Terms containing Normal

Subject	French	Portuguese
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
agric.	accroissement normal	desenvolvimento normal
earth.sc., transp.	accélération normale	aceleração normal
phys.sc.	accélération normale de la pesanteur	aceleração normal da gravidade
commun.	acheminement normal	encaminhamento normal
gen.	activité normale	atividade parcial
gen.	activité normale	atividade normal
life.sc.	affouillement normal	erosão normal
life.sc.	air normal	ar normal
health.	allure normale	produtividade normal/padrão
law, econ.	allure normale	tempo normal de execução
commun., transp.	amerrissage normal	amaragem na água
life.sc.	année normale	ano normal
el.	antenne normale minimale	antena normal mínima
el.	antenne normale économique	antena normal económica
math.	antérieur conjugué normal	distribuição a priori conjugada natural
fin.	appel d'offres normal	leilão normal
commun.	appel sémaphone normal	chamada de pessoas normal
construct.	appui intermédiaire normal	pilar de fachada normal
construct.	appui intermédiaire normal	apoio intermédio normal
construct.	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux	aqueduto-sumidouro sob canal com margens normais
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	paragem normal para turbinas eólicas
tax.	assujetti normal	sujeito passivo normal
life.sc.	atmosphère normale	atmosfera padrão
life.sc., tech.	atmosphère normale	atmosfera física
tech.	atmosphère normale	atmosfera normal
tech., industr., construct.	atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles	atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis
mun.plan., earth.sc.	atmosphère normale de référence	atmosfera normal de referência
tech., industr., construct.	atmosphère normale de référence	atmosfera temperada normalizada
tech., industr., construct.	atmosphère normale de référence	atmosfera normalizada
commun.	atmosphère radioélectrique normale	atmosfera radioelétrica normal
tech., industr., construct.	atmosphère tempérée normale	atmosfera temperada normalizada
tech., industr., construct.	atmosphère tempérée normale pour les essais	atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis
tech., industr., construct.	atmosphère tropicale normale pour les essais	atmosfera tropical normalizada
health.	auditeur otologiquement normal	auditor otologicamente normal
fin.	avoir sa résidence normale	ter a sua residência habitual
scient., earth.sc.	axe normal	eixo normal
supercond.	bande d'énergie séparant l'état supraconducteur de l'état normal	hiato de energia supercondutivo
el.	bande normale	banda normal
life.sc., tech.	baromètre normal	barómetro normal
agric.	barre de coupe normale	barra de corte normal
agric.	barre normale	barra de corte normal
industr.	brique normale	tijolo standard
industr.	brique normale	tijolo padrão
telecom.	canal sémaphore normal	ligação de sinalização normal
industr., construct.	caoutchouc normal	borracha para aplicações gerais
IT, tech.	caractère de commande de code normal	caráter código de base
el.	champ du code de retour sur la liaison normale	campo do código de retorno a ligação normal
el.	chaîne de lecture normale	cadeia de leitura normal
el.	chemin hiérarchique normal	caminho hierárquico normal
med.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	desfibrilhação
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	restabelecimento da pulsação cardíaca
construct.	ciment artificiel normal	cimento portland normal
el.	code de retour sur la liaison normale	código de retorno a ligação normal
el.	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal	comutação ao canal de reserva e retorno ao canal normal
med.	comportement normal de la personnalité	comportamento normal da personalidade
el.	composante latérale normale	componente lateral normal
industr., construct.	condition normale d'essais physiques	acondicionamento para ensaios físicos
mater.sc., mech.eng.	conditions normales	condições normais
commun., IT	conditions normales de réglage et de fonctionnement	condições normais de ajuste e de funcionamento
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condições normais de funcionamento e habitabilidade
med.	conduite normale	comportamento normal da personalidade
law	congé normal	licença normal
law	congé normal	licença ordinária
agric.	congélation normale	congelação normal
earth.sc., mech.eng.	consommation d'air normale	consumo nominal de ar
mater.sc., mech.eng.	conteneur isotherme normal	contentor isotérmico normal
tech., mater.sc.	contrôle normal	inspecção normal
tech., met.	cornière de profil normal	cantoneira de perfil normal
tech., met.	cornière de profil normal	cantoneira de perfil ligeiro
med.	correspondance rétinienne normale	isoiconia (iso-iconia)
med.	correspondance rétinienne normale	correspondência retiniana normal (iso-iconia)
construct.	cote normale de retenue	cota do nível de pleno armazenamento
construct.	cote normale de retenue	nível normal de retenção
construct.	cote normale de retenue	cota normal de retenção
construct.	cote normale de retenue	cota do N.P.A.
