de laboratoire | Auxiliar de laboratório |
| fin., agric. | aide de l'Etat | subsídio |
| fin., agric. | aide de l'Etat | subvenção estatal |
| fin., agric. | aide de l'Etat | subvenção |
| fin., agric. | aide de l'Etat | auxílio estatal |
| fin. | aide de l'Etat en faveur du développement économique | ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico |
| econ. | aide de l'UE | ajuda da UE |
| econ. | aide de l'État | auxílio estatal |
| econ., commer. | aide de minimis | auxílio de minimis |
| life.sc., transp. | aide de navigation | marca |
| fin. | aide de préadhésion | ajuda de pré-adesão |
| fin. | aide de préadhésion | ajuda pré-adesão |
| econ. | aide de préadhésion | assistência de pré-adesão |
| fin., agric. | aide de réadaptation | auxílio à readaptação |
| fin., agric. | aide de réadaptation | subsídio de reconversão |
| fin., agric. | aide de réadaptation | auxílio de readaptação |
| fin. | aide de sauvetage | auxílio de emergência |
| fin. | aide de trésorerie | auxílio à tesouraria |
| econ., fin. | aide de trésorerie | auxílio de tesouraria |
| gen. | aide-de-camp | ajudante-de-campo |
| fin. | aide d'Etat | auxílio estatal |
| fin. | aide d'Etat | ajuda estatal |
| fin. | aide d'Etat horizontale | auxílio estatal horizontal |
| ed. | aide didactique | apoio pedagógico |
| ed. | aide didactique | apoio didático |
| gen. | aide d'insertion | auxílio em matéria de integração |
| ed., IT | aide d'intelligence artificielle | apoio de inteligência artificial |
| econ., commer. | aide discrétionnaire | auxílio discricionário |
| econ. | aide d'urgence | ajuda de emergência |
| gen. | aide d'urgence aux populations victimes du conflit | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| agric., polit. | aide découplée | ajuda dissociada |
| econ., agric. | aide dégressive | subsídio regressivo |
| econ., agric. | aide dégressive | ajuda regressiva |
| insur. | aide déliée | ajuda não ligada |
| econ. | aide d'État | auxílio estatal |
| fin., agric. | aide en capital | subsídio em capital |
| environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | auxílio a favor da proteção do ambiente |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | auxílio à proteção do ambiente |
| social.sc., agric. | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas |
| agric. | aide en faveur d'exportations spécifiques | ajuda em favor de exportações específicas |
| fin. | aide en matière de liquidité | assistência de liquidez |
| econ., agric. | aide en nature | ajuda em espécie |
| econ. | aide en nature | ajuda em géneros |
| gen. | aide en vue de l'auto-assistance | ajuda à autonomização |
| social.sc. | aide entre voisins | entreajuda |
| econ. | aide extérieure | ajuda externa |
| econ., stat. | aide familial non rémunéré | trabalhador familiar não remunerado |
| gen. | aide familiale | assistente familiar |
| fin. | aide financière | assistência financeira |
| environ. | aide financière | auxílio financeiro |
| econ. | aide financière | ajuda financeira |
| fin. | aide financière de préadhésion | ajuda pré-adesão |
| fin. | aide fiscale | auxílio fiscal |
| fin., agric. | aide forfaitaire | ajuda fixa |
| fin., agric. | aide forfaitaire | ajuda forfetária |
| gen. | aide forfaitaire | auxílio fixo |
| agric. | aide forfaitaire par hectare | ajuda forfetária por hectare |
| agric. | aide forfaitaire par hectare | ajuda fixa por hectare |
| gen. | aide hors-CECA | auxílio extra-CECA |
| med. | aide hospitalière | ajudante hospitalar |
| environ. | aide humanitaire | auxílio humanitário |
| econ. | aide humanitaire | ajuda humanitária |
| gen. | Aide humanitaire aux pays tierspays de l'Europe centrale et orientale et pays de la CEI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| gen. | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Ajuda inteligente aos utilizadores de sistemas de informação |
| environ. | aide internationale | assistência internacional |
| econ. | aide judiciaire | assistência judiciária |
| law, social.sc. | aide judiciaire | assistência jurídica |
| law, social.sc. | aide judiciaire | ajuda judicial |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | apoio judiciário |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | assistência judiciária |
| econ., fin., social.sc. | aide liée | ajuda condicionada |
| gen. | aide liée au commerce | assistência associada ao comércio |
| gen. | aide liée au commerce | assistência ao comércio |
| econ. | aide logistique de base | ajuda logística de base |
| econ., fin. | aide macrofinancière | assistência macrofinanceira |
| econ. | aide multilatérale | ajuda multilateral |
| med. | aide médicale | auxiliar de ação médica |
| med. | aide médicale | ajudante médico |
| med. | aide médicale d'urgence | ajuda médica de emergência |
