| Subject | French | Portuguese |
| patents. | appareils de test | aparelhos de testes |
| patents. | appareils de test et de calibrage | aparelhos de comprovação e calibragem |
| math. | batterie de tests | bateria de testes |
| med. | batterie de tests d'aptitude de Horn | teste de aptidão de Horn |
| math. | batterie pondérée de tests | bateria ponderada |
| med. | breath test | teste respiratório com hidrogénio |
| med. | breath test | teste respiratório |
| math. | caractéristique du test | característica operacional |
| math. | caractéristique du test | característica operatória |
| math. | classe complète de tests | classe completa (de testes) |
| math. | combinaison de tests | combinação de testes |
| math. | comparaison stochastique des tests | comparação estocástica de testes |
| med., R&D. | compresse servant à réaliser le test | sistema do teste do emplastro |
| med., R&D. | compresse servant à réaliser le test | sistema de apósito |
| med. | courbe caractéristique de la performance d'un test | curva de característica do recetor operante |
| math. | courbe caractéristique du test | característica operatória |
| math. | courbe caractéristique du test | característica operacional |
| med. | dye-test | teste de coloração de Sabin e Feldman |
| med. | dye-test | dye-test |
| gen. | démonstration sur des motifs de test | demonstração de miras |
| construct. | echec des tests d'achèvement | fracasso nos testes finais (reprovação nos testes na conclusão) |
| math. | efficacité du test | característica operacional |
| math. | efficacité du test | característica operatória |
| med. | fidélité d'un test | segurança de um teste |
| med. | fidélité d'un test | fiabilidade de um teste |
| med. | fidélité d'un test | consistência de um teste |
| med. | fidélité d'un test | confiança de um teste |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | estatística de teste |
| math. | force d'un test | potência |
| construct. | interférences avec les tests d'achèvement | obstáculos à execução de testes finais (interferência nos testes na conclusão) |
| patents. | kits de tests de diagnostic | kits para a realização de testes de diagnóstico |
| tech. | laboratoire de test | laboratório de ensaio |
| tech. | laboratoire de test | laboratório de testes |
| agric., health., anim.husb. | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| agric., health., anim.husb. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| med. | MNI test | prova de MNI |
| med. | MNI test | prova da mononucleose infecciosa |
| agric. | mélasse high test | melaço high test |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | método à base de séries de imagens |
| math. | niveau de test | dimensão de um teste |
| math. | niveau de test | tamanho de um teste |
| tech., met. | Ollard-Test pour la détermination de l'adhésion de revêtements métalliques | teste de Ollard |
| agric., food.ind. | panel test | prova por painel |
| tech., el. | port audio de test | porto de teste |
| tech., el. | port audio de test | porta de teste |
| tech. | programme de tests de confirmation | programa de ensaios confirmativos |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| med. | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN |
| tech., construct. | pré-test | pré-teste |
| math. | puissance d'un test | eficiência em potência |
| math. | puissance d'un test | eficiência relativa (de um teste) |
| math. | puissance d'un test | potência |
| math. | puissance d'un test | força de um teste |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent test | teste radiológico por conjugação do alérgeno |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | teste de razões de variâncias simultâneo |
| tech. | sipping-test | verificação de fugas pelo método de sipping |
| tech. | sipping-test | ensaio de sipping |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | spot test no ratinho |
| math. | staistique de test de Sherman | estatística de teste de Sherman |
| math. | statistique de test | estatística de teste |
| math. | statistique de test de Moran | estatística de teste de Moran |
| tech. | séquence de test | sequência de ensaio |
| med. | sérum-test pour groupes sanguins | teste sérico dos grupos sanguíneos |
| math. | t-test de rapport k | teste de Duncan |
| math. | t-test de rapport k | teste t de k razões |
| math. | test accéléré | teste acelerado |
| gen. | test AGID | prova de imunodifusão em agar-gel |