stat., commun., scient.	couche E normale	camada E
mech.eng.	coude normal	conector em joelho
life.sc., construct.	coupe normale transversale	secção normal
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de magnetização normal
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de comutação
life.sc.	courbe de décrue normale	curva de recessão normal
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuição normal de Laplace-Gauss
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuição normal
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuição gaussiana
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuição de Gauss
math.	courbe non normale	curva abnormal
math.	courbe non normale	curva anormal
math.	courbe non normale complexe	curva abnormal complexa
math.	courbe non normale complexe	curva anormal complexa
math.	courbe non normale simple	curva abnormal simples
math.	courbe non normale simple	curva anormal simples
med.	croissance normale	diamorfose
nat.sc., chem.	cutane de vide normal	cutan de vazio normal
magn.	cycle B H normal	ciclo BH normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis B-H normal	ciclo de histerese B-H normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis J-H normal	ciclo de histerese J-H normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis M-H normal	ciclo de histerese M-H normal
magn.	cycle d'hystérésis normal	ciclo de histerese normal
magn.	cycle J H normal	ciclo JH normal
magn.	cycle M H normal	ciclo MH normal
insur.	date normale de départ en retraite	data normal de reforma
life.sc.	densité de probabilité normale	densidade de probabilidade normal
earth.sc., agric.	densité normale	densidade seca ao ar
IT	deuxième forme normale	segunda forma normal
gen.	diligence normale	diligência normal
math.	dispersion normale	dispersão normal
math.	distribution equi-normale	distribuição equi-normal
math.	distribution lineo-normale	distribuição lineonormal
stat.	distribution log-normale	distribuição log-normal
stat.	distribution log-normale	distribuição lognormal
stat.	distribution log-normale	distribuição logarítmica normal
pharma.	Distribution log-normale	Distribuiçao log-normal
stat.	distribution log-normale	distribuição Normal logarítmica
math.	distribution log-normale discontinue	distribuição lognormal discreta
stat.	distribution logarithmico-normale	distribuição lognormal
math.	distribution logarithmico-normale	distribuição normal logarítmica
math.	distribution logarithmico-normale discontinue	distribuição lognormal discreta
stat.	distribution logarithmique normale	distribuição lognormal
el.	distribution logarithmique normale classique	distribuição logarítmica normal típica
stat.	distribution normal circulaire	distribuição normal circular
math.	distribution normale	distribuição normal
stat.	distribution normale	distribuição normal de Laplace-Gauss
math.	distribution normale	distribuição de Laplace-Gauss
pharma.	Distribution normale	Distribuiçao normal
pharma.	Distribution normale	Distribuiçao de Gauss-Laplace
math.	distribution normale	distribuição gaussiana
agric.	distribution normale	distribuição normal das classes de idade
math.	distribution normale asymétrique	distribuição normal-assimétrica
math.	distribution normale bidimensionnelle	distribuição normal bivariada
math.	distribution normale bivariée	distribuição normal bivariada
math.	distribution normale carrés variables	distribuição normal bivariada
stat.	distribution normale centrée réduite	distribuição normal reduzida
stat.	distribution normale centrée réduite	distribuição normal standardizada
stat.	distribution normale centrée réduite	distribuição normal estandardizada
math.	distribution normale circulaire	distribuição normal circular
stat., scient.	distribution normale cumulée	distribuição normal cumulativa
stat.	distribution normale de Poisson	distribuição de Gauss-Poisson
math.	distribution normale de Poisson	distribuição Poisson-normal
math.	distribution normale discontinue	distribuição normal discreta
math.	distribution normale ellipsoïdale	distribuição normal elipsoidal
math.	distribution normale elliptique	distribuição normal elíptica
math.	distribution normale généralisée	distribuição univariada de Kapteyn
math.	distribution normale généralisée	distribuição normal generalizada
math.	distribution normale hypersphérique	distribuição normal hiperesférica
math.	distribution normale multidimensionnelle	distribuição normal multivariada
math.	distribution normale multivariée	distribuição normal multivariada
