| Subject | French | Portuguese |
| law, commer. | accord de recherche et de développement | acordo de investigação e desenvolvimento |
| gen. | accord de recherche et de développement | acordo de I&D |
| gen. | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura |
| econ. | achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché | aquisições de serviços de investigação científica,de publicidade,de estudos de mercado |
| law | action en recherche de la paternité | ação de investigação da paternidade |
| nat.sc. | activité de recherche coopérative | atividade de investigação cooperativa |
| chem. | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos |
| law | activités menées par le Centre Commun de Recherche | atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação |
| gen. | administration qui recherche la coordination | administração que requer coordenação |
| nat.sc. | Agence de recherche et d'évaluation de la défense | Agência de Investigação e Avaliação de Defesa |
| nat.sc., industr. | Agence nationale de valorisation de la recherche | Agência Nacional de Valorização |
| tech., patents., R&D. | Agence nationale de valorisation de la recherche | Agência Nacional de Valorização da Investigação |
| nat.sc., industr. | Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche | Agência Nacional de Valorização |
| nat.sc. | Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agência para a Promoção da Investigação Europeia |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa |
| obs. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Agência de Projetos de Investigação Avançada |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| gen. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | agente de instalação do centro comum de investigação nuclear |
| energ.ind. | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | Aliança Europeia de Investigação Energética |
| fin., nat.sc. | allocation de recherche | subvenção de investigação |
| nat.sc. | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| nat.sc. | appel de propositions de recherche | convite para apresentação de propostas |
| nat.sc. | Association des universités américaines pour la recherche en astronomie | Associação de Universidades para a Investigação em Astronomia |
| social.sc., health., R&D. | Association européenne de recherche sur le cancer | Associação Europeia de Investigação do Cancro |
| commer., R&D. | Association européenne des organisations de recherche et de technologie | Associação Europeia das Organizações de Investigação e Tecnologia |
| tech., R&D. | Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique | Associação Mundial das Organizações de Investigação Industrial e Tecnológica |
| construct., mun.plan. | Atelier de recherche et d'action urbaine | Gabinete de Investigação e Ação Urbanas |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico |
| work.fl., commun. | bibliothèque de recherche | biblioteca de investigação |
| nat.sc. | bourse de recherche | bolsa de investigação |
| econ. | budget de la recherche | orçamento consagrado à investigação |
| fin. | Bureau national de la recherche économique | Agência Nacional de Investigação Económica |
| nat.sc. | cadre de la recherche coopérative | quadro da investigação em cooperação |
| law | centrale de recherche néerlandaise | serviço central de informação e investigação |
| gen. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | Centro Africano de Estudos e Investigação sobre o Terrorismo |
| gen. | Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement | Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino |
| obs., R&D. | Centre commun de recherche | Centro Comum de Investigação Nuclear |
| obs., R&D. | Centre commun de recherches nucleaires | Centro Comum de Investigação Nuclear |
| nat.sc. | Centre de contrôle, de recherche, de formation et d'information | Centro de Verificação de Informação Tecnológica |
| agric., R&D. | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Centro de Cooperação Internacional em matéria de Investigação Agronómica para o Desenvolvimento |
| gen. | Centre de documentation et de recherche | Centro de Documentação e Investigação |
| med. | centre de recherche | centro de investigação |
| mater.sc. | centre de recherche collectif | centro de investigação coletivo |
| energ.ind. | centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas | Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia |
| med. | Centre de recherche en biotechnologie | Centro de Investigação em Biotecnologia |
| social.sc. | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida |
| agric., lat.amer. | Centre de recherche et de formation en matière d'agriculture tropicale | Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino |
| commer. | Centre de Recherche et d'Information des Organisations des Consommateurs | Centro de Pesquisa e Informação da Organização dos Consumidores |
| commer. | Centre de Recherche et d'Information des Organisations des Consommateurs | Centro de Investigação e Informação das Organizações de Consumidores |
| social.sc. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida |
| social.sc. | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida |
| nat.sc., el. | Centre de recherches internationales de Tchernobyl | Centro de Investigação Internacional de Chernobil |
| econ., polit. | Centre de recherches pour le développement international | Centro de Investigação para o Desenvolvimento Internacional |