| econ. | aide ménagère | ajuda doméstica |
| social.sc. | aide-ménagère | ajudante familiar |
| social.sc. | aide ménagère | ajudante domiciliária |
| gen. | aide nationale | auxílio nacional |
| insur. | aide non liée | ajuda não ligada |
| fin. | aide non notifiée | auxílio não notificado |
| fin., econ. | aide non remboursable | subvenção |
| econ. | aide non remboursable | ajuda não reembolsável |
| gen. | aide octroyée de façon autonome | ajuda concedida de forma autónoma |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável |
| agric. | aide par arbre | ajuda à árvore |
| agric. | aide par arbre | ajuda por árvore |
| agric. | aide par quintal de semences produites | ajuda por quintal de sementes produzidas |
| social.sc. | aide personnalisée au logement | ajuda individualizada à habitação |
| law, social.sc. | aide post-pénale | ação de reinserção social |
| law, health. | aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes | cuidados de saúde de dependentes de droga |
| construct. | aide pour la mise en oeuvre | auxiliar de processamento |
| agric. | aide pour la perte de bétail | auxílio para compensar a perda de gado |
| environ. | aide pour la protection de l'environnement | auxilia a favor do ambiente |
| gen. | Aide pour le commerce | ajuda ao comércio |
| econ., polit., loc.name. | Aide pour le développement rural coordonné | Assistência ao desenvolvimento rural coordenado |
| econ. | aide privée | ajuda privada |
| econ. | aide programmable | ajuda programável |
| gen. | aide programmée | ajuda programada |
| law | aide provenant de fonds publics | auxílio proveniente de fundos públicos |
| fin. | aide préadhésion | ajuda pré-adesão |
| gen. | aide préadhésion | ajuda de pré-adesão |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | auxílio não reembolsável de pré-adesão |
| environ. | aide publique | auxílio público |
| fin. | aide publique | auxílio de Estado |
| fin., agric. | aide publique | subsídio |
| fin., agric. | aide publique | subvenção |
| fin., agric. | aide publique | auxílio estatal |
| econ., fin., UN | aide publique au développement | Ajuda Pública ao Desenvolvimento |
| econ., fin., UN | aide publique au développement | Auxílio Público ao Desenvolvimento |
| gen. | aide publique au développement | ajuda pública ao desenvolvimento |
| social.sc. | aide-puéricultrice | puericultora auxiliar |
| insur. | aide pécuniaire | ajuda pecuniária |
| ed. | aide pédagogique | apoio pedagógico |
| econ., polit., loc.name. | aide remboursable | ajuda reembolsável |
| econ. | aide remboursable ou aide non remboursable | ajuda reembolsável ou ajuda não reembolsável |
| econ. | aide régionale | ajuda regional |
| fin. | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée | auxílio elegível para aprovação acelerada |
| econ. | aide sanitaire | ajuda sanitária |
| med. | aide sanitaire | assistente de saúde |
| econ. | aide sectorielle | ajuda sectorial |
| social.sc. | aide sociale | apoio social |
| environ. | aide sociale | auxílio social |
| environ. | aide sociale | socorro social |
| econ. | aide sociale | ajuda social |
| social.sc. | aide sociale | apoio da população |
| fin. | aide "soft" | auxílio "soft" |
| med. | aide soignante | enfermeira auxiliar |
| med. | aide soignante psychiatrique | enfermeira auxiliar de psiquiatria |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| agric. | aide spéciale | ajuda específica |
| agric. | aide spéciale au stockage de vins de qualité | ajuda especial à armazenagem de vinhos de qualidade |
| agric. | aide spécifique | ajuda específica |
| fin., agric. | aide spécifique au titre des actions monde rural | ajuda específica a título das ações "mundo rural" |
| industr., construct. | aide styliste | ajudante de modelista |
| agric. | aide "surface" | ajuda por superfície |
| agric. | aide "surface" | ajuda "superfícies" |
| agric. | aide "surfaces" | ajuda por superfície |
| industr., construct., chem. | aide-tiseur | segundo enfornador |
| industr., construct., chem. | aide-tiseur | ajudante de enfornador |
| fin. | aide totalement conditionnelle | ajuda absolutamente condicional |
| agric. | aide transitoire au revenu agricole | ajuda transitória ao rendimento agrícola |
| econ. | aide économique | ajuda económica |
| gen. | aide économique sous forme de dons | ajuda económica a fundo perdido |
| fin., school.sl., lab.law. | aide-étalagiste | expositor |
| fin., school.sl., lab.law. | aide-étalagiste | decorador |
| fin. | Aides au conseil aux entreprises | auxílio à consultoria às empresas |
| gen. | aides au revenu | ajudas ao rendimento |
| econ., commer. | aides aux investissements | auxílio ao investimento |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | auxílio a pessoas idosas |