| gen. | test alvéographe | ensaio alveográfico |
| math. | test An d'Ajne | teste An de Ajne |
| med., pharma., R&D. | test anonyme | ensaio cego |
| med. | test au bleu de toluidine | teste com azul de toluidina |
| med. | test au carmin | exame radiológico do trânsito intestinal com carmim |
| med. | test au Clomid | prova do clomifeno |
| med. | test au LH-RH | prova da LH-RH |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | teste rosa de Bengala |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | prova rosa de Bengala |
| med. | test au synacthène immédiat | prova do synacthen imediato |
| med. | test au synacthène immédiat | prova de estimulação rápida com ACTH |
| med. | test au xylose | teste de d-xilose |
| med. | test au xylose | prova de xilose |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | teste de anticorpos com fluorescência |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | teste do anticorpo fluorescente |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | imunofluorescência |
| chem. | test bactériologique | teste bacteriológico |
| math., Braz. | test biaisé | teste viesado |
| math., Braz. | test biaisé | teste viciado |
| math. | test biaisé | teste enviesado |
| tech., mater.sc. | test biaisé | teste excêntrico |
| math. | test bilatéral | teste bicaudal |
| math. | test bilatéral | teste bilateral |
| med. | test biologique de Wiener | teste biológica de Wiener |
| med. | test caractériel | teste de personalidade |
| med. | test caractériel | teste de carácter |
| math. | test centré | teste bilateral simétrico |
| math. | test centré | teste de caudas iguais |
| chem. | test chimique | método químico |
| med. | test cis-trans | teste cis-trans |
| med. | test comparatif | ensaio comparativo |
| math. | test conditionnel | teste condicional |
| math. | test convergent | teste consistente |
| med. | test croisement | acasalamento experimental |
| med. | test croisement | teste de cruzamento |
| math. | test C.S.M. de Barnard | teste CSM |
| med. | test cutané de l'eczéma | teste epicutâneo do eczema |
| med. | test cutané à la tuberculine | reação de Mantoux |
| med. | test cutané à la tuberculine | teste de Mantoux |
| med. | test cutané à la tuberculine | prova tuberculínica |
| med., life.sc. | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| mater.sc. | test d'abrasion au sable | teste de abrasão por areia |
| tech., mater.sc. | test d'abrasion par roulette molletée | ensaio pico de resistência à abrasão |
| med. | test d'abstraction | teste de abstração |
| med. | test d'activation lymphocytaire | teste de ativação linfocitária |
| med. | test d'allergie | teste de alergia |
| med. | test d'aperception thématique | teste da perceção temática |
| med. | test d'aptitudes | teste de aptidão |
| agric., chem. | test d'Aschaffenburg | teste de Aschaffenburg |
| med. | test d'association de Jung | teste de associação de Jung |
| med. | test de Ames | prova de Ames |
| med. | test de Barr | análise nuclear de Barr |
| med. | test de Bernstein | teste de Bernstein |
| med. | test de Bernstein | prova de Bernstein |
| med. | test de Billes | teste de Billes |
| med. | test de Bishop Harman | teste de Bishop-Harman |
| med. | test de Boecker | teste de Boecker |
| med. | test de Boenisch | teste de Boenichs |
| med. | test de Bourdon | teste de Bourdon |
| med. | test de bruit de coin de Gairdner | teste de Gairdner |
| med. | test de caractère personnalité | teste de personalidade |
| med. | test de caractère personnalité | teste de caráter |
| med. | test de Carter | teste de Carter |
| med. | test de chaise à vis de Gade | teste de acento giratório de Gade |
| tech., el. | test de choc | ensai de choque |
| tech., el. | test de choc | ensaio de choque |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | ensaio por queda de tensão direta em c.c. |
| tech., el. | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet | ensaio de queda de tensão média num ciclo completo |
| med. | test de classement | teste de classificação |
| med. | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | teste de classificação de Goldstein-Gelbe-Weigel-Scheerer |
| med. | test de Clauberg | teste de Clauberg |
| med. | test de coagulation | teste de coagulação |
| med. | test de coagulation de Copley | teste de coagulação Copley |
| med. | test de Coggins | teste Coggins |