| social.sc. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida |
| social.sc. | Centre de recherches sociologiques | Centro de Informações Sociológicas |
| social.sc. | Centre de recherches sociologiques | Centro de Investigações Sociológicas |
| gen. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Centro de Informação e Investigação Documental das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act., polit. | Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme | Centro Europeu de Pesquisa e de Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo |
| social.sc. | Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme | Centro Europeu de Investigação e Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo |
| nat.sc. | Centre européen de recherche et de documentation parlementaire | Centro Europeu de Investigação e Documentação Parlamentares |
| econ. | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires | Centro Europeu de Investigação e Documentação Parlamentares |
| nat.sc., polit. | Centre européen de recherche et de formation appliquée en calculs scientifiques | Centro Europeu de Investigação e Formação Avançada em Cálculo Científico |
| gen. | Centre européen de Recherche et Formation Avancée en calcul scientifique | Centro Europeu de Investigação e Formação Avançada em Cálculo Científico |
| nat.sc., polit. | Centre européen de recherches spatiales | Organização Europeia de Investigação Espacial |
| econ., environ. | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro Internacional de Investigação sobre o Ambiente e o Desenvolvimento |
| fin. | Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Centro de Investigação e de Formação sobre a Economia Pública, Social e Cooperativa |
| fin. | Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Centro Internacional de Pesquisa e Informação sobre Economia Pública, Social e Cooperativa |
| gen. | Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Centro de Investigação e Informação Israelo-Palestiniano |
| nat.sc., transp. | Centre italien de recherches aérospatiales | Centro Italiano de Investigação Aeronáutica |
| social.sc., nat.sc. | Centre national de recherche sociale | Centro Nacional de Investigação Social |
| nat.sc. | comité consultatif européen pour la recherche | Comité Consultivo Europeu sobre Investigação |
| gen. | Comité consultatif européen pour la recherche | Comité Consultivo Europeu sobre Investigação |
| econ. | comité de la recherche scientifique et technique | Comité deInvestigação Científica e Técnica |
| mater.sc. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| obs. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| nat.sc., transp. | Comité de la recherche spatiale | Comité para a Investigação Espacial |
| obs. | Comité de l'Espace européen de la recherche | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| obs. | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| obs. | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| gen. | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Chypre | Comié de Investigação CE-Chipre |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Israël | Comité de investigação CE-Israel |
| gen. | Comité de recherche CE-Israël | Comité de Investigação CE-Israel |
| gen. | Comité de recherche Communautés-Norvège | Comité de Investigação Comunidades-Noruega |
| gen. | comité européen de la recherche et du développement | Comité Europeu para a Investigação e Desenvolvimento |
| min.prod., fish.farm., UN | Comité permanent de la recherche et des statistiques | Comité Permanente de Investigação e Estatística |
| nat.sc., industr. | comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço |
| gen. | Comité recherche Communautés-Suisse | Comité de Investigação Comunidades-Suíça |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Comissão da Investigação,do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Comissão EDUC |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | EDUC |
| obs. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Comissão de Cultura e Educação |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação |
| gen. | Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | Comissão da Energia, Investigação e Tecnologia |
| energ.ind. | commission de recherche "charbon" | Comité de investigação no setor do carvão |
| gen. | Commission de recherche " Pollution/Sidérurgie " | Comissão de Investigação "Poluição na Indústria Siderúrgica" |
| nat.sc. | Commission de recherche scientifique et technique | Subcomité Científico, Técnico e de Investigação |
| nat.sc. | commission "Projets de recherche" | Comissão "Projetos de Investigação" |
| nat.sc. | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | conferência internacional sobre organizações de investigação e tecnologia na Europa |
| nat.sc., agric. | Conseil brésilien de recherche agronomique | Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias |
| nat.sc., agric. | Conseil brésilien de recherche agronomique | Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária |
| law, R&D. | Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité | Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança |
| gen. | Conseil de la Recherche | Conselho "Investigação" |
| social.sc., health., nat.sc. | Conseil de recherche sur la famille | Conselho de Investigação sobre a Família |
| nat.sc. | Conseil des recherches en sciences naturelles | Conselho de Investigação em Ciências Naturais |
| gen. | Conseil européen pour la recherche et le développement dans le secteur automobile | conselho europeu de investigação e desenvolvimento no setor automóvel |
