Terms containing SOU

Subject	French	Portuguese
med.	abcès sous-arachnoidien	abcesso subaracnoideu
med.	abcès sous-cutané	abcesso subcutâneo
med.	abcès sous-diaphragmatique	abcesso subfrénico
med.	abcès sous-dural	abcesso subdural (pachymeningitis interna)
med.	abcès sous-mammaire	abcesso submamário
med.	abcès sous-mandibulaire	abcesso submandibular
med.	abcès sous-muqueux	abcesso submucoso
med.	abcès sous-phrénique	abcesso subfrénico
med.	abcès sous-périosté	abcesso subperiósseo
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
gen.	action anti-sous-marine	ação antissubmarina
gen.	activités données en sous-traitance	atividades que tenham sido subcontratadas
gen.	aide sous forme de tarif avantageux	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
gen.	aide économique sous forme de dons	ajuda económica a fundo perdido
med.	aire sous la courbe taux plasmatique-temps	área sob a curva nível plasmático-tempo
gen.	aire sous licence	área abrangida na licença
med.	alimentation en oxygène sous pression	respiração a hiperpressão
med.	amputation sous-périostée	amputação de Bunge
med.	anesthésie générale sous hypothermie	anestesia geral sob hipotermia
med.	anesthésie locale sous pression	anestesia local por infiltração
med.	anesthésie sous-conjonctivale	anestesia subconjuntival
med.	anesthésie sous-orbitaire	anestesia suborbitária
med.	anesthésie sous-orbitaire	anestesia infraorbitária
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	anestésico local injetável por via subcutânea
med.	angle sous-pubien	ângulo subpúbico
med.	angle sous-sternal	ângulo subesternal
gen.	anti-sous-marin	antissubmarino
med.	anévrisme sous-clinoïde	aneurisma subclinoide
gen.	appareil pour le lancement des grenades sous-marines	aparelho para lançamento de granadas submarinas
gen.	appareils pour tirer la bière sous pression	aparelhos para tirar a cerveja sob pressão
gen.	appelé sous les drapeaux	chamado a cumprir o serviço militar
gen.	approche sous-critique	aproximação da criticidade
med.	articulation sous-astragalienne	articulação subastragaliana
med.	bain avec douche sous pression	banho de jato a pressão
med.	bloc sous-épicardique	bloqueio subepicárdico
med.	boutonnière du sous-scapulaire	buraco oval da cápsula articular do úmero (foramen ovale capsulae articularis humeri)
gen.	caissons pour la construction sous l'eau	caixas para a construção debaixo de água
med.	calcul sous-préputial	cálculo prepucial
med.	calcul sous-préputial	postolito
med.	calcul sous-préputial	esmegmolito
med.	calcul sous-préputial	balanolito
med.	cas sous observation	caso sujeito a investigação
mater.sc.	chaine de conditionnement sous film retractable	linha de retratilização
mater.sc.	chaine de conditionnement sous retractable	linha de retratilização
gen.	charge sous-marine	carga de profundidade
agric.	chasse sous-marine	caça submarina
med.	cholangiographie sous perfusion de produit de contraste	colangiografia de perfusão
tech., chem.	chromatographie liquide sous haute pression	cromatografia líquida de alta resolução
gen.	cloche sous-marine	sino submarino
gen.	combustible sous certaines conditions	combustível sob condições específicas
gen.	Comité "Équipements sous pression"	Comité dos equipamentos sob pressão
gen.	Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail	Comissão e Subcomissão dos Produtores e Trabalhadores para a Segurança e Medicina do Trabalho
gen.	commission générale des sous-secrétaires	Comissão Geral de Subsecretários
gen.	comportement de l'exploitant sous stress	comportamento do operador em condições de stress
gen.	comportement sous irradiation	comportamento sob irradiação
mater.sc.	composant sous-critique	componente subcrítico
agric., industr.	conditionné sous vide	acondicionado sob vácuo
med.	conduction sous potentiel réduit	diminuição da condução
med.	confluents sous-arachnoïdiens	confluência subaracnoide
gen.	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant	conservar em...gás inerte a especificar pelo produtor
gen.	conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant	conservar em...líquido apropriado a especificar pelo produtor
gen.	conserver sous clé	conservar fechado à chave
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
gen.	construction sous-marine	construções submarinas
gen.	Contient un gaz sous pression	risco de explosão sob a acção do calor.