| construct., mun.plan., industr. | test de compatibilité avec l'environnement urbain | análise de compatibilidade com o ambiente urbano |
| med. | test de complètement de Healy | teste de diagrama de Healy |
| med. | test de complètement d'images | teste de complemento de imagem |
| med. | test de Coombs | teste de Coombs |
| tech., el. | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet | ensaio de fuga média num ciclo completo |
| med. | test de Cramér et v.Mises | teste de Cramer e v.Mises |
| tech. | test de cycles de fatigue à température ambiante | ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente |
| med. | test de diagnostic au cabinet du médecin | ensaio para consultório médico |
| tech., el. | test de défaillance | ensaio de falha |
| med. | test de dégranulation | teste de desgranulação de basófilos |
| med. | test de dégranulation | teste de desgranulação |
| agric., chem. | test de dégustation séquentiel | ensaio de prova sequencial |
| agric., chem. | test de dégustation à deux verres | ensaio de prova a dois copos |
| agric., chem. | test de dégustation à n verres | ensaio de prova a n-copos |
| agric., chem. | test de dégustation à trois verres | ensaio de prova a três copos |
| med. | test de démence | teste de demência |
| gen. | test de démonstration | demonstração de miras |
| med. | test de démonstration de von Graefe | teste de demonstração de von Graefe |
| med. | test de dépistage | ensaio de rastreio |
| med. | test de dépistage | ensaio de prospeção |
| med. | test de dépistage de la carcinogénicité | teste de despiste de carcinogenicidade |
| med. | test de dépistage de la carcinogénicité | teste de despiste de carcinogénese |
| med. | test de dépistage des anticorps anti-VIH | pesquisa de anticorpos anti-VIH |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | ensaio de interferão-gama |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | ensaio de interferão-gama |
| med. | test de détérioration chromosomique | teste de deterioração cromossómica |
| med. | test de falciformation | prova de formação de células falciformes |
| med. | test de Farr | teste de Farr |
| tech., el. | test de fatigue | ensaio de fadiga |
| med. | test de fermentation | teste de fermentação |
| med., pharma. | test de fixation du complément | prova de fixação do complemento |
| med., pharma. | test de fixation du complément | teste de fixação do complemento |
| med. | test de Fuchs-Rorschach | teste de Fuchs-Rorschach |
| tech. | test de fuite | ensaio de fugas |
| tech., el. | test de fuite au spectromètre de masse | deteção de fuga por espetrómetro de massa |
| tech., el. | test de fuite par gaz radioactif | ensaio radioativo de fugas |
| tech., el. | test de fuite à l'hélium | deteção de fuga por hélio |
| med. | test de Goldstein-Scheerer | teste de Goldstein-Scheerer |
| med. | test de grossesse | teste de gravidez |
| med. | test de grossesse de Bercowitz | teste de gravidez de Bercowitz |
| med. | test de Göthlin | teste de Goethln |
| agric. | test de Harland-Ashworth | teste de Harland-Ashworth |
| med. | test de Harrower-Erickson | teste de Harrower-Erickson |
| med. | test de Herring-Binet | teste de Herring-Binet |
| med. | test de Hess-Lancaster | cortina de Hess-Lancaster |
| med. | test de Hoerlein | teste de bilirrubina de Hoerlein |
| med. | test de Janet | teste de Janet |
| med. | test de Janet | diagnóstico diferencial de anestesia de Janet |
| med. | test de Kwint | teste de Kwint |
| agric. | test de la boutonnière | teste manual de coagulação |
| tech., el. | test de la carte de multiplexage | teste da matriz do MUX |
| tech., el. | test de la carte d'échange d'intervalles de temps | teste da matriz do TSI |
| med. | test de la mononucléose infectieuse | prova da mononucleose infecciosa |
| med. | test de la mononucléose infectieuse | prova de MNI |
| med. | test de la personnalité | teste de carácter |
| med. | test de la personnalité | teste de personalidade |
| gen. | test de la pièce de monnaie | teste de moeda |
| med. | test de la sueur | prova do suor |
| med. | test de la translocation héréditaire | teste da translocação transmissível |
| med. | test de la translocation transmissible | teste da translocação transmissível |
| med. | test de lecture de Gray | teste de leitura de Gray |
| med. | test de libération d'histamine | teste de libertação da histamina |
| med. | test de libération d'histamine | prova de libertação da histamina |
