| Subject | French | Portuguese |
| med. | aberration chromosomique se manifestant dans le caryotype | aberração cromossómica visível pelo cariótipo |
| gen. | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual |
| mun.plan. | appareil pour le nettoyage par ultra-sons | aparelho para limpeza por ultrassons |
| earth.sc. | appareil pour le soudage par ultra-sons | aparelho para soldadura por ultrassons |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | aparelhos para a amplificação de sons |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | amplificadores |
| patents. | appareils pour stocker des sons et/ou images | aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens |
| patents. | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens |
| law | apposer sa signature à un acte | apor a sua assinatura num ato |
| med. | association de sons | associação de sons |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas |
| met. | au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor |
| health. | audiomètre à sons purs | audiometria tonal |
| commun., IT | bandes ne se chevauchant pas | bandas não sobrepostas |
| mech.eng. | butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course | batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso |
| coal. | ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento |
| med. | centre de la mémoire des sons | centro auditivo |
| med. | chromosome se dédoublant | cromossoma em duplicação |
| IT, el. | circuit générateur de sons FM | circuito gerador de sons FM |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| med. | comportement étranger à sa personnalité | acto atípico |
| chem., el. | conduit SE-duct | chaminé tipo "SEDUCT" |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Conferência de Análise e Prorrogação |
| med. | conscience labile de sa personnalité | consciência da sua personalidade |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento |
| life.sc. | couche monomoléculaire se reformant d'elle-même | película monomolecular que se restabelece por si mesma |
| law | création d'une SE holding | criação de uma SE holding |
| commun., IT | date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert | data da conclusão satisfatória da transferência |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos |
| patents. | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem |
| patents. | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica |
| law | droit de se faire assister d'un conseil | direito de ser assistido por um defensor |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier | direito de contrair casamento |
| earth.sc. | détecteur d'épaisseur par ultra-sons | detetor de espessura por ultrassons |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| gen. | films pour l'enregistrement des sons | filmes para o registo de sons |
| gov., sociol. | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira |
| chem., el. | gaine SE-duct | chaminé tipo "SEDUCT" |
| el. | générateur de sons à lampes électroniques oscillatrices | gerador de sons com lâmpadas eletrónicas osciladoras |
| ed. | il sera créé une institution de niveau universitaire | será criado um instituto de nível universitário |
| cultur. | illustration se dressant en relief | ilustração que se levanta em relevo |
| social.sc., lab.law. | indemnité se substituant au salaire | indemnização substitutiva do salário |
| polit., law | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus | indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas |
| phys.sc. | infra-sons | infrassons |
| earth.sc., environ. | intensité de sons | intensidade de som |
| earth.sc., el. | intensité instantanée des sons vocaux | valores instantâneos dos sinais vocais |
| law | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle | invenção que se consubstância numa forma tridimensional |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação |
| econ. | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta |
| environ. | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de... |
| gov., sociol. | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação |
| met. | la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées | a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas |
| gen. | la période de session se décompose en séances | o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias |
| transp., construct. | la source se produit | a fonte forma-se |
| gen. | la substance se décompose au contact... | a substância decompõe-se em contacto com... |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance se décompose en brûlant | a substância decompõe-se durante a queima |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance se décompose en chauffant | a substância decompõe-se por aquecimento |
| gen. | la substance se décompose en chauffant fortement | a substância decompõe-se por aquecimento forte |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence... | a substância decompõe-se sob a influência de... |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | a substância...polimeriza devido ao aquecimento |
| chem. | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'influence... | a substância...polimeriza sob a influência de... |
| coal. | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior |
| environ. | la valve se trouve dans un boitier placé dans une armoire métallique | a válvula encontra-se num compartimento localizado num armário metálico |
| transp. | laisser le contenu se brasser | deixar-se que o conteudo se misture |
| tech. | laisser le contenu se brasser | deixar-se que o conteúdo se misture |