gen.	couche de puits-quantiques sous contrainte	camada de poços quânticos submetida a tensão
gen.	courant sous-marin	corrente submarina
med.	couronne sous vide Biodent	coroa vazia Biodent
med.	crise d'épilepsie sous-corticale	crise epilética subcortical
med.	crise tonique sous-corticale	crise tónica subcortical
med.	crête sous-trochinienne	crista subtroquiniana
med.	crête sous-trochinienne	bordo interno da goteira bicipital
med.	crête sous-trochitérienne	crista subtrocanteriana
med.	crête sous-trochitérienne	bordo exterior da goteira bicipital
agric.	cultivateur sous-soleur	extirpador
agric.	culture permanente sous serre	cultura permanente em estufa
agric.	culture sous ombrage	cultura de sombreamento
agric.	culture sous verre	cultura em estufa
energ.ind., el.	cuve sous pression de réacteur	cuba de pressão de um reator
energ.ind.	câble sous-marin de transfert d'énergie	cabo submarino de transporte de energia
energ.ind., el.	côté sous le vent	sotavento
gen.	danger d'explosion sous l'action de la chaleur	perigo de explosão sob a acção do calor
gen.	danger d'explosion sous l'action de la chaleur	perigo de explosão sob a ação do calor
med.	dermatose pustuleuse sous-cornée	dermatite pustulosa subcorneana de Sneddon-Wilkinson (subcorneal pustular dermatosis Sneddon-Wilkinson)
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
med.	distance sous-naso-mentonnière	distância subnasomentoniana
mater.sc.	distributeur sous pression	embalagem sob pressão
med.	douche sous pression	jato a pressão
gen.	défense anti sous marine	luta antissubmarina
mater.sc.	déformation sous charge	deformação sob carga
gen.	déformation sous charge	deformacao sob carga
med.	dépression sous-sternale	depressão infraesternal
med.	dérivé sous forme recombinée	derivado sob forma recombinada
energ.ind.	eau sous pression	água sob pressão
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalagem formada em vazio
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalagem estampada em vazio
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	embalamento em gás inerte
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	embalamento em atmosfera neutra
mater.sc., chem.	emballage sous nitrogène	embalagem sob azoto
mater.sc., chem.	emballage sous plastique	embalagem de plástico
mater.sc.	emballeur sous contrat	embalador subcontratado
mater.sc., mech.eng.	emballeuse sous pellicule	envolvedora de filme
mater.sc., mech.eng.	emboîtage sous gaz inerte	embalamento em gás inerte
med.	emphysème sous-cutané	enfisema subcutâneo
gen.	enceinte sous vide principale	envólucro de vácuo principal
med.	endomicroscope sous-cutané	microscópio hipodérmico
gen.	enfouissement dans le sous-sol océanique	enterramento no subsolo oceânico
med.	engagement sous factoriel	herniação subfalciforme
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
gen.	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
gen.	enveloppe sous pression	confinamento sob pressão
med., life.sc.	espace sous-arachnoidien	espaço subaracnoide (cavum subarachnoideale)
med.	espace sous-arachnoïdien	espaço subdural (cavum subdurale)
med.	espace sous-dural	espaço subdural (cavum subdurale)
med.	essai comparatif sous cloche	ensaio comparativo microcosmo
tech., mater.sc.	essai d'affaissement sous charge	curva de refrataridade sob pressão
tech.	essai dynamique sous contrainte	ensaio dinâmico com uma carga
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	ensaio térmico por pressão de ar
med.	exostose sous-unguéale	exostose subinguenal (exostosis subungualis)
gen.	exploration sous-marine	exploração submarina
mater.sc.	extinction par jet en brouillard sous haute pression	extinção por nevoeiro de alta pressão
mater.sc.	extinction par jet sous haute pression	extinção por alta pressão
med.	extrasystole sous-épicardique	extrassístole subepicárdica