stat.	distribution normale sphérique	distribuição normal esfericizada
math.	distribution normale sphérique	distribuição normal esférica
stat.	distribution normale superposée	distribuição normal circular
stat.	distribution normale superposée	distribuição circular normal
stat.	distribution normale tronquée de Poisson	distribuição mista Poisson-Normal truncada
math.	distribution normale tronquée de Poisson	distribuição Poisson-Normal truncada
math.	distribution normale tronquée double	distribuição normal duplamente truncada
math.	distribution quadri-normale	distribuição quadrinormal
stat.	distribution semi-normale	distribuição meia-normal
math.	distribution semi-normale	distribuição semi-normal
math.	distributions normales de mélange	distribuições de misturas de Normais
math.	distributions normales de mélange	NORMIX
math.	distributions normales modifiées	distribuições normais modificadas
med.	doses normales de Haffner-Schultz	doses normais de Haffner-Schultz
met.	dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
met.	dressage normal et défaut de dressage	desempeno normal e defeito de desempeno
gen.	durée normale	tempo normal
life.sc.	débit maximum normal	caudal de projecto
earth.sc., life.sc.	débit maximum normal	vazão máxima normal
earth.sc., life.sc.	débit maximum normal	descarga de projeto
earth.sc., life.sc.	débit maximum normal	caudal de projeto
life.sc.	débit normal d'un cours d'eau	vazão normal de um curso de água
cust.	déclaration en douane normale	declaração aduaneira normalizada
law, fin.	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
earth.sc.	déformation élémentaire normale	deformação elementar normal
tax.	dépréciation normale par suite de l'usage	depreciação normal resultante da utilização
commer., fin.	détermination de la valeur normale	cálculo do valor normal
med.	effectif normal des lits	número de camas
phys.sc.	effet de tunnel normal	efeito túnel Giaever
phys.sc.	effet de tunnel normal d'électron	efeito túnel Giaever
earth.sc., construct.	effort normal	força normal
earth.sc., construct.	effort normal	esforço normal
life.sc.	emmagasinement normal	armazenamento normal
ed.	enseignement normal	sistema educativo normal
math.	enveloppé distribution normale	distribuição normal enrolada
el.	erreur de pointage selon la normale au plan	erro de pontaria segundo a normal ao plano
math.	estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs	melhor estimador regular assintoticamente normal
math., Braz.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	estimador do qui-quadrado mínimo associado aos normitos
math.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	estimador do qui-quadrado mínimo associado aos normites
math., Braz.	estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites	estimador do qui-quadrado mínimo associado aos normitos
law	expiration des délais normaux	decurso dos prazos normais
nucl.phys.	Exploitation normale	exploração normal
construct.	exploitation normale	exploração normal
econ., market.	exploitation normale du brevet	exploração normal da patente
health., phys.sc.	exposition normale	exposição normal
med.	extraction normale	extração normal
stat., scient.	fonction de répartition de la distribution normale	distribuição normal cumulativa
el., sec.sys.	fonctionnement normal	operação normal
phys.sc., transp., avia.	force normale	força normal
earth.sc., mech.eng.	force normale	força nominal
IT	forme normale	forma normal das relações
IT	forme normale	forma normal
IT	forme normale conjonctive	forma de cláusula
IT	forme normale de Boyce-Codd	forma normal de Boyce-Codd
IT	forme normale de relation	forma normal das relações
IT	forme normale prénex	forma normal prenex
med.	formule sanguine normale	isonormocitose (isonormocytosis)
med.	formule sanguine normale	fórmula sanguínea normal (isonormocytosis)
transp., mech.eng.	freinage normal	frenagem normal
cultur., earth.sc.	fréquence d'accord normale	frequência musical normal
cultur., earth.sc.	fréquence musicale normale	frequência musical normal
radio	gradient normal du coïndice	gradiente normal de refractividade
tech., el.	gradient normal du coïndice	gradiente normal de refrangibilidade vertical
commun.	gradient normal du module de réfraction	gradiente normal do módulo de refração
radio	gradient normal du module de réfraction	gradiente normal do módulo de refracção
earth.sc., life.sc.	hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal	altura de água correspondente à descarga do projeto