| gen. | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique | a chamada nominal faz-se por ordem alfabética |
| law | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public | a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária |
| met. | le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite | o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite |
| gen. | le Parlement se réunit de plein droit | o Parlamento reúne de pleno direito |
| gen. | le Parlement se réunit de plein droit | o Parlamento reúne por direito próprio |
| earth.sc., environ. | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica |
| environ. | le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage | a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes |
| transp., construct. | le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche | saturação de águas das margens |
| EU. | le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche | inundação |
| gen. | le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche | drenagem |
| coal., met. | l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation | o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação |
| met. | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas |
| environ., mech.eng. | les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique | os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação |
| market. | les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros |
| earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha |
| gen. | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... | os sintomas...só se manifestam... |
| IT | les élections se font au scrutin secret | as eleições fazem-se por escrutínio secreto |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo |
| industr., construct. | longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux | tela comprida metálica |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| transp., avia. | manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre | injeção para regresso a Terra |
| med. | mesure du débit sanguin par ultra-sons | medição do fluxo sanguíneo por ultrassons |
| earth.sc. | mesureur d'épaisseur par ultra-sons | medidor de espessura por ultrassons |
| chem. | moule avec piston se mouvant selon un axe différent | molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora |
| earth.sc., el. | méthode d'évaluation de la netteté des sons | método de articulação dos sons |
| fish.farm., met. | nappe de sé lectivité | pano de rede seletivo |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| el. | netteté des sons | nitidez dos sons |
| el. | netteté des sons | articulação de sons |
| el. | netteté pour les sons | articulação de sons |
| el. | netteté pour les sons | nitidez dos sons |
| earth.sc., mater.sc. | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance | limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência |
| earth.sc., environ. | niveau de bruit perçu corrigé des sons purs | nível de ruído percebido com correção de tom |
| IT | noyau de SE | concha de sistema pericial |
| med. | névrose se traduisant par des vomissements | neurose emética |
| comp., MS, Braz. | obtenir, se procurer | aquisição |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| fin. | opérateur qui se couvre | que faz hedging |
| fin. | opération se dénouant d'elle-même | transação de liquidação potencialmente automática |
| comp., MS, Braz. | ouvrir une session, se connecter | fazer logon |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas |
| law | parlant à sa personne | falando com alguém pessoalmente |
| polit., law | partie qui se désiste | parte que desiste |
| econ., commun., el. | pas en mesure de se conformer | impossível de se conformar |
| fin. | pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | país da comercialização final do produto |
| met. | perlite qui se forme par réactions simultanées | perlite que se forma por reações simultâneas |
| agric. | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas |
| commun. | point où se trouve du personnel | ponto onde se encontra pessoal |
| commun. | point où se trouve du personnel | estação terminal provida de pessoal |
| gen. | porter atteinte à la dignité de sa fonction | lesar a dignidade do seu cargo |
| law | poser sa candidature | apresentar-se como candidato |
| law | poser sa candidature | apresentar a sua candidatura |
| fin. | positions qui se chevauchent | posições sobrepostas |
| fin. | positions se chevauchant | posições sobrepostas |
| commun. | possibilité de se déplacer | possibilidades de se deslocar |
| commun. | possibilité de se déplacer dans toute l'Europe | mobilidade pan-europeia |
| social.sc., health. | problème relationnel se posant au patient et aux soignants | relação doente/pessoal |
| patents. | production de films, de sons et télévisée | produção de filmes, de som e de programas de televisão |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos |
| h.rghts.act. | protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais |
| law | présenter sa candidature | apresentar-se como candidato |
| law | présenter sa candidature | apresentar a sua candidatura |
| fin. | prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur | empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário |
| commun., IT | rayon se propageant dans la gaine | raio da bainha |
| fin. | reprendre à sa charge le risque transféré | assumir de novo o risco transferido |
| law | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux | requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local |
| med. | région Se-déficiente | área carente de selénio |