tech., mater.sc.	fatigue sous cyclage lent	fadiga a baixo número de ciclos
agric.	faucheuse circulaire sous ceps	gadanheira circular para debaixo das cepas
mater.sc.	feu sous contrôle	domínio do fogo
mater.sc., met.	fissuration sous tension	fendas por tensão
gen.	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	fixar as modalidades de composição dos subcomités
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	força naval liderada pela União Europeia
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	força da União Europeia
gen.	fracture sous irradiation	fratura sob irradiação
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	gânglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis)
med.	ganglion sous-claviculaire	gânglio de Virchow
energ.ind.	gazoduc sous-marin	gasoduto submarino
agric.	gel sous forme de jachère non tournante	retirada de caráter não rotativo
agric.	gel sous forme de jachère tournante	retirada de caráter rotativo
agric.	gel sous forme de jachère tournante	pousio rotativo
gen.	gestion des sous-traitants	gestão dos subcontratantes
med.	glande sous-maxillaire	glândula submaxilar
med.	glande sous-épithéliale	glândula subepitelial
gen.	grenade sous-marine	granada submarina
gen.	grenade sous marine	granada submarina
gen.	Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS"	Subgrupo ad hoc "Gestão do SIA"
gen.	guerre anti-sous-marine	luta antissubmarina
gen.	guerre anti-sous-marine	guerra antissubmarina
med.	gélose au sous-acétate de plomb	agar de acetato de chumbo
med.	hernie sous-ombilicale	hérnia infraumbilical (hernia infraumbilicalis)
med.	hydrocéphalie sous tension	hidrocefalia sob tensão
med.	hygroma sous-dural	higroma subdural (hygroma subdurale)
med.	hyperhidrose sous-unguéale palmo-plantaire	hiperidrose subungnal (hyperhidrosis subungualis)
med.	hyperkératose sous-unguéale	hiperceratose subungueal (hyperkeratosis subungualis)
med.	hypnotiques sous-corticaux	hipnóticos subcorticosos
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	vento por trás
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	rotor a jusante
med.	hémangiome sous-cutané	hemangioma subcutâneo (haemangioma subcutaneum)
med.	hématome sous-capsulaire du foie	hematoma subcapsular do fígado
med.	hématome sous-chorial	hematoma subcorial
med.	hématome sous-cutané	hematoma subcutâneo
med.	hématome sous-dural	hematoma subdural
med.	hématome sous-dural aigu	hematoma subdural agudo (haematoma subdurale acutum)
med.	hématome sous-dural chronique	hematoma subdural crónico (haematoma subdurale chronicum)
med.	hématome sous-périosté	hematoma subperiostal
med.	hémorragie sous-aponévrotique	hemorragia subaponeurótica
med.	hémorragie sous-arachnoïdale	hemorragia subaracnoidal
med.	hémorragie sous-conjonctivale	apoplexia subconjuntival (apoplexia subconjunctivalis)
med.	hémorragie sous-conjonctivale	hematopsia (haematopsia)
med.	hémorragie sous-durale	hemorragia subdural
med.	hémorragie sous-muqueuse	hemorragia submucosa
gen.	implantation des dépôts dans le sous-sol profond	implantação dos depósitos no subsolo profundo
mater.sc.	impregnation sous pression	impregnação à pressão
med.	infiltrat sous-claviculaire	infiltrado subclavicular
med.	infiltrat sous-claviculaire	infiltrado infraclavicular
med.	injection sous-arachnoidienne céphalique	injeção intracisternal
med.	injection sous-cutanée dans le tissu conjonctif lâche	injeção subcutânea
med.	injection sous-occipitale	injeção suboccipital
med.	injection sous-occipitale	injeção intracisternal
med.	injection sous-périostée	injeção subperitoneal
gen.	instrument financier sous-jacent	subjacente
gen.	instrument sous-jacent	subjacente
mater.sc.	jet en brouillard sous haute pression	nevoeiro em alta pressão
mater.sc.	jet plein sous pression normale	jato a pressão normal
gen.	la substance se décompose sous l'influence...	a substância decompõe-se sob a influência de...