econ.	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail	horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
commun.	heures normales d'audition de la radiodiffusion	horas normais de audição de radiodifusão
chem.	hexane normal	n-hexano
chem.	hexane normal	hexano normal
gen.	horaire hebdomadaire normal	semana normal de trabalho
gen.	horaire hebdomadaire normal	horário de trabalho semanal
commun.	horizon radioélectrique normal	horizonte radioelétrico normal
radio	horizon radioélectrique normal	horizonte radioeléctrico normal
med.	immunoglobuline humaine normale	imunoglobulina humana normal
agric.	intervalle normal	intervalo normal
mater.sc.	jet plein sous pression normale	jato a pressão normal
el.	liaison de signalisation normale	ligação de sinalização normal
el.	ligne normale de visibilité directe	linha normal de visibilidade direta
pharma.	Limites normales	Limites normais
med.	limites normales	limites normais
health.	l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique	a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
agric.	liqueur normale	solução normal
gen.	liquidation obligatoire normale	liquidação obrigatória normal
el.	log normal	logaritmo normal
el.	log normal	log normal
math.	log-normale	log-normal
el.	logarithmique normal	logaritmo normal
el.	logarithmique normal	log normal
stat., demogr., social.sc.	logement normal	fogo
stat., demogr., social.sc.	logement normal	alojamento familiar clássico
stat.	loi de distribution normale	lei de distribuição normal
el.	loi de probabilité normale	lei de probabilidade normal
el.	loi de probabilité normale	lei de probabilidade de Gauss
commun., IT	loi log-normale	lei logarítmica normal
stat.	loi log-normale	distribuição lognormal
el.	loi normale	lei normal
stat.	loi normale	distribuição normal de Laplace-Gauss
fin.	loi normale	distribuição normal
met.	longueur normale de l arc	comprimento normal do arco
econ.	marge bénéficiaire normale	margem de lucro normal
law	marge normale de fluctuation	margem normal de flutuação
agric.	matériel normal	densidade normal
agric.	matériel sur pied normal	densidade normal
agric.	matériel sur pied normal	rentabilidade normal da floresta
math.	meilleur estimateur asymptotiquement normal	melhor estimador assintoticamente normal
stat.	meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal	melhor estimador regular assimptoticamente normal
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensagem de aceitação de retorno a ligação normal
industr.	milligramme par normal-mètre cube	miligrama por metro cúbico
el.	mode de tension normal	tensão de modo normal
commun.	mode déconnecté normal	modo desligado normal
el.	mode normal	modo normal
mater.sc.	mode normal d'activation	modo normal de ativação
commun.	mode normal de réponse	modo normal de resposta
agric.	modèle forestier normal	modelo florestal normal
agric.	modèle forestier normal	estado normal de uma floresta ordenada
construct.	montant de façade normal	pilar de fachada normal
construct.	montant de façade normal	apoio intermédio normal
med.	morphologie normale du sperme	morfologia normal do esperma
earth.sc., el.	mètre cube normal	msup3sup PTN
earth.sc., el.	mètre cube normal	metro cúbico normalizado
econ.	ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération	proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração
life.sc.	neige normale	neve normal
life.sc.	neige normale	neve limpa
fin.	niveau de qualité normal	nível de qualidade normal
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	nível máximo de exploração normal
life.sc., tech.	niveau maximum normal	nível máximo normal
med.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	oportunista
gen.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias
earth.sc., mech.eng.	normale au point de contact	perpendicular no ponto de contacto
life.sc.	normale ellipsoïdale	normal elipsoidal
med.	obturation normale	obturação normal
el.	occultation logarithmique normale	ensombrecimento log-normal
el.	occultation logarithmique normale	desvanecimento lento
earth.sc., transp.	onde de choc normale	onda de choque normal
el.	paire de fréquences normales de travail	par de frequências normais de trabalho
earth.sc., tech.	palpeur normal	sonda normal
earth.sc., tech.	palpeur normal	sonda direta
math.	papier de probabilité moitié-normal	papel de probabilidade semi-normal
life.sc.	papier log-normal	papel log-probabilidade
life.sc.	papier log-normal	papel log-normal
industr., chem.	paraffine normale	parafina de cadeia reta