| med. | région Se-déficiente | área carente de Se |
| gen. | réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission | indicações iniciais e balanço final de uma missão |
| med. | Sa 02 | saturação sanguínea |
| gen. | sas d'accès | escotilha de acesso |
| gen. | sas d'accès | eclusa de passagem |
| industr., mech.eng. | sas d'air | pequena antecâmara |
| chem., el. | sas d'arrivée du racleur | caixa de chegada do raspador |
| transp. | sas d'aération | câmara de ar |
| nucl.pow. | sas de secours | escotilha de emergência |
| mater.sc. | sas de sécurité | compartimento à prova de fogo |
| coal., construct. | sas du type puits | câmara de eclusa do tipo poço |
| industr., construct., chem. | sas d'étuve | antecâmara do forno |
| industr., construct., chem. | sas d'étuve | antecâmara da estufa |
| transp., construct. | sas pour autobus | sistema de prioridade a autocarros |
| transp. | sas à air | bolsa de ar |
| transp. | sas à air | câmara de ar |
| transp. | sas à air | acumulação de ar |
| chem., el. | sas à charbon | tremonha para carvão |
| chem., el. | sas à mâchefers | câmara de jorras |
| agric. | sas étanche à l'air | câmara estanque ao ar |
| agric. | sas étanche à l'air | câmara de equílibrio |
| comp., MS, Braz. | se bloquer | falhar |
| comp., MS | se bloquer | falha de sistema |
| industr., construct. | se boucler | formar anéis |
| mater.sc. | se briser | rebentar |
| mater.sc. | se briser | quebrar-se |
| gen. | se calmer,baisser | diminuir |
| gen. | se calmer,baisser | abate |
| gen. | se concerter avec le Conseil | dar andamento à concertação com o Conselho |
| law | se conformer au contrat | cumprir o contrato |
| comp., MS, Braz. | se connecter | entrar |
| comp., MS | Se connecter | Ligar |
| comp., MS | Se connecter | Iniciar Sessão |
| comp., MS | se connecter | ligar |
| comp., MS, Braz. | se connecter | conectar |
| comp., MS, Braz. | Se connecter | Entrar |
| comp., MS, Braz. | Se connecter | Conectar |
| comp., MS | se connecter | iniciar sessão |
| law | se constituer demandeur | agir na qualidade de autor |
| proced.law. | se constituer partie civile | intervir como parte civil |
| law | se constituer prisonnier | entregar à justiça |
| law | se dessaisir | declarar-se incompetente |
| law | se dessaisir | não se considerarar competente |
| law | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação |
| chem. | se décomposer | ser decomposto |
| chem. | se décomposer | decompor-se |
| comp., MS, Braz. | se déconnecter | sair do serviço |
| comp., MS, Braz. | Se déconnecter | Sair |
| comp., MS | se déconnecter | terminar sessão |
| comp., MS | Se déconnecter | Terminar Sessão |
| law | se défendre | apresentar a sua defesa |
| life.sc., agric. | se dégrader | meteorizar-se |
| life.sc., agric. | se dégrader | degradar-se |
| industr., construct. | se démailler | desmanchar-se |
| industr., construct. | se démailler | desmalhar-se |
| gen. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros |
| commun. | se désabonner | cancelar uma assinatura |
| commun. | se désabonner | cancelar a assinatura |
| life.sc., agric. | se désagréger | meteorizar-se |
| health. | se désaisonner | parir fora de estação |
| law | se déssaisir | declinar a sua competência |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha |
| law | se faire justice | fazer justiça por suas próprias mãos |
| law | se faire justice | justiça privada |
| transp. | se fendiller | fissurar |
| transp. | se fissurer | fissurar |
| social.sc. | se fixer | caldear |
| social.sc. | se fixer | dar no cano |
| social.sc. | se fixer | picar |
| social.sc. | se fixer | caldar |
| lab.law. | se gonfler sous l'effet de l'impact | insuflar-se sob o efeito do impacto |
| comp., MS, Braz. | SE invité | SO convidado |
| chem. | Se laver … soigneusement après manipulation. | Lavar … cuidadosamente após manuseamento. |
| law | se libérer d'une dette | liquidar uma dívida |
| nat.sc. | se lignifier | lenhificar-se |
| gen. | se maintenir indûment | manter-se indevidamente |
| insur., lab.law. | se mettre en cessation d'activité | provocar a baixa |
| earth.sc., el. | se mettre en position de repos | colocar-se em posição de repouso |
| earth.sc., el. | se mettre en position de travail | colocar-se em posição de trabalho |
| commun., transp. | se mettre en vrille | pôr-se em vrille |
| health. | se moisir | ganhar bolor |
| law | se montrer indigne de la fonction parlementaire | mostrar-se indigno do mandato parlamentar |
| earth.sc. | se métaboliser dans le foetus | ser metabolizado no feto |
| nat.sc., agric. | se naturaliser | aclimatar-se |
| fin. | se porter caution | prestar uma fiança |
| fin. | se porter caution | constituir-se fiador |
| fin. | se porter caution pour | prestar uma fiança |
| commun., IT | se porter en tiers sur la conversation | intromissão em uma chamada |
| commun. | se porter en tiers sur une liaison | intromissão numa chamada |
| fin. | se porter garant | prestar uma fiança |
| proced.law. | se porter partie civile | intervir como parte civil |
| transp., avia. | se posant avant la piste | aproximação em demasia |
| commun., transp., avia. | se poser | tocar no chão |
| law | se pourvoir au possessoire | ação de manutenção ou restituição da posse |
| law | se pourvoir contre un arrêt | recorrer de uma sentença |
| law | se pourvoir en appel | recorrer de sentença |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Pedir instruções específicas antes da utilização. |
| gen. | se prononcer au scrutin secret sur les amendements | pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto |
| gen. | se prononcer sur la décharge | pronunciar-se quanto à quitação |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações |
| commun., IT | se prononcer sur une affaire | pronunciar-se sobre uma questão |
| law | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior |
| law | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure | prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior |
| law | se prévaloir des droits conférés par un brevet | invocar os direitos conferidos por uma patente |
| law | se prévaloir d'un droit | valer-se de um direito |
| law | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado |
| mater.sc. | se putréfier | apodrecer |
| nat.sc. | se ramifier | ramificar-se |
| commun. | se rassortir | encomendar livros em falta |
| commun. | se rassortir | encomendar tipos |
| transp. | se redresser | nivelar |
| law | se remarier | contrair novas núpcias |
| fin. | se rendre caution | prestar uma fiança |
| law | se rendre coupable de contrefaçon | incorrer em contrafação |
| fin. | se rendre garant | prestar uma fiança |
| law | se retirer d'une société | exonerar-se de uma sociedade |
| mater.sc., chem. | se retrécir | encolher |
| mater.sc. | se rompre | rebentar |
| med. | se régénérer | regenerar-se |
| econ. | se répartir le marché | repartir o mercado |
| law | se réunir sur convocation de son président | reunir-se por convocação do seu presidente |
| transp. | se réémulsionner | reemulsionar-se |
| law, fin. | se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse | substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora |
| law | se suicider | suicidar-se |
| med. | se séparer | segregar |
| met. | se tendre | nivelar |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | tornar-se pantanoso |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbe | tornar-se turfoso |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbière | tornar-se turfoso |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | que fiquem desempregados após cessação das suas funções |
| law | se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté | ter residência regular no território da Comunidade |
| med. | se vendre | vender-se |
| chem. | se volatiliser | volatilizar-se |
| patents. | services de production de sons | serviços de produção de som |
| patents. | services denregistrement de sons | serviços de registo de som |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo |
| el. | sifflement se propageant par un bond fractionnaire long | silvo que se propaga por um salto fracionário longo |
| el. | signal se propageant par trajets multiples | sinais de propagação por trajetórias múltiplas |
| agric. | sons de blé | sêmeas de trigo |
| Canada, comp., MS, Braz. | sons des touches | Teclas |
| commun., IT | sons légaux | sons legais |
| comp., MS, Braz. | sons texte | Mostrar Sons |
| comp., MS, Braz. | sons visuels | Sinalizador de Som |
| met. | soudage par passes se recouvrant | soldadura por passagens |
| industr., construct., chem. | soudage par passes se recouvrant | soldadura por passagens sobrepostas |
| earth.sc. | soudage par ultra-sons | soldadura por ultrassons |
| el. | source artificielle de sons vocaux | fonte de voz artificial |
| agric., chem. | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas |
| IMF. | sous sa forme modifiée | modificado |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| patents. | supports d'enregistrement de sons | suportes de registos sonoros |
| patents. | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados |
| law | surseoir à statuer de sa propre initiative | suspender a instância por sua própria iniciativa |
| cultur., earth.sc. | série harmonique de sons | série harmónica de sons |
| el. | technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement | técnica que utiliza sinais não interferentes entre si |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | obrigado a fazer-se representar junto do Instituto |
| pharma. | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil |
| patents. | transmission de messages, de sons et dimages | transmissão de mensagens, som e imagens |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão |
| earth.sc., el. | transmission des sons | transmissão de som |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton - detritos em suspensão na água |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... |
| chem. | valeur se seuil | valor limite mínimo |
| earth.sc., el. | volume des sons vocaux | volume dos sons vocais |
| gen. | volume des sons vocaux | volume |
| transp. | voyageur se rendant dans un autre Etat membre | passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro |
| el. | zone où se manifeste l'affaiblissement | região de atenuação |
| commun. | zones de service se recouvrant | zonas de serviço que se sobrepõem |
| commun. | zones qui se recrouvent | área de sobreposição |
| med. | à sa place normale | in situ |
| gen. | à sa place normale | no seu lugar |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas du type puits | eclusas em câmaras do tipo poço |
| commun., IT | éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule | elementos situados da outro lado da interface dos veículos |
| earth.sc. | émetteur-récepteur d'ultra-sons | emissor-recetor de ultrassons |
| earth.sc. | équipement à sas | equipamento com fecho de carga |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitar a exposição-obter instruções especiais antes da utilização |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitar a exposição-obter instruções especiais antes da utilização |
| law | être déchu du droit de se prévaloir | perde o direito de se prevalecer |