| Subject | French | Portuguese |
| mun.plan. | brosse ramasse-miettes | escova para apanhar migalhas |
| transp. | capacité des rames | capacidade do comboio |
| transp. | composition d'une rame | formação de comboio |
| tech., industr., construct. | côté droit de la rame | lado direito da râmola |
| tech., industr., construct. | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame | dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola |
| industr., construct. | fichets de rame | marcadores de resma |
| tech., industr., construct. | hauteur de la rame | altura da râmola |
| gen. | identification des rames | identificação de comboios |
| transp., mater.sc. | installation de préchauffage des rames | instalação de pré-aquecimento de composições |
| transp., mater.sc. | installation de préchauffage des rames | instalação de pré-aquecimento de comboios |
| transp. | longueur de la rame | comprimento do comboio |
| industr., construct. | pince de rame | pinça de râmola |
| tech., mater.sc. | poids d'une rame | peso de uma resma |
| industr., construct. | ramasse-feuille | amanhadeira |
| agric. | ramasse-feuilles | máquina de varrer folhas |
| agric. | ramasse-herbe | máquina de varrer folhas |
| industr., construct. | ramasse-miettes | apanhador de migalhas |
| gen. | ramasse-miettes | apanha-migalhas |
| IT, dat.proc. | ramasse-miettes | coletor de lixo |
| IT, dat.proc. | ramasse-miettes | compressão de ficheiro de dados |
| gen. | ramasse-miettes | apanha migalhas |
| gen. | ramasse-monnaie | apanha-moedas |
| transp. | rame automotrice | automotora |
| transp. | rame automotrice de grand parcours | comboio de unidades múltiplas |
| transp. | rame automotrice réversible | comboio automotor reversível |
| industr., construct. | rame continue | râmola |
| transp., construct. | rame de bus | comboio de autocarros |
| transp. | rame de grand parcours | comboio de unidades múltiplas |
| transp. | Rame de Petits Véhicules Programmés | composição de pequenos veículos programados |
| industr., construct. | rame d'oscillation | jigger |
| transp. | rame réversible | composição de comando reversível |
| transp. | rame sur pneumatiques | comboio sobre pneus |
| gen. | rames de bateaux | remos |
| gen. | rames de bateaux | remos de barcos |
| commun., transp. | tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | sinal de paragem para manobras |
| industr., construct. | tickets de rames | marcadores de resma |
| transp., construct. | zone d'arrêt des rames | lugar de paragem do comboio |