health.	perception normale des couleurs	perceção normal das cores
health.	performance normale	produtividade normal/padrão
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines normal	povoamento normal produtor de sementes
tech., industr., construct.	pictogramme normal	pictograma normalizado
el.	piste normale	pista áudio linear
earth.sc., mech.eng.	plage de fonctionnement normal	zona de funcionamento normal
nat.sc., agric.	plan de chasse normal	recenseamento antecipado
earth.sc., transp.	plan normal à l'écoulement	plano da corrente transversal
life.sc.	pluie normale	precipitação normal
life.sc.	pluie normale	precipitação limpa
transp.	pneumatique à boudin normal	pneumático de secção normal
agric.	point normal	ponto diretor
agric.	point normal	ponto de Pressler
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	poluição operacional
med.	pool de plasma humain normal	plasma humano normal
stat., scient.	population non normale	população não Normal
math.	population non normale	população não-normal
agric.	poquet normal	golpe bem provido
el.	porteuse son normale	portadora de som normal
agric.	position normale	posição normal
commun.	position normale de fonctionnement	posição operacional normal
commun., transp.	position normale des signaux	posição normal dos sinais
el.	position normale hors service	posição normal fora de serviço
life.sc.	potentiel gravitationnel normal	potencial gravitacional normal
el.	potentiel normal	potencial do elétrodo standard
environ.	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés	débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais
tech., construct.	poutrelles normales	perfis normais
IT	première forme normale	primeira forma normal
life.sc.	pression artésienne normale	pressão artesiana normal
earth.sc., mech.eng.	pression atmosphérique normale	pressão atmosférica normal
comp., MS, Braz.	prime normale	prêmio normal
fin.	prix normal	preço normal
gen.	procédure normale dite avec filet	processo normal dito de rede
gen.	procédure écrite normale	processo escrito normal
polit., law	procédure écrite normale	procedimento escrito
gen.	procédure écrite normale	procedimento escrito normal
tech., construct.	profilés en U normaux	perfis em U normais
construct.	profondeur d'eau à débit maximum normal	profundidade de água para vazão máxima normal
life.sc., construct.	profondeur normale	profundidade normal
commun.	propagation normale	propagação normal
life.sc.	précipitation normale	precipitação normal
industr., construct., chem.	prétension normale	pré-tensão standard
industr., construct., chem.	prétension normale	pré-tensão normal
commun.	puissance d'émission normale	potência emitida normal
el.	période d'utilisation normale	período normal de operação
IT	quatrième forme normale	quarta forma normal
gen.	qui diffère du type normal	irregular
med.	qui diffère du type normal	atípico
gen.	qui diffère du type normal	anormal
agric., tech.	quotient de forme normal	quociente de forma normal
agric., tech.	quotient de forme normal	coeficiente de adelgaçamento artificial
el.	rapport de réjection en mode normal	capacidade de rejeição de modo normal
agric.	rasette normale	raspadeira
commun.	recherche de personne normale	chamada de pessoas normal
econ., fin.	Relations commerciales normales	relações comerciais normais
fin.	relations commerciales normales permanentes	Relações Comerciais Normais e Permanentes
IT, dat.proc.	rendu normal	representação normal
IT, dat.proc.	reproduction normal	representação normal
el.	retour au canal normal	retorno ao canal normal
telecom.	retour sur canal sémaphore normal	retorno à ligação normal
el.	retour sur la liaison normale	retorno à ligação normal
pharma., el.	retour à l'état normal	restabelecimento
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	borda livre
construct.	revanche normale de sécurité	borda livre padrão
construct.	revanche normale de sécurité	borda livre normal de segurança
fin.	rythme d'apurement normal	ritmo de apuramento normal
commun.	réacheminement normal	reencaminhamento normal
med.	réaction normale au vécu	reação emocional
life.sc.	réduction des équations normales	redução das equações normais
el.	réfraction atmosphérique normale	refração atmosférica normal
commun.	réfraction normale	refracção normal
commun.	réfraction normale	refração normal
med.	régime alimentaire normal	dieta normal
earth.sc., transp.	régime normal	velocidade normal
earth.sc., transp.	régime normal	regime normal