gen.	la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	a substância...polimeriza devido ao aquecimento
gen.	la substance...se polymérise sous l'influence...	a substância...polimeriza sob a influência de...
med.	lipogranulomatose sous-cutanée disseminée spontanément résolutive	paniculite não supurativa tipo Makai-Rothman
med.	lipome sous-conjonctival	dermolipoma
gen.	liquéfié sous pression	liquefeito sob pressão
gen.	location d'équipements de plongée sous-marine	aluguer de equipamentos de mergulho submarino
med.	loge sous-hépatique	recesso sub-hepático
med.	loge sous-phrénique	hipofrénio
gen.	lutte anti-sous-marine	luta antissubmarina
gen.	lutte anti sous-marine	luta antissubmarina
gen.	machine de mise sous enveloppes	máquina para envelopar correspondência
tech., industr., construct.	matériel de vaporisage pour teinture sous pression	equipamento de fixação do tingimento por vapor sob pressão
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	material de ensino sob a forma de jogo
gen.	mesure sous eau par laser	medição subaquática por sistema laser
tech.	mesure sous impulsions brèves	medição com pulsações de curta duração
gen.	mettre sous séquestre	apreender
gen.	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège	colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial
energ.ind., coal., mining.	mise sous cocon des mines	suspensão da actividade das minas
gen.	missile air-sous-marin	míssil ar-subaquático
gen.	missile anti-sous-marins	míssil antissubmarino
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana
agric.	moussage par injection d'eau sous pression	espumagem por jato de água
agric.	multiplication sous brouillard artificiel	multiplicação com nevoeiro artificial
agric.	multiplication sous film plastique	multiplicação sob filme de plástico
med.	myiase rampante sous-cutanée	míase subcutânea (larva migrans)
med.	noyaux sous-corticaux	núcleos subcorticais
med.	névralgie sous-orbitaire	nevralgia suborbitária
med.	névralgie sous-orbitaire	nevralgia infraorbital
med.	obligation de suivre un malade sous traitement	obrigação de seguir um doente sob tratamento
gen.	organisation sous les auspices de laquelle...	organização-quadro
gen.	oscillateur sous-marin	oscilador submarino
med.	ostéophytose sous-périostée	periostite ossificante (periosteitis ossificans)
med.	palatoschizis sous-muqueuse	palatoquise submucosa
med.	panaris sous-cutané	panarício subcutâneo
med.	panaris sous-unguéal	panarício subungueal
med.	panniculite sous-cutanée hypertonique de Gottron	paniculite subcutânea hipertónica de Gottron (panniculitis subcutanea hypertonica Gottron)
med.	parasitisme sous-cutané	parasitismo subcutâneo
med.	partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale	porção subfrontal da cisura caloso-marginal
gen.	patrouilleur anti-sous-marins	patrulheiro antissubmarino
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	risco de explosão sob a acção do calor.