| gen. | Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile | conselho europeu de investigação e desenvolvimento no setor automóvel |
| nat.sc., agric., polit. | Consortium européen pour la recherche agricole tropicale | Consórcio Europeu para a Investigação Agrícola Tropical |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras |
| min.prod. | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Convenção Internacional sobre Busca e Salvamento Marítimos |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica |
| tax., R&D. | crédit d'impôt-recherche | crédito fiscal para investimento em investigação e desenvolvimento |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação |
| work.fl. | descripteur de recherche | descritor de pesquisa |
| gen. | DG Recherche | DG Investigação e Inovação |
| gen. | DG Recherche et innovation | DG Investigação e Inovação |
| med. | diagnostic de grossesse par recherche de l'histidinurie | teste da histidina |
| gen. | direction générale de la recherche | DG Investigação e Inovação |
| gen. | direction générale de la recherche et de l'innovation | DG Investigação e Inovação |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Direção-Geral XIII - Telecomunicações, Mercado da Informação e Valorização da Investigação |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Direção-Geral XII - Ciência, Investigação e Desenvolvimento |
| gen. | Direction "Recherche et technologie" | Direcção de Investigação e Tecnologia |
| law | droit de recherche | direito de visita |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| fin. | dépense brute de recherche et développement | despesa bruta em investigação e desenvolvimento |
| econ. | dépense de recherche UE | despesa de investigação (UE) |
| law | dérogation au brevet aux fins de recherche | isenção da investigação para patente |
| gen. | Développement de la politique des transports-Recherche et développement | Investigação e desenvolvimento |
| gen. | Développement de la politique des transports-Recherche et développement | Desenvolvimento da política dos transportes |
| med. | effet génétique recherché | pontos finais genéticos |
| nat.sc., el. | enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio |
| nat.sc. | entité de recherche | organismo de investigação |
| work.fl., IT | essai de recherche documentaire | teste de recuperação |
| gov. | expert recherche | especialista de investigação |
| med. | expertises légales de recherche de paternité | provas de paternidade |
| mater.sc. | exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | exploração transetorial dos resultados da investigação |
| law, h.rghts.act. | faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation | localizar, deter e transferir para o Tribunal de Haia as pessoas acusadas |
| nat.sc. | Fondation pour la recherche stratégique | fundação para a investigação estratégica |
| agric. | Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco |
| nat.sc. | Fonds de la recherche et de la technologie | Fundo para a investigação e a tecnologia |
| nat.sc., industr. | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres |
| mater.sc. | forum des directeurs de recherche | fórum dos diretores de investigação |
| nat.sc. | forum européen de la recherche | Fórum Europeu de Investigação |
| patents. | Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité | Fórum Europeu da Investigação e Inovação em matéria de Segurança |
| patents. | Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité | ESRIF |
| gen. | Fédération des organisations européennes de recherches coopératives industrielles | Federação das Organizações Europeias de Investigação Cooperativa Industrial |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas |
| nat.sc., agric. | groupe consultatif de recherche agronomique internationale | Grupo Consultivo sobre Investigação Internacional sobre Agricultura |
| agric., R&D. | Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Grupo Consultivo para a Investigação Agrícola Internacional |
| nat.sc., agric. | Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale | Grupo Consultivo sobre Investigação Internacional sobre Agricultura |
| gen. | Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité | Grupo de Investigação e de Informação sobre a Paz e a Segurança |
| social.sc. | Groupe de recherche et d'étude sur la civilisation européenne | Grupo de Pesquisas e de Estudos para a Civilização Europeia |
| nat.sc., industr. | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros |
| social.sc., environ. | Groupe de travail "Social/Environnement/Recherche" | Grupo de Trabalho "Assuntos Sociais/Meio Ambiente/Investigação" |
| gen. | Groupe "Recherche" | Grupo da Investigação |
| social.sc. | Groupement de recherche et d'étude pour la civilisation européenne | Grupo de Pesquisas e de Estudos para a Civilização Europeia |
| gen. | infrastructures de recherche appliquée | infraestruturas de investigação aplicada |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade |
| gen. | installations de recherche agraire | instalações de investigação agrária |
| nat.sc., agric. | Institut brésilien de recherche agronomique | Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias |
| nat.sc., environ. | Institut brésilien de recherches en Amazonie | Instituto Nacional de Pesquisas Amazónicas |
| nat.sc., environ. | Institut brésilien de recherches en Amazonie | Instituto Nacional de Pesquisa da Amazônia |