| gen. | aides de réadaptation | auxílios de readaptação |
| econ. | aides de sauvetage | auxílio de emergência |
| ed., IT | aides d'Etat | auxílios estatais |
| gen. | aides directes aux investissements | auxílios diretos aos investimentos |
| econ., agric. | aides directes aux producteurs | subsídios diretos ao produtor |
| econ., agric. | aides directes aux producteurs | ajudas diretas aos produtores |
| earth.sc., el. | Aides d'État I | Auxílios Estatais I |
| gen. | Aides d'État II | Auxílios Estatais II |
| econ. | aides et subsides accordés par les administrations publiques | ajudas e subsídios concedidos pelas administrações públicas |
| fin. | aides extérieures | ajuda externa |
| stat. | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | trabalhador familiar não remunerado, % da população ativa |
| fin. | aides non remboursables | auxílio não reembolsável |
| gen. | aides structurelles aux agriculteurs | ajudas estruturais aos agricultores |
| social.sc. | allocation d'aide | subsídio de ajuda |
| social.sc. | allocation d'aide | subsídio de auxílio |
| social.sc. | allocation d'aide aux aveugles | subsídio de ajuda aos cegos |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | subsídio para assistência constante |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | subsídio para assistência |
| h.rghts.act. | association d'aide aux transgenres | organização de apoio às pessoas transgénero |
| social.sc. | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Associação Europeia das Organizações Não Governamentais de Ajuda Alimentar e de Emergência |
| tax., social.sc. | Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Associação por uma Taxação das Transações Financeiras para Apoio aos Cidadãos |
| econ. | autorisation des aides d'Etat | autorização de auxílios concedidos pelos Estados |
| fin. | budget d'aide | orçamento |
| fin. | budget d'aide humanitaire | orçamento relativo à ajuda humanitária |
| law, insur. | bureau d'aide sociale | repartição de assistência social |
| econ. | bénéficiaire de l'aide | beneficiário da ajuda |
| social.sc. | bénéficiaire de l'aide sociale | pessoa que beneficia de assistência |
| fin. | bénéficiaires d'aides communautaires | beneficiários de ajudas comunitárias |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | Quadro Operacional de Promoção da Eficácia da Ajuda |
| gen. | caractère infractionnel de l'aide | natureza de infração do auxílio |
| ed., lab.law. | centre d'aide par le travail | centro de apoio pelo trabalho |
| econ. | centre public d'aide sociale | Centro público de assistência social |
| econ. | centre public d'aide sociale | Centro Público de Ajuda Social |
| agric. | certificat d'aide | certificado de ajuda |
| industr. | Code des Aides | Código dos Auxílios |
| fin. | cofinancement d'un régime d'aide national | cofinanciamento de um regime de auxílio nacional |
| fin. | comité consultatif en matière d'aides d'Etat | Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados |
| fin. | comité consultatif en matière d'aides d'Etat | Comité Consultivo de auxílios estatais |
| econ. | Comité consultatif en matière d'aides d'État | Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados |
| econ., fin. | Comité d'aide au développement | Comité de Auxílio ao Desenvolvimento |
| econ., fin. | Comité d'aide au développement | Comité de Assistência para o Desenvolvimento |
| econ., fin. | Comité d'aide au développement | Comité de Assistência ao Desenvolvimento |
| fin., agric. | Comité de gestion des aides aux revenus agricoles | Comité de Gestão das Ajudas ao Rendimento Agrícola |
| agric., food.ind. | comité de l'aide alimentaire | comité de ajuda alimentar |
| econ., fin. | comité de l'aide au développement | Comité de Auxílio ao Desenvolvimento |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Comité de Auxílio aos Países em Desenvolvimento Não Associados |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental |
| gen. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Comité da Segurança e da Ajuda Alimentar |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Comité Ad Hoc de Ligação |
| econ. | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres | Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros |
| econ., fin. | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR |
| h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes |
| law | complice par aide et assistance | cúmplice material |
| econ. | condition de l'aide | condições de ajuda |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| fin., industr. | condition générale d'octroi de l'aide | condições normais de elegibilidade |
| econ. | conjoint aidant | cônjuge auxiliar |
| gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| econ. | consortium d'aide au Sri Lanka | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| econ. | contrôle des aides d'État | controlo dos auxílios estatais |
| econ. | coordination des aides | coordenação das ajudas |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Voluntários para a Ajuda da UE |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária |
| fin. | coûts pouvant bénéficier d'une aide | custos elegíveis |
| insur. | crédit d'aide liée | crédito de ajuda ligada |
| fin. | crédit d'aide liée | crédito de ajuda condicionada |
| fin. | demande d'avance sur l'aide | pedido de adiantamento sobre a ajuda |
| fin. | destinataire des aides extérieures | destinatário de auxílios externos |
| gen. | DG Aide humanitaire | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| econ., ed. | diplôme d'aide humanitaire | diploma de estudos em ajuda humanitária |
| h.rghts.act., ed. | diplôme sur l'aide humanitaire | diploma de estudos em ajuda humanitária |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| obs. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ajuda Humanitária |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direção Nacional da Segurança e Assistência Social |
| econ. | distributeurs d'allocations ou d'aide sociales | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | dador de ajuda de origem pública ao desenvolvimento |
| agric. | dossier d'aide notifiée | processo de auxílio notificado |
| gen. | décision d'acceptation des aides | decisão de aceitação dos auxílios |
| fin. | décision d'octroi d'aide | decisão de concessão do auxílio |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| commer., polit., agric. | découplage des aides | dissociação |
| insur. | déliement de l'aide | desligamento da ajuda |
| law, econ. | déliement de l'aide | desvinculação da ajuda |
| econ., fin. | déliement de l'aide au développement | desvinculação da ajuda ao desenvolvimento |
| econ. | déliement des aides bilatérales | desvinculação das ajudas bilaterais |
| social.sc. | détournement de l'aide | aplicação fraudulenta da ajuda |
| econ., industr. | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques | enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas |
| fin., environ. | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente |
| agric. | encadrement de l'aide alimentaire | enquadramento da ajuda alimentar |
| econ. | encadrement des aides d'Etat | enquadramento dos auxílios estatais |
| agric. | encadrement des aides nationales aux revenus agricoles | enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas |
| fin., environ. | encadrement pour les aides l'environnement | enquadramento dos auxílios ao ambiente |
| econ. | engagements d'aide | contrato de assistência |
| econ. | engagements d'aide | contrato de ajuda |
| econ., market. | financement d'aide liée | financiamento de ajuda ligado |
| econ., market. | financement d'aide partiellement déliée | financiamento de ajuda parcialmente desligado |
| fin. | financement de l'aide alimentaire | financiamento da ajuda alimentar |
| fin. | financement des aides extérieures | financiamento das ajudas externas |
| social.sc. | Fondation européenne des services d'aide téléphonique drogues | Fundação Europeia dos Serviços de Ajuda Telefónica no domínio da Droga |
| fin., food.ind. | Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire | Fundo de Contrapartida da Ajuda Alimentar |
| law | Forum européen des services d'aide aux victimes | Forum europeu para os Serviços da vítima |
| law, social.sc. | Forum européen des services d'aide aux victimes | Fórum Europeu para os Serviços de Ajuda à Vítima |
| gen. | frais de transport de l'aide | despesa de transporte inerente à ajuda |
| gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Grupo da Ajuda Humanitária e da Ajuda Alimentar |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Unidade de Coordenação da Ajuda Humanitária |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Unidade Coordenadora da Assistência Humanitária |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Unidade Coordenadora da Ação Humanitária |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Unidade Coordenadora da Ajuda Humanitária |
| econ. | instrument d'aide de préadhésion | instrumento de pré-adesão |
| econ. | instrument d'aide de préadhésion | Instrumento de Assistência de Pré-Adesão |
| fin. | intensité autorisée des aides | intensidade autorizada dos auxílios |
| commer. | intensité brute maximale de l'aide | intensidade bruta máxima do auxílio |
| fin. | intensité d'aide | intensidade do auxílio |
| fin. | intensité de l'aide | intensidade do auxílio |
| fin. | intensité de l'aide par habitant | intensidade da ajuda per capita |
| econ., commer. | intensité des aides | intensidade do auxílio |