gen.	phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas
agric.	pisciculture intensive sous toit	piscicultura intensiva interior
agric.	plant de sous-étage	plantas de sob coberto
agric.	plantation en sous-étage	plantação sob coberto
agric.	plantation en sous-étage	repovoamento sob coberto
agric.	plantation sous-abri	plantação sob coberto
agric.	plantation sous-abri	repovoamento sob coberto
med.	plexus de l'artère sous-clavière	plexo da artéria subclávia (plexus subclavius)
med.	plexus sous-muqueux de l'intestin	plexo submucoso do intestino (plexus submucosus)
med.	plexus sous-sereux du péritoine	plexo subseroso
med.	plexus veineux sous-isthmique de Hyrtl	plexo de Hyrtl
med.	plexus veineux sous-occipital	plexo suboccipital (plexus venosus suboccipitalis)
med.	pneumothorax sous tension	pneumotórax valvular
med.	pneumothorax sous tension	pneumotórax sob tensão
med.	point interne de la crête sous-temporale	infratemporal
med.	point sous-orbitaire	ponto suborbitário
med.	point sous-orbitaire	ponto infraorbitário
tech., met.	porosité sous vide	porosidade sob vácuo
med.	portion sous-claviculaire du plexus brachial	porção infraclavicular do plexo braquial (pars infraclavicularis plexus brachialis)
gen.	procédure d'essai sous charge	procedimento de ensaio sob carga
gen.	promotion de la sous-traitance	fomento da subcontratação
med.	présenter sous forme de doses	apresentar sob a forma de doses
mater.sc.	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	período de funcionamento sob esforço
med.	péritonite sous-diaphragmatique	peritonite subdiafragmática
med.	radiographie du coeur sous quatre incidences	radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências
gen.	rappelé sous les drapeaux	reconvocado para prestar serviço militar
mater.sc.	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs	investigação sob contrato para terceiros
tech., chem.	refroidir sous courant d'eau	arrefecer sob fluxo de água
med.	respiration sous pression continue	respiração sob pressão contínua
mater.sc.	revêtement par spallation sous laser	revestimento pela técnica de fragmentação por impulsão laser
energ.ind., mech.eng.	robinet sous crépi	válvula embutida
gen.	roquette anti-sous-marin	foguete antissubmarino
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	fita autoadesiva
gen.	réacteur sous-critique	reator subcrítico
energ.ind.	récipient isolé sous vide	recipiente isolado sob vácuo
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes para o gás sob pressão metálicos
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
gen.	récipients pour le gaz sous pression métalliques	recipientes para o gás sob pressão metálicos
gen.	réparation sous-marine	reparação submarina
gen.	réseau sous pression	estabelecimento sob pressão
med.	résection sous-muqueuse	ressecção sob mucosa da membrana
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	reservas sob contrato de compra
gen.	réservoirs d'eau sous pression	reservatórios de água sob pressão
gen.	résidu de la distillation sous vide	resíduo da destilação sob vácuo
agric.	salade produite sous serre	alface cultivada em estufa
gen.	sauvetage sous-marin	salvamento submarino
gen.	sceau identifiable sous l'eau par ultrasons	vedante subaquático identificável por ultrassons
med.	scissure sous-frontale	fissura subfrontal (fissura inferofrontalis)
gen.	sentinelle sous-marine	centinela submarina
med.	seringue sous-pression de Durand	seringa de Durand
gen.	signal sous-marin	sinal submarino
med.	signe d'abcès sous-phrénique de Jousset	sinal de abcesso subfrénico de Jousset
med.	signe d'abcès sous-phrénique de Jousset	sinal de Jousset
mater.sc.	silo en plastique sous vide	silo de plástico a vácuo
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	soldar em vazio
med.	sous-amygdalien	subamigdalino