| nat.sc., energ.ind. | Institut central de recherche de l'industrie électrique | Instituto central de investigação da indústria elétrica japonesa |
| earth.sc., environ. | institut communautaire de recherche marine | Instituto Comunitário de Investigação Marinha |
| nat.sc., el. | Institut coréen de recherches avancées sur l'énergie | Instituto coreano de investigação da energia atómica |
| nat.sc., fish.farm. | Institut danois de la pêche et de la recherche marine | Instituto Dinamarquês de Investigação Marinha e da Pesca |
| med. | institut de recherche | centro de investigação |
| agric. | Institut de recherche agronomique | Instituto Nacional de Investigação Agropecuária |
| gen. | institut de recherche d'aménagement | instituto de investigação do ordenamento |
| agric. | institut de recherche de la pêche | instituto de investigação pesqueira |
| social.sc., health., polit. | Institut de recherche européenne sur les facteurs de risque chez l'enfant et l'adolescent | Instituto de Pesquisa Europeia sobre Fatores de Risco na Infância e Adolescência |
| gen. | Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières | Instituto de Investigação Agronómica Tropical e das Culturas de Subsistência |
| nat.sc., energ.ind. | Institut de recherches sur la production d'électricité | Instituto dos EUA de investigação sobre a energia elétrica |
| gen. | Institut de Valorisation de la Recherche | Instituto Europeu para a Valorização da Investigação |
| econ., R&D. | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques | Instituto das Comunidades Europeias para a Análise e Investigação Económicas |
| econ. | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche | Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação |
| econ. | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento |
| obs., transp., R&D. | Institut européen de recherche ferroviaire | laboratório de pesquisas e ensaios |
| econ., social.sc. | Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales | Instituto Europeu de Investigação sobre as Políticas Económicas e Sociais |
| econ. | Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales | Instituto Europeu de Investigação das Políticas Económicas e Sociais |
| nat.sc. | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| nat.sc., environ. | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar |
| nat.sc. | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| econ. | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme | Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher |
| agric. | Institut international de recherche sur le riz | Instituto Internacional de Investigação sobre o Arroz |
| agric. | Institut international de recherche sur le riz | Instituto Internacional de Investigação do Arroz |
| agric., R&D. | Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides | Instituto Internacional de Investigação sobre as Culturas das Zonas Tropicais Semiáridas |
| agric., food.ind., R&D. | Institut international de recherche sur les politiques alimentaires | Instituto Internacional de Investigação sobre Políticas Alimentares |
| econ. | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça |
| agric. | Institut national de la recherche agronomique | Instituto Nacional de Investigação Agronómica |
| agric. | Institut national de recherches agronomiques | Instituto Nacional das Pesquisas Agronómicas |
| gen. | Institut national d'études et de recherches de stratégie globale | Instituto Nacional de Estudos e de Estratégia Global |
| nat.sc. | Institut national pour la recherche spatiale | Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais |
| nat.sc., environ. | Institut suédois de recherche sur l'environnement | Instituto Sueco do Ambiente |
| econ. | Instituts de recherche et de formation ONU | Institutos para a Formação e a Investigação (Nações Unidas) |
| nat.sc. | interface recherche-communauté scientifique | binómio investigação-comunidade científica |
| nat.sc., industr. | interface recherche-industrie | binómio investigação-indústria |
| nat.sc. | interface recherche-société | binómio investigação-sociedade |
| nat.sc. | interface recherche-valorisation | interface investigação-valorização |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola |
| work.fl., IT | l. recherche conversationnelle | pesquisa interativa |
| chem. | laboratoire de recherche | laboratório de investigação |
| work.fl., IT | langage de recherche documentaire | linguagem de pesquisa |
| nat.sc. | ligne d'actions de recherche | ação comunitária de investigação |
| nat.sc. | masse critique d'activités de recherche | massa crítica de investigação |
| law | mesure de recherche | medida de investigação |
| gen. | ministre de la recherche | Ministro da Investigação |
| gen. | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique | Ministro das Universidades e da Investigação Científica e Tecnológica |
| gen. | ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Ministro Federal da Educação e Ciência, Investigação e Tecnologia |
| gen. | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts | Ministro Federal da Ciência, da Investigação e das Artes |
| gen. | mission de recherche | missão de busca |
| nat.sc. | mode de recherche manuel des stations | procura manual das estações |
| nat.sc. | mode de recherche électronique des stations | procura eletrónica das estações |
| econ. | moteur de recherche | motor de pesquisa |
| med. | mouvements de recherche du sein | palpação do seio |
| econ. | méthode de recherche | método de investigação |