| med. | test de létalité dominante | teste de letalidade dominante |
| med., life.sc. | test de létalité dominante chez le rongeur | ensaio de mutação letal dominante |
| med., life.sc. | test de létalité dominante chez le rongeur | teste de letalidade dominante |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | teste SLRL |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| agric. | test de machinabilité | teste de maquinabilidade |
| tech., chem. | test de micro-agglutination | prova de microaglutinação |
| med. | test de micronoyaux | teste de formação de micronúcleos |
| med. | test de micronucleus | ensaio do micronúcleo |
| med. | test de micronucleus | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | test de micronucleus | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | test de mutagénicité | teste de mutagenicidade |
| med. | test de performance | teste de perfórmance |
| med. | test de perfusion salée | teste de sobrecarga de sal |
| med. | test de perfusion salée | teste de infusão de solução salina |
| med. | test de personnalité | teste de carácter |
| med. | test de personnalité | teste de personalidade |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | teste de personalidade e interesse |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | teste P.I. |
| med. | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU | ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU |
| med. | test de progrès scolaires de Göppingen | teste escolar de Goeppingen |
| med. | test de provenance | teste de proveniência |
| med. | test de provocation nasale | teste de provocação nasal |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | teste de penetração cruzada in vitro |
| med. | test de Quérido | prova de estimulação da TRH |
| med. | test de rapidité | teste de rapidez |
| med. | test de Ravasini | teste de Ravasini |
| med. | test de reconnaissance d'objets | prova de reconhecimento dos objetos |
| med. | test de refroidissement | teste do frio |
| med. | test de rendement | teste de rendimento |
| med. | test de reproduction sur une génération | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração |
| med. | test de reprotoxicité sur une génération | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| med. | test de Rinne | prova de Rinne |
| med. | test de Rorschach | teste de Rorschach |
| med. | test de Rorschach | psicodiagnóstico de Rorschach |
| agric., tech. | test de régression à l'amidon | teste do iodo |
| obs., econ., fin. | test de résistance | stress test |
| obs., fin. | test de résistance inversé | reverse stress test |
| chem. | test de résolution des pics | teste de resolução do pico |
| tech., el. | test de saturation | ensaio de saturação |
| agric. | test de Schern-Gorli | teste de Schern-Gorli |
| med. | test de Scholl | teste de Scholl |
| med. | test de Shilling | prova de Shilling |
| med. | test de Shwachman | teste de Shwachman |
| med. | test de signification bilatéral | teste bicaudal |
| med. | test de signification de différence | teste de significância |
| med. | test de signification de différence | teste de significação |
| med. | test de signification unilatéral | teste unilateral |
| med. | test de signification unilatéral | teste unicaudal |
| med. | test de Snijders-Oomen | teste de Snijders-Oomen |
| med. | test de Storch | teste de Storch |
| med. | test de stérilité | ensaio de esterilidade |
| med. | test de sélection | teste de seleção |
| med., health., anim.husb. | test de séroneutralisation | prova de seroneutralização |
| obs., econ., fin. | test de tension | stress test |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | teste de tolerância ao bicarbonato |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | ensaio de tolerância de exercício normalizado |
| med. | test de transformation sur cellules | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| gen. | test de transitoires en réacteur | ensaio de transiente em pilha |
| med. | test de Waldmann | prova da albumina marcada com cromo |
| med. | test de Weber | prova de Weber para a audição |
| med. | test de Werner | prova de inibição da tiroideia |
| med. | test de Werner | prova de Werner |
| tech., el. | test d'endurance | ensaio de duração |
| tech., el. | test d'endurance | ensaio de envelhecimento |
| tech., el. | test d'endurance | verificação do ciclo de vida |
| tech., el. | test d'environnement | ensaio das condições ambientes |