law, fin.	régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado
tax.	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée	regime normal do IVA
tax.	régime normal de la TVA	regime normal do IVA
stat.	répartition log-normale	distribuição lognormal
agric.	répartition normale des classes d'âge	distribuição normal das classes de idade
commun.	réseau normal de préaccentuation	rede normal de pré-acentuação
fin.	réserves obligatoires normales	reserva mínima "normal"
fin.	réservoir normal	reservatório normal
law, social.sc.	résidence normale	residência habitual
life.sc.	résolution des équations normales	resolução de equações normais
agric.	saison normale des feux	época normal de fogos
comp., MS, Braz.	sauvegarde normale	backup normal
comp., MS	sauvegarde normale	cópia de segurança normal
life.sc., construct.	section normale	secção normal
earth.sc., transp.	serrage normal	frenagem normal
el., sec.sys.	service normal d’un moteur	serviço normal de um motor
el., acoust.	seuil normal d'audition	limiar normal de audibilidade
el., acoust.	seuil normal d'audition douloureuse	limiar normal de dor em acústica
commun.	signal de bruit coloré normal	sinal de ruído colorido normal
agric.	soc normal	relha ordinária
agric.	soc normal	relha comum
med.	soins normaux	cuidados de rotina
el.	solidification normale	solidificacao normal
life.sc.	solution déterminée des équations normales	solução determinada por equações normais
life.sc.	solution indéterminée des équations normales	solução indeterminada das equações normais
agric.	solution normaleN	solução normal
earth.sc.	spectroscopie sous incidence normale	espetroscopia de incidência normal
forestr.	stock normal	gado de crescimento normal
med.	stock normal de report	existência normal de reporte
fin.	structure normale des taux d'intérêt	estrutura "normal" das taxas de juro
agric.	suite normale de classes annuelles	sucessão normal de classes anuais
agric., chem.	superphosphate normal	superfosfato normal
life.sc., construct.	surface piézométrique normale	superfície piezométrica normal
IT	surtension maximale de mode normal permise	sobretensão máxima de modo normal admissível
environ.	surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations	monitorização ambiental durante o funcionamento normal das instalações
tech.	système d'ajustements à alésage normal	sistema de ajuste de ferro-base
tech.	système d'ajustements à arbre normal	sistema de ajuste de veio-base
tech.	système de l'alésage normal	sistema de ajuste de ferro-base
tech.	système de l'arbre normal	sistema de ajuste de veio-base
tech., el.	système normal à fréquence pilote	sistema de frequência piloto normal
el.	séries normales	séries normalizadas
agric.	table de production normale	tabela de produção normal
econ., agric.	taux de production normal	taxa de produção normal
tech., industr., construct.	taux de reprise d'humidité en atmosphère normale	taxa de humidade residual na atmosfera normalizada
law, fin.	taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée	taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado
gen.	temps normal	tempo normal
lab.law.	temps normal	tempo-padrão
tech., mech.eng.	température normale ambiante	temperatura ambiente de referência
IT	tension de mode normal	tensão de modo normal
commun.	tension d'essai normale	tensão normal de ensaio
IT	tension maximale de mode normal	tensão máxima de modo normal
IT	tension maximale de mode normal avec dégradation	tensão máxima de modo normal com degradação
law	terme normal des fonctions	termo do mandato
math., Braz.	test de scores normaux	testes de scores escores normais
stat.	test de scores normaux	testes de scores escores normais (bra)
math.	test de scores normaux	testes de scores normais
stat.	test de scores normaux expectés	teste dos escores normais esperados (bra)
math., Braz.	test de scores normaux expectés	teste dos escores normais esperados
math.	test de scores normaux expectés	teste dos scores normais esperados
stat.	test de scores normaux inverse	teste dos escores normais inversos (bra)
math., Braz.	test de scores normaux inverse	teste dos escores normais inversos
math.	test de scores normaux inverse	teste dos scores normais inversos
math., Braz.	test des scores normaux	teste de escores normais aleatórios
stat.	test des scores normaux	teste de escores normais aleatórios (bra)
math.	test des scores normaux	teste de scores normais aleatórios
met.	tolérance normale	tolerância normal
stat.	tracé normale contre normale	gráfico de quantis normais