| work.fl., IT | méthode de recherche | procedimento de pesquisa |
| work.fl., IT | méthode de recherche | método de pesquisa |
| chem., el. | méthode de recherche des fuites | método de pesquisa de fugas |
| med. | méthode de recherche du fer de Heubler | método de Heubler |
| med. | méthode de recherche du trypanosome de Broden | método de Broden |
| tech., chem. | méthode de recherche qualitative | método de pesquisa qualitativa |
| earth.sc. | navire de recherche | navio de investigação |
| min.prod. | navire de recherche | navio de estudo |
| earth.sc. | navire de recherche océanographique | navio de investigação oceanográfica |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Observatório Europeu da I&I |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Observatório Europeu da Investigação e da Inovação |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| nat.sc. | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| obs., transp., R&D. | Office de Recherches et d'Essais | laboratório de pesquisas e ensaios |
| gen. | opération de recherche | pesquisa |
| econ. | organisation de la recherche | organização da investigação |
| nat.sc. | Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Organização de Investigação da Comunidade Científica e Industrial |
| nat.sc. | Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Agência Federal Australiana para a Ciência |
| nat.sc. | organisation de recherche contractuelle | organização de investigação mediante contrato |
| nat.sc., polit. | Organisation européenne de recherches spatiales | Organização Europeia de Investigação Espacial |
| nat.sc., polit. | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul |
| nat.sc., polit. | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Observatório Europeu do Sul |
| nat.sc., polit. | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Observatório Europeu Austral |
| nat.sc. | Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada |
| nat.sc. | Organisation TNO pour la Recherche Scientifique aux Pays-Bas | Organização Neerlandesa de Investigação Científica Aplicada |
| econ. | organisme de recherche | organismo de investigação |
| nat.sc. | Organisme national de recherche scientifique australien | Organização de Investigação da Comunidade Científica e Industrial |
| mater.sc. | organismes de recherche | organismos de investigação |
| nat.sc. | parc de recherche | parque de investigação |
| chem., el. | permis de recherche géophysique | direitos de pesquisa geofísica |
| econ. | personnel de la recherche | pessoal de investigação |
| work.fl., IT | phase de recherche | fase de pesquisa |
| med. | plan de recherche | delineamento de pesquisa |
| life.sc., environ. | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | Plataforma Europeia para uma Estratégia de Investigação sobre Biodiversidade |
| econ. | politique de la recherche | política de investigação |
| econ. | politique de la recherche de l'UE | política de investigação da UE |
| social.sc., nat.sc. | potentiel humain de recherche | potencial humano de investigação |
| law | procédure de recherche facultative | procedimento de investigação facultativa |
| nat.sc. | Programme cadre pour la recherche | Programa-Quadro de Investigação |
| nat.sc. | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | programa complementar de investigação em vias de conclusão |
| gen. | programme complémentaire de recherches | programa complementar de investigação |
| social.sc., lab.law. | programme d'"action-recherche" | programa dito de "ação-investigação" |
| nat.sc., agric. | programme de coordination de la recherche agricole | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| econ. | programme de recherche | programa de investigação |
| agric. | programme de recherche agricole et agro-industrielle | programa de investigação agrícola e agroindustrial |
| nat.sc. | programme de recherche appliquée | programa de investigação específica |
| nat.sc., fish.farm. | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| nat.sc., fish.farm. | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| nat.sc., fish.farm. | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| agric., fish.farm. | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche | programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca |
| nat.sc. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| econ. | programme de recherche et d'exploration | programa de investigação e exploração |
| gen. | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| nat.sc., fish.farm. | programme de recherche Pêche et aquaculture | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| tech., R&D. | Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement | Programa de Apoio às Actividades de Avaliação no domínio da Investigação |
| nat.sc., environ. | Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| nat.sc., environ. | Programme mondial de recherche sur le climat | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| nat.sc., environ. | Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigação Climática |
| nat.sc., environ. | programme mondial de recherches climatiques | Programa Mundial de Investigação Climática |
| life.sc. | programme mondial de recherches climatiques | Programa Mundial em matéria de Investigação Climática |
| nat.sc., environ. | programme mondial de recherches climatiques | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| nat.sc., environ. | programme mondial de recherches climatiques | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| econ., agric. | Programme spécial pour la recherche agronomique en Afrique | Programa Especial de Investigação Agrícola em África |