| econ., commer. | intensité maximale de l'aide | intensidade máxima de auxílio |
| social.sc. | Journée mondiale de l'aide humanitaire | Dia Mundial Humanitário |
| fin. | les aides accordées par les Etats | os auxílios concedidos pelos Estados-membros |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento |
| econ., health. | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | lei sobre a assistência na empresa |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | lei sobre o auxílio à habitação individual |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação |
| law, fin. | loi sur les aides au développement des marchés d'exportation | lei sobre as subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação |
| law, environ. | loi sur les aides en faveur de l'environnement | lei relativa aos auxílios estatais a favor do ambiente |
| stat., insur. | majoration pour l'aide d'une tierce personne | subsídio por cuidados permanentes |
| fin. | mesure d'aide | medida de apoio |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | medida de assistência de caráter excecional |
| gen. | mobilisation de l'aide alimentaire | mobilização de ajuda alimentar |
| commer., polit. | modulation de l'aide | graduação |
| agric. | montant d'aide unique | montante de ajuda único |
| fin. | montant de l'aide établi par adjudication | montante da ajuda estabelecido por concurso |
| gen. | morcellement de l'aide communautaire | parcelamento da ajuda comunitária |
| med. | médecin de l'aide sociale | médico de ajuda social |
| fin. | niveau admissible des aides | nível admissível dos auxílios |
| gen. | niveau anticoncurrentiel de l'aide | efeito anticoncorrencial do auxílio |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | falta sistemática de notificação de auxílios nacionais |
| gen. | Office d'aide humanitaire | Serviço Humanitário da Comunidade Europeia |
| gen. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Serviço Humanitário da Comunidade Europeia |
| immigr. | Office danois d'aide aux réfugiés | Serviço Dinamarquês de Apoio aos Refugiados |
| econ. | opération d'aide exceptionnelle | operação de auxílio excecional |
| social.sc. | organisation d'aide aux réfugiés | organismo de ajuda aos refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | organisation d'aide humanitaire | organização humanitária |
| social.sc. | organisme d'aide aux victimes | organização de apoio à vítima |
| fin., agric. | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive | organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite |
| econ. | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| econ. | plafond d'intensité des aides | limite máximo de intensidade dos auxílios |
| environ. | politique d'aide | política agrícola |
| environ. | politique d'aide | políticas de ajuda |
| econ. | politique d'aide | política de ajuda |
| gen. | principe de l'efficacité de l'aide au développement | princípio da eficácia da ajuda |
| gen. | principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire | princípios e boas práticas da ajuda humanitária |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide | preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | processo de mobilização de ajuda alimentar |
| econ. | programmation de l'aide au développement | programação da ajuda para o desenvolvimento |
| gen. | programmation de l'aide communautaire | programação da ajuda comunitária |
| econ. | programme d'aide | programa de ajuda |
| agric. | programme d'aide | programa de assistência |
| econ., food.ind. | programme d'aide alimentaire | programa de ajuda alimentar |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos |
| agric., polit. | Programme d'aide au revenu agricole | programa de ajuda ao rendimento agrícola |
| h.rghts.act. | programme d'aide commun | programa conjunto de assistência |
| law | programme d'aide communautaire | programa de ajuda comunitário |
| gen. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programa Phare |
| fin., social.sc. | programme d'aide d'urgence et de reconstruction | programa de ajuda de emergência e de reconstrução |
| econ., market. | programme d'aide régionale | programa de ajuda regional |
| econ., agric. | Programme d'Aides au Revenu Agricole | Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola |
| social.sc., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola |
| econ. | programme indicatif d'aide communautaire | programa indicativo de ajuda comunitária |
| fin. | projets financés sur des aides non remboursables | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | proposta de atribuição da ajuda |
| fin. | présomption d'aide | presunção de auxílio |
| fin. | prêt locatif aidé | empréstimo ao arrendamento subvencionado |