stat.	tracé normale contre normale	gráfico quantil-quantil normal
stat.	tracé normale contre normale	gráfico de probabilidades normais
commun.	trafic normal en télégraphie Morse	tráfego normal de telegrafia Morse
el.	trajet normal de l'onde ionosphérique	trajetória normal da onda ionosférica
fin.	transaction conclue dans des conditions de concurrence normales	no quadro de uma transação
fin.	transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale	no quadro de uma transação
IT	troisième forme normale	terceira forma normal
earth.sc.	trâinée de pression normale	resistência da pressão normal
agric.	utilisation fourragère normale	utilização normal da forragem
agric.	utilisation fourragère sous-normale	utilização subnormal da forragem
gen.	valeur normale	valor normal
econ.	valeur normale construite	valor normal calculado
life.sc.	valeur normale de la pesanteur	valor normal da gravidade
law, fin.	valeur normale d'un service	valor normal de um serviço
el.	valeurs normales	séries normalizadas
stat.	variable normale centrée réduite	variável aleatória normal reduzida
stat., scient.	variable normale réduite	desvio da Normal
stat., scient.	variable normale réduite	variável Normal reduzida
math.	variable normale réduite	quantil gaussiano
math.	variable normale réduite	normite
math.	variable normale réduite	variável normal reduzida
math.	variable normale réduite	variável normal padronizada
math.	variable normale réduite	desvio normal
math.	variable normale équivalente	quantil da normal padrão
stat., scient.	variable normale équivalente	desvio Normal equivalente
math.	variable normale équivalente	desvio normal equivalente
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout normal	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade normal
industr., construct.	vis à portée tête plate bout normal	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade normal
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade normal
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique bombée bout normal	parafuso com cabeça cilindrica abaulada extremidade normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique plate bout normal	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal	parafuso com cabeca cilindrica reforcada abaulada extremidade normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade normal
health.	vision binoculaire normale	visão binocular normal (isopia)
med.	vision normale	visão normal
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'emballement en turbine normale	velocidade de rotação inversa
earth.sc., transp.	vitesse normale	velocidade normal
earth.sc., transp.	vitesse normale de marche	velocidade normal de marcha
el.	voie normale de service	canal normal de serviço
el.	voie son normale	canal de som normal
earth.sc., mech.eng.	volume normal du fluide hydraulique	volume nominal do fluido hidráulico
IT, dat.proc.	vue normale	visualização em tamanho real
med.	vue normale	visão normal
earth.sc., mech.eng.	zone de fonctionnement normal	zona de funcionamento normal
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	área inacessível em condições normais de exploração
life.sc.	zéro normal	centro de calagem da bolha de nível
sec.sys.	âge normal de la retraite	idade normal de pensão
industr., construct., chem.	écart normal de galbe	variação normal da formação
industr., construct., chem.	écart normal de galbe	desvio normal do perfil
industr., construct., chem.	écart normal de production	variação normal da formação
industr., construct., chem.	écart normal de production	desvio normal do perfil
earth.sc.	écoulement normal	escoamento normal
math.	équations normales	equações normais
life.sc.	équations normales réduites	equações normais reduzidas
stat.	équations quasi normales	equações quasi-normais
math.	équations quasi normales	equações quase-normais
life.sc.	érosion géologique normale	erosão natural
life.sc.	érosion géologique normale	erosão geológica
life.sc.	érosion normale	erosão natural/geológica
IT	étage de permutation normal-secours	andar de comutação normal-reserva
cultur., el.	état normal	estado normal
agric.	état normal d'une forêt aménagée	modelo florestal normal
agric.	état normal d'une forêt aménagée	estado normal de uma floresta ordenada
IMF.	être intégré dans un régime normal	passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD
IMF.	être intégré dans un régime normal	deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado
IMF.	être intégré dans un régime normal	"graduar-se"