| med. | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| econ. | programme-cadre de recherche et développement | programa-quadro de IDT |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | projeto-piloto de investigação |
| med. | protocole de recherche | delineamento de pesquisa |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino |
| h.rghts.act. | Protocole sur la recherche biomédicale | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| econ. | rapport de recherche | relatório de investigação |
| law | rapport de recherche communautaire | relatório de investigação comunitária |
| law | rapport national de recherche | relatório de investígação nacional |
| nat.sc. | recherche adaptative | pesquisa adaptativa |
| agric. | recherche agricole | investigação agrícola |
| agric. | recherche agricole | investigação agronómica |
| econ. | recherche agronomique | investigação agronómica |
| agric. | recherche agronomique | investigação agrícola |
| econ. | recherche appliquée | investigação aplicada |
| work.fl., IT | recherche appronfondie | pesquisa em profundidade |
| law, IT | recherche au hasard | varrimento |
| work.fl., IT | recherche automatique | recuperação da informação |
| work.fl., IT | recherche automatique de références | recuperação de referências |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | recuperação de documentos |
| work.fl., IT | recherche automatique des données | recuperação de dados |
| life.sc., el. | recherche automatique du soleil | sistema de seguimento automático do sol |
| life.sc., el. | recherche automatique du soleil | sistema de orientação automática |
| work.fl., IT | recherche automatique sur résumés | recuperação de resumos |
| work.fl., IT | recherche automatique sur texte | pesquisa automática sobre texto |
| work.fl., IT | recherche automatique sur titres | recuperação de títulos |
| work.fl., IT | recherche bibliographique | pesquisa bibliográfica |
| work.fl., IT | recherche binaire | pesquisa dicotomizante |
| econ., commer. | recherche commerciale | estudo de mercado |
| nat.sc. | recherche conjointe | investigação conjunta |
| med. | recherche d'agglutinines irrégulières | pesquisa de aglutininas irregulares |
| med. | recherche d'albumine par la méthode de Kirk | pesquisa de albumina pelo método de Kirk |
| med. | recherche dans la cache de la fondation Carnegie | experiência de Carnegie |
| econ. | recherche dans l'entreprise | investigação na empresa |
| nat.sc., transp. | Recherche dans les transports en Europe | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| law | recherche d'antériorité | busca de anterioridade |
| nat.sc., R&D. | recherche de base | investigação fundamental |
| nat.sc., R&D. | recherche de base | investigação de base |
| med. | recherche de BK | pesquisa de BK |
| econ., market. | recherche de brevet | investigação de patente |
| mater.sc. | recherche de caractère générique | investigação genérica |
| work.fl., IT | recherche de données | pesquisa de dados |
| med. | recherche de globuline de Boveri | reação de globulina de Boveri |
| law | recherche de la fraude fiscale | justiça fiscal |
| law | recherche de la fraude fiscale | investigação fiscal |
| med. | recherche de l'alcoolémie | pesquisa de alcoolemia |
| med. | recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney | teste de incontinência urinária de Bonney |
| nat.sc. | Recherche de l'intelligence extra-terrestre | procura de inteligência extraterrestre |
| nat.sc. | Recherche de l'intelligence extra-terrestre | pesquisa de vida e inteligência extraterrestre |
| nat.sc. | recherche de l'intelligence extra-terrestre | busca de inteligência extraterrestre |
| gen. | recherche de marché | pesquisa investigação de mercado |
| med. | recherche de mélanurie | pesquisa de melanúria |
| econ. | recherche de professionalisme accru | procura de um melhor profissionalismo |
| med. | recherche de sang | pesquisa de sangue |
| agric. | recherche d'engrais | investigação de adubo |
| nat.sc., agric. | recherche des anomalies en matière d'odeur | exame das alterações em matéria de cheiro |
| chem., el. | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | pesquisa dos defeitos do revestimento com escova elétrica |
| gen. | recherche des fuites | procura de fugas |
| social.sc. | recherche diachronique | estudo diacrónico |
| work.fl., IT | recherche dichotomique | pesquisa dicotomizante |
| econ. | recherche documentaire | pesquisa documental |
| work.fl., IT | recherche documentaire par filiation | indexação por filiação de citações |
| work.fl., IT | recherche documentaire par paternité | indexação por citações retrospetivas |
| med. | recherche du diagnostic | siatema de diagnósticos |
| econ., commer. | recherche du marché | estudo de mercado |
| med. | recherche du plaisir | procura do prazer |
| med. | recherche du pus par la méthode de Donné | teste de piúria de Donné |
| med. | recherche du sang | análise sanguínea |
| med. | recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron | busca de sangue oculto pelo método de Citron |
| med. | recherche du sang de Hollaender | análise de sangue de Holland |
| med. | recherche du sang occulte dans les selles | análise das hemorragias ocultas nas fezes |
| life.sc., el. | recherche du soleil | sistema de seguimento automático do sol |