| med. | test des laines de Holmgren | teste de Holmgrem |
| med. | test des lettres à biffer | teste de Bourdon |
| med. | test des mutations géniques dans les bactéries | teste das mutações génicas em bactérias |
| med. | test des séries d'images de Heilbronner | método de Heilbronner |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | spot test no ratinho |
| med. | test des taches d'encre | teste de Rorschach |
| med. | test destiné aux petits enfants | teste destinado a crianças pequenas |
| math. | test destructif | teste destrutivo |
| med. | test d'Evans | teste de Evans |
| med. | test d'Evans-Hoch | teste de Evans-Hoch |
| med. | test d'expression | teste de expressão |
| gen. | test d'hémagglutination | teste de hemaglutinação |
| tech., el. | test d'impact | ensaio de choque |
| med. | test d'inhibition | teste de inibição |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | teste de inibição da hemaglutinação |
| med. | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination | teste de inibição da hemoglutinação |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | teste de inteligência bruta de Cattel |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | ensaio com recetores |
| med. | test d'interprétation | teste de interpretação |
| med. | test d'interprétation de proverbes | teste de Finckh |
| math. | test dissymétrique | teste unilateral |
| math. | test dissymétrique | teste assimétrico |
| math. | test dissymétrique | teste unicaudal |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | duplamente anónimo |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | duplamente oculto |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | duplamente cego |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | com dupla ocultação |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | ensaio duplo-cego |
| math. | test du bootstrap | teste bootstrap |
| math. | test du caractère aléatoire | testes de aleatorização |
| math. | test du caractère aléatoire | testes de permutações |
| med. | test du chi carré | teste do qui-quadrado |
| math. | test du chi-deux | teste-s |
| math. | test du chi-deux | teste de qui-quadrado |
| med. | test du chiffre de Goodard et Terman | teste de cifras de Goodard e Terman |
| math. | test du coin | teste medial |
| math. | test du coin | testes por quadrantes |
| math. | test du khi-deux | teste de qui-quadrado |
| math. | test du khi-deux | teste-s |
| agric., chem. | test du Kreis | teste de Kreis |
| med. | test du locus spécifique | teste de lócus específico |
| med. | test du locus spécifique | teste do ponto especifico |
| math. | test du log-rank | teste de Mantel-Haenszel |
| math. | test du log-rank | teste do log-rank |
| med. | test du micronoyau | ensaio do micronúcleo |
| med. | test du micronoyau | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | test du micronoyau | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | ensaio do micronúcleo |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| tech., el. | test du processeur | teste do processador |
| med. | test du pseudotype | prova do pseudotipo |
| math. | test du rapport des pentes | ensaio da razão de declives |
| math. | test du rapport des probabilités | teste sequencial da razão de probabilidades |
| math. | test du rapport des probabilités | teste da razão de verosimilhanças |
| math. | test du rapport des probabilités | teste sequencial da razão de verosimilhanças |
| math., Braz. | test du rapport des probabilités | teste da razão de verossimilhanças |
| math., Braz. | test du rapport des probabilités | teste sequencial da razão de verossimilhanças |
| math. | test du rapport des probabilités | teste da razão de probabilidades |
| math. | test du rapport des variances | teste da razão das variâncias |
| math. | test du rapport des variances | teste-F |
| math., Braz. | test du rapport des vraisemblances | teste de razão de verossimilhanças |
| math. | test du rapport des vraisemblances | teste de razão de verosimilhanças |
| math. | test du rapport des vraisemblances successives généralisé | teste sequencial de razão de probabilidades generalizado |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | teste SCE |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | teste SCE |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med. | test d'égouttage | método do escorrimento |