| gen. | questions d'aide au développement | Questões da Ajuda ao Desenvolvimento |
| gen. | rapport annuel concernant les aides octroyées | relatório anual dos pagamentos de auxílios |
| insur., social.sc. | reconduction d'une aide | recondução do apoio |
| fin. | recouvrement pro rata temporis de l'aide | recuperação "pro rata temporis" da ajuda |
| law, fin. | registre des aides non notifiées | registo dos auxílios não notificados |
| econ. | remboursement des aides | reembolso de ajudas |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | regulamento processual dos auxílios estatais |
| econ. | règles applicables aux aides d'État | regras em matéria de auxílios estatais |
| econ. | règles applicables aux aides d'État | regras aplicáveis aos auxílios estatais |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| econ. | règles relatives aux aides d'État | regras em matéria de auxílios estatais |
| econ. | réduction de la couverture des aides régionales | redução da área abrangida pelos auxílios regionais |
| fin. | régime d'aide | regime de auxílio |
| energ.ind. | régime d'aide | regime de apoio |
| agric. | régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures | sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses |
| fin. | régime d'aide en faveur des micro-entreprises | regime de auxílios a favor de microempresas |
| fin. | régime d'aide en faveur des micro-entreprises | Regime de Incentivos às Microempresas |
| fin., agric. | régime d'aide renforcée | regime de ajuda reforçada |
| econ., commer. | régime d'aides | regime de auxílios |
| fin. | régime d'aides au développement des marchés d'exportation | regime de ajuda ao desenvolvimento dos mercados de exportação |
| fin., agric. | régime d'aides au retrait des terres arables | regime de ajudas à retirada das terras aráveis |
| fin., agric. | régime d'aides au retrait des terres arables | regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis |
| econ. | régime d'aides aux micro-entreprises | Regime de Incentivos às Microempresas |
| fin., agric. | régime d'aides concernant le retrait des terres arables | regime de ajudas à retirada das terras aráveis |
| fin. | régime d'aides directes au revenu | regime de ajudas diretas ao rendimento |
| fin. | régime d'aides national | regime de auxílio nacional |
| fin. | régime d'aides régionales | regime de auxílios regionais |
| fin. | régime national d'aide régionale | regime nacional de ajuda regional |
| econ. | répartition de l'aide | repartição da ajuda |
| econ. | réseau d'aide aux PME | rede de assistência às PME |
| h.rghts.act., ed. | Réseau d'aide humanitaire | Rede de Ajuda Humanitária |
| fin. | réserve d'aide d'urgence | Reserva para Ajudas de Emergência |
| fin. | réserve pour aides d'urgence | reserva para ajudas de emergência |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros |
| social.sc. | service d'aide aux victimes | serviço de apoio à vítima |
| social.sc. | service d'aide maternelle | serviço de assistência à criança |
| social.sc. | service d'aide maternelle | serviço de assistência aos filhos |
| social.sc. | service d'aide maternelle | serviço de acolhimento de crianças |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | serviços de emergência médica |
| econ. | service des aides remboursables | serviço das ajudas reembolsáveis |
| social.sc. | services d'aide sociale | serviços sociais |
| fin. | sortie des programmes d'aide au secteur financier | estratégia de saída no domínio financeiro |
| econ. | source de l'aide | origem da ajuda |
| immigr., empl. | stagiaire aide familiale | au pair |
| immigr., empl. | stagiaire aide familiale au pairB | au pair |
| econ. | suspension de l'aide | suspensão da ajuda |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | sistema de auxílios a favor de editores |
| fin. | tableau de bord des aides d'État | painel de avaliação dos auxílios estatais |
| gen. | transparence des aides d'Etat | transparência dos auxílios estatais |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva |
| social.sc. | Unité d'aide d'urgence | Unidade de Ajuda de Urgência |
| econ. | utilisation de l'aide | utilização da ajuda |
| fin. | valeur contractuelle avant aide | valor do contrato antes do auxílio |
| gen. | volontaire de l'aide de l'Union européenne | Voluntário para a Ajuda da UE |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | Voluntários para a Ajuda da UE |
| econ. | zone admise au bénéfice d'une aide régionale | zona que beneficia de auxílios regionais |
| econ. | zone bénéficiant d'une aide régionale | zona que beneficia de auxílios regionais |
| commer., econ. | élément d'aide | elemento de auxílio |
| econ., fin. | émiettement des aides | fragmentação dos apoios |
| econ. | évaluation de l'aide | avaliação da ajuda |