| econ., work.fl. | recherche,développement et démonstration | investigação, desenvolvimento e demonstração |
| patents. | recherche, développement et innovation | investigação, desenvolvimento e inovação |
| nat.sc. | recherche, développement technologique et innovation | investigação, desenvolvimento tecnológico e inovação |
| patents. | recherche-développement-innovation | investigação, desenvolvimento e inovação |
| law | recherche en criminalistique | investigação forense |
| mater.sc. | recherche en partenariat | investigação em regime de parceria |
| work.fl., IT | recherche en profondeur | pesquisa em profundidade |
| gen. | recherche et classement des sites | exame do local |
| econ. | recherche et développement | investigação e desenvolvimento |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | pesquisa e desenvolvimento de novos produtos para terceiros |
| nat.sc., industr. | recherche et développement de production | investigação e desenvolvimento da produção |
| mater.sc. | recherche et développement de produits ou de procédés | investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos |
| gen. | recherche et développement expérimental | investigação e desenvolvimento experimental |
| chem. | recherche et développement scientifiques | investigação e desenvolvimento científicos |
| nat.sc. | recherche et développement technologique | investigação e desenvolvimento tecnológico |
| gen. | recherche et développement technologique | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico |
| gen. | recherche et sauvetage | serviço de busca e salvamento |
| gen. | recherche et sauvetage de combat | busca e salvamento em combate |
| nat.sc., agric. | Recherche et technologie dans le secteur forestier | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos de madeira" |
| nat.sc., agric. | Recherche et technologie dans le secteur forestier | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos da floresta" |
| nat.sc. | Recherche européenne sur les matériaux avancés | Programa de Investigação no setor dos Materiais, Matérias-primas e Materiais Avançados |
| nat.sc. | recherche fondamentale | investigação fundamental |
| econ. | recherche forestière | investigação florestal |
| earth.sc. | recherche géoscientifique sur la lithosphère | estudos geocientíficos sobre a litosfera |
| econ. | recherche halieutique | investigação haliêutica |
| mater.sc. | recherche hyperbare | investigação a pressões elevadas |
| econ. | recherche industrielle | investigação industrial |
| nat.sc., industr. | recherche industrielle de base | investigação industrial de base |
| gen. | recherche-innovation | investigação-inovação |
| social.sc. | recherche longitudinale | estudo longitudinal |
| nat.sc. | recherche marine stratégique | investigação marinha estratégica |
| econ. | recherche militaire | investigação militar |
| econ. | recherche médicale | investigação médica |
| econ. | recherche nucléaire | investigação nuclear |
| med. | recherche nutritionnelle | investigação nutricional |
| life.sc. | recherche océanographique polaire | investigação polar marinha |
| math. | recherche opérationnelle | investigação operacional |
| med. | recherche opérationnelle | investigação |
| nat.sc. | recherche postgénomique | investigação pós-genómica |
| nat.sc., industr. | recherche prénormative | investigação pré-normativa |
| nat.sc., R&D. | recherche sans but précis | investigação fundamental |
| gen. | Recherche, science et éducation | Ciência, Investigação e Desenvolvimento |
| econ. | recherche scientifique | investigação científica |
| min.prod., R&D. | recherche scientifique marine | investigação científica marinha |
| social.sc. | recherche sociale CECA | investigação social CECA |
| econ., social.sc. | recherche socio-économique | investigação socioeconómica finalizada |
| econ., R&D. | recherche socio-économique finalisée | investigação socioeconómica orientada |
| mater.sc. | recherche sous contrat pour des tiers extérieurs | investigação sob contrato para terceiros |
| econ. | recherche spatiale | investigação espacial |
| med. | recherche spatiale | medicina aeroespacial |
| life.sc., transp. | recherche spatiale dans l'espace lointain | investigação do espaço longínquo |
| work.fl., IT | recherche superficielle | pesquisa superficial |
| econ. | recherche sur le terrain | investigação de campo |
| mater.sc. | recherche sur l'emballage | investigação sobre embalagem |
| econ. | recherche sur l'environnement | investigação ecológica |
| energ.ind., industr. | recherche sur les aérogels | investigação no domínio dos aerogéis |
| med. | recherche sur les services de santé | investigação sobre serviços de saúde |
| nat.sc., agric. | recherche sylvicole | investigação silvícola |
| social.sc. | recherche synchronique | estudo sincrónico |
| gen. | recherche tous azimuts | investigação prospectiva |
| med., R&D. | recherche translationnelle | investigação translacional |
| econ. | recherche universitaire | investigação universitária |
| med. | recherche viro-immunologique | investigação viro-imunológica |
| econ. | recherche énergétique | investigação energética |
| med. | recherche épidémiologique | investigação epidemiológica |
| law | rechercher la faveur des électeurs | procurar obter o favor/a preferência dos eleitores |
| gen. | rechercher une solution linguistique adéquate | procurar uma solução linguística adequada |
| med. | recherches biomécaniques | bioengenharia |
| life.sc., R&D. | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia |
| life.sc., R&D. | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| nat.sc. | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| patents. | recherches de marché | pesquisa de mercado |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | inquéritos sobre pessoas consideradas desaparecidas |
| gen. | recherches en bactériologie | pesquisas em bacteriologia |
| gen. | recherches en chimie | pesquisas em química |
| gen. | recherches en généalogie | pesquisas em genealogia |
| patents. | recherches en ingénierie | investigação de engenharia |
| patents. | recherches en matière d'assurances | investigação em matéria de seguros |
| patents. | recherches en matière d'assurances et de finances | investigação financeira e de seguros |
| gen. | recherches en mécanique | pesquisas em mecânica |
| gen. | recherches en physique | pesquisas em física |
| social.sc. | Recherches et Interventions Masculines Expérimentales | Pesquisas e Intervenções Masculinas Experimentais |
| patents. | recherches et études de marché | pesquisa e estudos de mercado |
| patents. | recherches et études de marchés | pesquisa e inquéritos de mercados |
| gen. | recherches géologiques | pesquisas geológicas |
| gen. | recherches judiciaires | investigações legais |
| gen. | recherches judiciaires | investigações judiciárias |
| patents. | recherches juridiques | investigação jurídica |
| gen. | recherches légales | investigações judiciárias |
| gen. | recherches légales | investigações legais |
| busin., R&D. | recherches pour affaires | investigações para negócios |
| gen. | recherches techniques | pesquisas técnicas |
| econ. | relation industrie-recherche | relação indústria-investigação |
| gen. | région de recherches et de sauvetage | área de busca e salvamento |
| social.sc., mater.sc. | réorientation de la recherche vers les besoins sociaux | reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais |
| mater.sc. | réseau associatif de recherche | rede associativa de investigação |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| work.fl., IT | résultat de la recherche documentaire | resultados da recuperação |
| econ. | résultat de recherche | resultado da investigação |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Secretário de Estado, Ministério Federal da Educação e Ciência, Investigação e Tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregada da Investigação |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Secção da Energia, dos Assuntos Nucleares e da Investigação |
| agric., R&D. | Service international de la recherche agricole nationale | Serviço Internacional para a Investigação Agrícola Nacional |
| patents. | services de planification, de gestion, de recherches et d'analyses financières | serviços de planeamento, gestão, investigação e elaboração de relatórios financeiros |
| gen. | services de recherche et de sauvetage | serviço de busca e salvamento |
| patents. | services de recherches | serviços de pesquisa |
| patents. | services de recherches et de conseils en matière | serviços de investigação e de assessoria para negócios |
| patents. | services de recherches et d'informations commerciales | serviços de investigação e informações comerciais |
| patents. | services de recherches juridiques | serviços de pesquisa jurídica |
| patents. | services de recherches pour affaires | serviços de pesquisa comercial |
| patents. | services de recherches techniques et juridiques | serviços de investigação e pesquisa técnica e jurídica |
| chem., el. | sondage de recherche de fuites | sondagem para pesquisa de fugas |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais" |
| med. | station de recherche | centro de investigação |
| gen. | stockage et recherche d'informations | armazenamento e acesso à informação |
| work.fl., IT | stratégie de recherche | estratégia de pesquisa |
| nat.sc. | système communautaire de bourses de recherche | sistema comunitário de bolsas de investigação |
| work.fl., IT | système de recherche automatique | sistema de recuperação |
| gen. | système de recherche d'emploi | sistema de procura de emprego |
| nat.sc. | séminaire de recherche avancée | Seminário de Investigação Avançada |
| law | taxe de recherche | taxa de investigação |
| tax., industr. | taxe de recherche | taxa de pesquisa |
| law | taxe de recherche européenne | taxa de investigação europeia |
| work.fl., IT | test de recherche documentaire | teste de recuperação |
| fin. | titre très recherché | títulos de grande procura |
| med. | travaux de recherche générique | trabalho de caráter genérico |
| gen. | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento |
| nat.sc., environ. | Union Internationale des Instituts de Recherches Forestières | Organização Internacional de Cientistas Florestais e Silvicultores |
| nat.sc. | unité de recherche et de développement | unidade de investigação e de desenvolvimento |
| law, immigr. | visa pour recherche d'emploi | visto para procurar emprego |
| gen. | zone de recherche et sauvetage | área de busca e salvamento |
| math. | échantillon pour recherche répétée | amostra dos repetidos |
| comp., MS | élément impossible à rechercher | item não pesquisável |
| med. | épreuve pour rechercher une simulation | teste de simulação |
| med. | épreuves de recherche d'hétérozygotism | teste do heterozigoto |
| gen. | équipes de recherche et de sauvetage | serviço de busca e salvamento |
| gen. | état final recherché | resultado pretendido |
| patents. | études et recherches de marché | estudos de mercado e pesquisa de mercados |