med.	sous-amygdalien	infratonsilar
med.	sous-articulaire	subarticular
med.	sous-articulaire	infra-articular
med.	sous-auriculaire	subauricular
med.	sous-auriculaire	infra-auricular
med.	sous-axillaire	subaxilar
med.	sous-axillaire	infra-axilar
agric., mech.eng.	sous-bock	base para copos de cerveja
agric.	sous-bois	sub-bosque
agric.	sous-bois	estrato arbustivo e herbáceo
gen.	sous-cadre plurirégional	subquadro plurirregional
agric., industr.	sous-cape	subcapa
med.	sous-capsulaire	subcapsular
gen.	sous-CCA plurirégional	subquadro plurirregional
gen.	sous-CCA plurirégional	sub-QCA plurirregional
gen.	sous-CCA régional	sub-QCA regional
gen.	sous-chef d'état-major	vice-chefe de estado-maior
agric.	sous-classe	subclasse
med.	sous-classes d'immunoglobulines G	subclasses da imunoglobulina G
med.	sous-claviculaire	subclavicular
med.	sous-claviculaire	infraclavicular
med.	sous-cloison	porção móvel do septo nasal
med.	sous-clonage moléculaire	subclonagem
gen.	Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique"	Subcomité ACP-CEE da Cooperação Financeira e Técnica
gen.	Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique	Subcomité ACP-CEE da Cooperação Financeira e Técnica
agric.	Sous-comité "Agriculture"	Subcomité para a "Agricultura"
gen.	sous-comité antifraude	subcomité antifraude
gen.	Sous-comité BLG	Subcomité BLG
obs.	sous-comité de coopération commerciale	Subcomité ACP-CE de Cooperação Comercial
gen.	sous-comité de coopération commerciale	Subcomité ACP-UE de Cooperação Comercial
agric.	Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
agric.	sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
agric.	Sous-comité de la santé des animaux	Subcomité da Saúde dos Animais
agric.	sous-comité de la santé des animaux	Subcomité da saúde dos animais
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité do STABEX
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité da Estabilização das Receitas de Exportação
gen.	Sous-comité des liquides et gaz en vrac	Subcomité BLG
agric.	Sous-comité du bien-être des animaux	Subcomité do Bem-Estar dos Animais
agric.	sous-comité du bien-être des animaux	Subcomité do bem-estar dos animais
gen.	Sous-comité du STABEX	Subcomité do STABEX
agric.	sous-comité du sucre	Subcomité do Açúcar
gen.	Sous-comité du sucre	Subcomité do Açúcar
agric.	Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières"	Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais"
gen.	Sous-commission consacrée aux Communautés européennes	Subcomissão das Comunidades Europeias
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos
gen.	Sous-Commission du Proche et Moyen Orient	Subcomissão do Próximo e Médio Oriente
gen.	Sous-commission "Education et formation"	Subcomissão "Educação e Formação"
gen.	Sous-commission "Information"	Subcomissão "Informação"
gen.	Sous-commission "Police et justice"	Subcomissão "Polícia e Justiça"
gen.	Sous-commission pour la coopération	Subcomissão de Cooperação
gen.	Sous-commission pour les associations de communes	Subcomissão de Associações de Municípios
med.	sous-conjonctival	subconjuntival
med.	sous-cortical	subcortical
med.	sous-cortical	infracortical
med.	sous-costal	subcostal
med.	sous-costal	infracostal
tech., industr., construct.	sous-couche	forro
mater.sc., mech.eng.	sous-cuisson	endurecimento insuficiente
mater.sc., mech.eng.	sous-cuisson	cozedura insuficiente
med.	sous-diaphragmatique	subdiafragmático
med.	sous-diaphragmatique	infradiafragmático
gen.	sous-directeur	subdirector
med.	sous-déclaration	subnotificação
agric.	sous-désagrégation	subdesagregação
agric.	sous expédition	défice de embarque
med.	sous-famille des lentivirus	subfamília dos lentivírus
agric.	sous forme de gel	sob forma gelatinosa
gen.	sous-gardes de fusils	protege-gatilho de espingardas
