Terms containing a vue

Subject	French	Portuguese
transp.	abonnement à vue	passe
transp.	abonnement à vue	título de transporte sazonal
transp.	abonnement à vue	assinatura
econ.	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	causa prima facie (fumus boni juris)
nat.sc., industr.	appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	máquina fotográfica mecânica de espelho rotativo
commun.	appareil de prise de vue à balayage	máquina fotográfica de registo contínuo
transp., avia.	approche en manoeuvre à vue	aproximação em circuito
earth.sc., transp.	approche à vue	aproximação visual
coal.	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar
fin.	avance à vue	empréstimo diário
fin.	avance à vue	dinheiro reembolsável à vista
market., fin.	avoir en banque à vue	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
econ.	avoirs à vue en devises	ativos à ordem em divisas
el.	axe stable au point de vue de la nutation	eixo estável em relação à nutação
el.	bruit sur une voie au repos	ruído em canais em repouso
fin.	caisse et dépots à vue dans les banques	numerário e contas de depósito à ordem
life.sc., transp.	carte de vol à vue	carta e voo a visão
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão perfurado de pesquisa documental
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão peek-a-boo
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão de seleção visual
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	cartões perfurados de seleção visual
transp., mech.eng.	catalyseur a trois voies	catalisador com três vias
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia
econ., fin.	Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados
IMF.	compte à vue	conta à vista
law	compétence au titre des voies de recours	competência de recurso
transp., avia.	conditions de vol à vue	condições visuais
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas visuais
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas de voo visual
transp.	conditions spéciales de pilotage à vue	condições VFR especiais
transp.	conditions spéciales de vol à vue	condições VFR especiais
law	convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	convenção para a solução das disputas internacionais
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões
transp.	corridor de vol à vue	corredor de voo visual
transp.	corridor de vol à vue	corredor VFR
fin.	cours à vue	câmbio à vista
fin.	créance à vue	crédito à ordem
fin.	crédit à vue	dinheiro reembolsável à vista
fin.	crédit à vue	empréstimo diário
commun.	dispositif de prise de vue à couplage de charge	dispositivo de captação CCD
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão de Execução Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras
fin.	dépôt à vue	depósito à ordem
fin.	dépôt à vue	conta de depósito à ordem
fin.	dépôt à vue	depósitos à ordem
IMF.	dépôt à vue	depósito à vista
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	depósitos do sistema bancário
account.	dépôts à vue	depósitos à ordem
econ.	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale	depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional
market., fin.	effet à vue	título pagável à vista
market., fin.	effet à vue	letra à vista
market., fin.	effet à vue	letra pagável à vista
IT	emballage à vue	embalagem à vista
market., fin.	engagement en banque à vue	dívidas a bancos à vista
market., fin.	engagement envers les banques à vue	dívidas a bancos à vista
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional
forestr.	estimation à vue	estimativa visual
econ.	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo
el.	fenêtre à vue	visor
fin.	fonds à vue	depósitos à ordem
tax.	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise	formalidades destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa à mercadoria
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
law	garde à vue	tutela
law	garde à vue	detenção
econ.	garde à vue	guarda à vista
law	garde à vue	guarda
law	garde à vue	custódia
fin.	instruments émis par un établissement et rachetables à vue	instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista
transp.	le train a la voie	o comboio tem a via livre
earth.sc.	longue-vue à rayons infrarouges	óculo de ver ao longe de raios infravermelhos
transp., avia.	manœuvre à vue	circuito
law, transp.	marche à vue	modo manual
law, transp.	marche à vue	marcha à vista
h.rghts.act.	mort en garde à vue	morte sob custódia
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
transp., avia.	navigation à vue	navegação com orientação visual de percurso
commer., transp., nautic.	navigation à vue	navegação à vista
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EUNAVFOR Somália
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália
gen.	passage de fonctionnaires du cadre LA vers la catégorie A et inversement, par voie de mutation	passagem dos funcionários do quadro LA à categoria A e vice-versa, por via de simples mutação
fin.	payable à vue	de levantamento à ordem
IMF.	payable à vue	pagável à vista
IMF.	payable à vue	pagável à ordem
law	payer un chèque à vue	pagar um cheque mediante apresentação
sec.sys.	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour	prestações em espécie que se tornem clinicamente necessárias durante a sua estada
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
fin.	rachetable à vue	resgatáveis à vista
med.	relatif à la vue	óptico
gen.	relatif à la vue	relativo à vista ou ao nervo ótptico
transp.	repérage à vue	referência visual
law	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
transp.	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	rota de treino de voo visual a baixa altitude
transp., avia.	règle de vol à vue	regulamento de voo em condições de visibilidade
transp.	règlements de vol à vue pour hélicoptères	regras de voo visual para helicópteros
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo visual
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo à vista
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo visuais
transp., avia.	règles spéciales de vol à vue	Regras de Voo Visual especiais
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	saldos de operações à vista entre instituições de crédito
fin.	taux à vue	câmbio à vista
el.	temps de voie au repos	intervalo de tempo de canal em repouso
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	tempo que permite o voo à vista
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	condições meteorológicas que permitem o voo à vista
market., fin.	titre payable à vue	letra à vista
market., fin.	titre payable à vue	título pagável à vista
market., fin.	titre payable à vue	letra pagável à vista
transp.	tour de contrôle pour vol à vue	torre de controlo VFR
fin.	traite payable à vue	letra à vista
fin.	traite payable à vue	título pagável à vista
fin.	traite payable à vue	letra pagável à vista
fin.	traite à un certain délai de vue	efeito ou letra a certo prazo de vista
fin.	traite à vue	letra à vista
IMF.	traite à vue	saque a vista
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
commun.	télécommande à vue	comando na linha de mira
transp.	vitesse de marche à vue	velocidade de marcha à vista
transp.	voie a quai	via com plataforma
commun.	voie au repos	canal inativo
commun.	voie au repos	canal de repouso
transp.	voie de manoeuvre au lancer	via de lançamento
transp., construct.	voie de rebroussement au-delà de la gare	via de reversão
transp., construct.	voie de rebroussement au-delà de la gare	via de inversão
transp.	voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles	via elevada relativamente às fachadas
transp.	voie réservée aux autobus	via destinada a transporte públicos
el.	voies a large bande	linhas de banda larga
transp.	vol à vue	voo à vista do solo
transp., avia.	vol à vue	voo de contacto
transp., avia.	vol à vue	voo visual
transp.	vol à vue du sol	voo visual
law	à tous ceux qui ces présentes verront	fazemos saber pelos presentes que...
gen.	à vue	à vista
gen.	à vue	pagamento à vista
fin.	émission par voie d'offre au public	emissão pública
fin.	émission par voie d'offre au public	emissão por subscrição pública
commun.	équipement de prises de vue panoramiques et à balayage	sistema pan and scan