| med. | test d'énumération de Busemann | teste de enumeração de Busemann |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | ensaio de imunoabsorção enzimática |
| med. | test exact | teste exato |
| math. | Test F | teste-F |
| math. | Test F | teste da razão das variâncias |
| math. | test F-approché | razão F substituta |
| gen. | test fonctionnel | ensaio funcional |
| math. | test g | teste g |
| med. | test génotypique | teste genotípico |
| med. | test Hemoccult | análise das hemorragias ocultas nas fezes |
| med. | test Hemo-Fec | análise das hemorragias ocultas nas fezes |
| math. | test HSD | estatística de Tukey |
| math. | test HSD | teste de Tukey (de comparações múltiplas) |
| math. | test HSD | teste HSD |
| med. | test H.T.P.de Buck | teste casa-árvore-pessoa |
| med. | test H.T.P.de Buck | teste H.T.P.de Buck |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | ensaio de interferão-gama |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | ensaio de interferão-gama |
| chem. | test immunologique | dosagem imunológica |
| chem. | test immunologique | imunoensaio |
| med. | test in vitro des aberrations chromosomiques | teste in vitro das aberrações cromossómicas |
| med. | test in vivo des lésions génétiques | teste in vivo das lesões genéticas |
| med. | test individuel | teste individual |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | ensaio de interferão-gama |
| med. | test intradermique | teste intradérmico |
| med. | test intradermique | teste intracutâneo |
| math. | test K de Mann | teste K |
| math. | test lambda de Priestly | teste lambda de Priestley |
| math. | test lambda de Priestly | teste λ de Priestley |
| math., Braz. | test le plus puissant | teste mais poderoso |
| math. | test le plus puissant | teste mais potente |
| math. | test le plus rigoureux | teste mais rigoroso |
| math. | test le plus rigoureux | teste mais estringente |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | teste H.T.P.de Buck |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | teste casa-árvore-pessoa |
| math. | test mobiles-stables | modelo mover-stayer |
| math. | test mobiles-stables | modelo de móveis-imóveis |
| math. | test multibinomial | teste multibinomial |
| math. | test médial | teste medial |
| med. | test médicamenteux | testes medicamentosos |
| math. | test non biaisé | teste não enviesado |
| math., Braz. | test non biaisé | teste não viciado |
| math., Braz. | test non biaisé | teste não-viesado |
| math. | test non biaisé | teste centrado |
| med. | test non paramétrique | teste não paramétrico |
| math. | test orthogonaux | testes independentes |
| math. | test orthogonaux | testes ortogonais |
| tech., el. | test par balayage | teste de varredura |
| math. | test par quadrants | testes por quadrantes |
| math. | test par quadrants | teste medial |
| med. | test paramétrique | teste paramétrico |
| med. | test perceptivo-moteur de Bender | teste de Bender |
| med. | test 16-P-F de Cattell | teste de personalidade de Cattell |
| med. | test pharmaco-toxicologique | ensaio farmacotoxicológico |
| med. | test phénotypique | teste fenotípico |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | spot test no ratinho |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | teste pontual no rato |
| med. | test postcoïtal | teste pós-coito |
| med. | test postcoïtal | teste de Sims-Hühner |
| med. | test pour substance inhibitrice | teste para substância inibidora |
| math. | test progressif | teste sequencial |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | teste sequencial da razão de verosimilhanças |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | SPRT |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | teste sequencial da razão de probabilidades |
| med. | test projectif infantile de BELLAK | teste de projeção infantil |
| med. | test prénatal | teste pré-natal |
| math. | test psi-deux de Neyman | teste ψ² de Neyman |
| math. | test psi-deux de Neyman | teste psi-quadrado de Neyman |
| med. | test psychologique de la fondation Erica | método de Erica |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | teste de grupo de Hamburg-West Yorkshire |
| math. | test q de Tukey | teste de bolso de Tukey |
| math. | test q de Tukey | teste rápido de Tukey |
| math. | test q de Tukey | teste q de Tukey |
| math. | test q de Tukey | teste do hiato de Tukey |
| math. | test randomisé | teste aleatorizado |
| med. | test respiratoire | teste respiratório |