gen.	sous gaz inerte	sob gás inerte
med.	sous-glotte	hipolaringe
med.	sous-glottique	subglótico (infraglotticus)
med.	sous-glottique	infraglótico (infraglotticus)
med.	sous-glénoidien	subglenoideu
med.	sous-glénoidien	infraglenoideu
gen.	sous-groupede groupe sanguin	subgrupo sanguíneo
gen.	Sous-groupe "Crypto"	Subgrupo "Criptografia"
med.	sous-groupe des lentivirus	subfamília dos lentivírus
med.	sous-groupe racial	subgrupo racial
gen.	Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes "	subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas"
gen.	sous-groupement tactique	companhia mista
gen.	sous-guichet régional	subgabinete regional
med.	sous-géniculé	subgenicular (infragenicularis)
med.	sous-géniculé	infragenicular (infragenicularis)
med.	sous-hyoidien	sub-hioidiano
med.	sous-hyoidien	infra-hioide
med.	sous-hypothalamique	hipotalâmico
med.	sous-inguinal	subinguinal
med.	sous-inguinal	infrainguinal
gen.	sous-jacent	subjacente
med.	sous-jugal	sub-bucal (infrabuccalis)
med.	sous la vaginale	subvaginal
med.	sous la vaginale	infravaginal
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
gen.	sous le couvert d'un document	a coberto de um documento
agric.	sous le tracteur	sob o trator
gen.	sous-main	pastas de secretária
med.	sous-mamelonnaire	submamilar
med.	sous-mamelonnaire	inframamilar
med.	sous-mammaire	submamário
med.	sous-mammaire	inframamário
med.	sous-mandibulaire	inframandibular
agric.	sous-marcà la sortie du pressoir	à bica do lagar
gen.	sous-marin armé de missiles balistiques	submarino de mísseis balísticos
gen.	sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière	submarino nuclear com míssil cruzador
gen.	sous-marin nucléaire d'attaque	submarino nuclear de ataque
med.	sous-maxillaire	submaxilar
med.	sous-maxillaire	inframaxilar
gen.	sous-munition	granada de fragmentação
med.	sous-naviculaire	subnavicular (infranavicularis)
med.	sous-naviculaire	infranavicular (infranavicularis)
agric.	sous-noix	babilha
med.	sous-occipital	suboccipital
med.	sous-occipital	infraoccipital
gen.	sous-officier	suboficial
gen.	Sous-officier	sargento
med.	sous-ombilical	infraumbilical
med.	sous-orbitaire	suborbitário
med.	sous-orbitaire	infraorbitário
med.	sous-palpébral	subpalpebral
med.	sous-palpébral	infrapalpebral
agric.	sous-parcelle	parcela
gen.	sous-passement	insuficiência
agric.	sous-peuplement	povoamento fraco
med.	sous-phrénique	hipofrénico
gen.	sous-pieds	presilhas para polainas
agric.	sous-plantation	plantação sob coberto
agric.	sous-plantation	repovoamento sob coberto
tech.	sous-population	subpopulação
agric.	sous-pot	prato para vasos
agric.	sous-pot	pires
gen.	sous pression	sob pressão
med.	sous-produit de céréale	subproduto de cereal
agric.	sous-produit de fermentation	subproduto de fermentação
agric.	sous-produit de la vinification	subproduto da vinificação
med.	sous-produit de l'abattage	subproduto do abate
agric.	sous-produit de meunerie	subproduto da moedura
agric.	sous-produit de meunerie	subproduto da moagem
agric.	sous-produit de mouture	subproduto da moedura
agric.	sous-produits	vísceras utilizáveis
agric.	sous-produits d'abattage	subprodutos de abate
agric.	sous-produits de la fermentation	subprodutos de fermentação
agric.	sous-produits de laiterie	resíduos das indústrias de leite
agric.	sous-produits de laiterie	subproduto leiteiro
agric.	sous-produits de malterie	subprodutos da maltagem
med.	sous-programme	rotina
agric.	sous-queue	correia da cauda
gen.	sous réserve de	sob reserva da
gen.	sous réserve de leur accord	sob condição de que estes deem o seu acordo
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
gen.	sous réserve du déblocage	sob reserva da aprovação do orçamento
gen.	sous sa propre responsabilité	sob a sua própria responsabilidade
med.	sous-scapulaire	subescapular
med.	sous-scapulaire	infraescapular
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre	Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro Adjunto
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture	Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro da Agricultura
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères	Subsecretário de Estado-Adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre	Subsecretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Subsecretário de Estado Adjunto do Secretário de Estado Adjunto e do Orçamento
agric.	sous-sol	rocha subjacente
agric.	sous-solage	subsolagem
agric., construct.	sous-soleuse	subsolador
agric.	sous-soleuse	subsoladora
agric.	sous-soleuse pour désinfection	subsoladora para desinfeção
agric.	sous-soleuse pour la désinfection du sol	subsolador para desinfeção do solo
med.	sous-sternal	infraesternal
gen.	sous-subvention	subsubvenção
gen.	sous système de commande de connexions sémaphore	parte de controlo de conexão de sinalização
gen.	sous système de gestion de transaction	capacidade de transação
agric.	sous-séchage	secagem insuficiente
med.	sous-temporal	infratemporal
tech., el.	sous tension	sob tensão
tech., el.	sous tension	ligado
med.	sous-thoracique	infratorácico
med.	sous-trachéal	subtraqueal
med.	sous-trachéal	infratraqueal
gen.	sous-traitant secondaire	subfornecedor secundário
agric.	sous-trempage	molhagem por defeito
med.	sous-type de virus	subtipo do vírus
med.	sous-type viral	subtipo do vírus
agric.	sous une forme gélatineuse	sob forma gelatinosa
gen.	sous-utilisation de crédits	subutilização de dotações
med.	sous-vaginal	subvaginal
agric.	sous-ventrière	cilha
gen.	sous-vulcanisé	subvulcanizado
gen.	sous-vêtements	roupa interior
gen.	sous-vêtements sudorifuges	roupa interior sudorífuga
agric.	sous-zone FAO	subzona FAO
med.	sous-zotulien	sub-rotuliano
med.	sous-zotulien	infrapatelar
med.	sous-épineux	infraespinhoso (infraspinatus)
agric.	sous-étage	sub-bosque
agric.	sous-étage	estrato dominado
mater.sc.	stockage du grain sous air conditionné	armazenagem do grão com ar condicionado
mater.sc., el.	stockage en récipients sous pression	armazenamento a alta pressão
med.	syndrome sous-bulbaire d'Opalski	síndrome de Opalski
med.	système de transport sous contrôle hormonal	sistema de transporte sob controlo hormonal
tech., el.	test sous conditions excessives	ensaio em sobrefadiga
med.	tissu conjonctif sous-péritonéal	tecido conjuntivo subperitoneal
med.	tissu sous-épithélial	tecido subepitelial
med.	traitement de brève durée sous surveillance directe	toma observada diretamente em regime de tratamento curto
med.	transfusion sous pression	transfusão de sangue à pressão
gen.	transit sous escorte	trânsito sob escolta
gen.	transport sous froid	transporte frigorífico
med.	trou sous-orbitaire	orifício infraorbitário
med.	tumeur sous-tentorielle	tumor infratentorial
med.	tuméfaction sous-palpébrale	tumefação subpalpebral
med.	tuméfaction sous-palpébrale	hipobléfaro
agric.	tuyauterie sous vide	tubagem a vácuo
gen.	unité sous-régionale	zona sub-regional
gen.	unité sous-régionale	unidade sub-regional
med.	vésicule biliaire sous-séreuse	vesícula biliar subserosa
gen.	zone sous-régionale	zona sub-regional
gen.	économie sous-développée	economia subdesenvolvida
med.	écriture sous-corticale	escrita subcortical
gen.	élaboration sous laitier noir	processo com escória
gen.	élaboration sous laitier oxydant	processo com escória
med.	élevage sous contrôle officiel	exploração sob controlo veterinário oficial
med.	élongation sous l'eau	terapêutica de tração subaquática
gen.	éléments critiques d'une cuve sous vide	elementos críticos de uma câmara de vácuo
energ.ind.	énergie sous-thermique	energia subtérmica
med.	étage sous-glottique	hipolaringe