| med. | test respiratoire | teste respiratório com hidrogénio |
| math. | test s | teste de qui-quadrado |
| math. | test s | teste-s |
| med. | test SLRL | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | test SLRL | teste SLRL |
| med. | test SLRL | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| tech., el. | test sous conditions excessives | ensaio em sobrefadiga |
| tech., el. | test SQE | teste SQE |
| med. | test sur oeuf embryonné | teste do ovo fertilizado da galinha |
| med. | test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
| math. | test symétrique | teste de caudas iguais |
| math. | test symétrique | teste simétrico |
| math. | test symétrique | teste bilateral simétrico |
| math. | test séquentiel | teste sequencial |
| med. | test sérique de Bareggi | prova de Bareggi para a febre tifoide |
| med. | test sérologique | teste serológico |
| agric., chem. | test TBA | teste TBA |
| med. | test thyroïdien de Bishopric | teste tiroidiano de Bishopric |
| math. | test triangulaire | teste do triângulo |
| math. | test UNup 2 | teste UN2 |
| math. | test UNup 2 de Watson | teste UN2 de Watson I |
| math. | test UN2 II de Watson | teste UN² de Watson II |
| math., Braz. | test uniformément le plus puissant | teste uniformemente mais poderoso |
| math. | test uniformément le plus puissant | teste UMP |
| math. | test uniformément le plus puissant | teste uniformemente mais potente |
| math. | test unilatéral | teste assimétrico |
| math. | test unilatéral | teste unicaudal |
| math. | test W de Mood | teste W de Mood |
| math. | test z Fisher | teste z |
| med. | test à base d'images | teste de imagem |
| chem. | test à blanc | determinação em branco |
| chem. | test à blanc | ensaio a branco |
| chem. | test à blanc | amostra para ensaio em branco |
| med. | test à court terme | teste rápido |
| math. | test à deux extrêmes | teste bicaudal |
| math. | test à deux extrêmes | teste bilateral |
| math. | test à double queue | teste bicaudal |
| math. | test à double queue | teste bilateral |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | teste de k amostras de Jonckheere |
| med. | test à la métopirone | prova da metopirona |
| med. | test à la potasse | prova do hidróxido de potássio |
| med. | test à la salazopyrine | exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina |
| med. | test à la sueur de Shwachman | teste de Shwachman-Gham |
| agric., chem. | test à l'acide thiobarbiturique | teste TBA |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | prova da albumina marcada com cromo |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | determinação da alfa-1-antitripsina |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | análise da alfa-1-antitripsina |
| med. | test à l'eau de Robinson | prova da água de Robinson |
| med. | test à l'HCG | prova da hormona coriónica gonadotrópica |
| med. | test à l'HCG | prova da HCG |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | prova da hormona coriónica gonadotrópica |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | prova da HCG |
| agric., tech. | test à l'iode | teste do iodo |
| math. | test à une queue | teste unilateral |
| math. | test à une queue | teste unicaudal |
| math. | test à une queue | teste assimétrico |
| med. | test épicutané avec allergènes glycérinés | teste epicutâneo com alérgenos glicerinados |
| med. | test épicutané de l'eczéma de Bloch | teste de eczema de Bloch |
| med. | test éthique | teste ético |
| construct. | tests après achèvement | testes depois do término (após a conclusão) |
| med. | tests avec tubage gastrique | exame com intubação gástrica |
| construct. | tests d' achèvement | testes finais (na conclusão) |
| med. | tests d'allergie respiratoire | provas de provocação inalatória |
| med. | tests de Binet-Simon | teste de Binet-Simon |
| med. | tests de Jaeger | teste de visão de Jaeger |
| med. | tests sécrétoires pancréatiques avec tubage duodénal | provas de secreção pancreática com intubação duodenal |
| med. | tests tuberculiniques | prova tuberculínica |
| med. | tests épicutanés | provas de sensibilidade cutânea |
| tech. | validité d'un test | validade de um teste |
| math. | W test de normalité | teste W de normalidade |
| math. | Wilks test cellule vide | teste das classes vazias de Wilks |
| math. | Wilks test cellule vide | teste das celas vazias de Wilks |
| med. | échelle pour tests de Simon | escala de Simon |