| Subject | French | Portuguese |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo da Maurícia |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| comp., MS, Braz. | activité de gestion de modification dépendante | atividade de gerenciamento de alterações dependentes |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | atividade de gestão de alterações dependentes |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados |
| comp., MS, Braz. | Assistant Modification de disque dur virtuel | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais |
| commun. | avis de modification du spectre | aviso de modificação do espetro |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | esta modificação não pode prejudicar a obrigação de... |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | coeficiente de modificação do entre-eixo |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
| law | date d'inscription de la mention de la modification au registre | data do registo da alteração |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso |
| commun. | demande de modification d'adresse | pedido de modificação de endereço |
| law | demande de modification de licence concédée | pedido de alteração do direito concedido |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| el., industr. | installation de modification de la forme ou de la teneur | instalação de alteração da forma ou do teor |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | a adoção ou alteração de uma disposição |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional |
| transp., avia. | modification acceptable | alteração aceitável |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | modificação acidental dos dados |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | falsificação dos dados |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | manipulação dos dados |
| econ., fin. | modification automatique | modificação automática |
| transp. | modification autorisée | modificação autorizada |
| transp. | modification avion | modificação na aeronave |
| econ. | modification budgétaire | alteração orçamental |
| chem. | modification chimique | alteração química |
| health. | modification chromosomique | alterção cromossomática |
| health. | modification chromosomique | alteração cromossómica |
| commun. | modification d'adresse | modificação de endereço |
| IT | modification d'adresse | modificação de endereços |
| gen. | modification d'adresse | mudança de morada |
| med. | modification d'Agduhr | modificação de Agduhr |
| commun., IT | modification d'annuaire | modificação de diretoria |
| fin. | modification dans la parité | alteração da paridade |
| transp. | modification d'autorisation | modificação de autorização |
| transp. | modification de classe | alteração da classificação |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | modificação da densidade do estanho cinzento |
| law | modification de fond | alteração de fundo |
| law | modification de fond | alteração substancial |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | alteração substancial dos Atos da UPU |
| law | modification de frontière par la force | modificação de fronteiras pela força |
| environ. | modification de la combustion | modificação da combustão |
| law | modification de la Constitution | alteração da Constituição |
| law | modification de la Constitution | revisão da constituição |
| environ. | modification de la couche d'ozone | modificação da camada de ozono |
| el. | modification de la diffusion | modificação da difusão |
| earth.sc., met. | modification de la dureté | modificação da dureza |
| med. | modification de la participation au vécu | alteração da experiência emocional |
| med. | modification de la personnalité | alteração da personalidade |
| commun. | modification de la puissance | mudança de potência |
| law, commer. | modification de la raison sociale | alteração da firma |
| law | modification de la représentation d'une marque | modificação da representação de uma marca |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | modificação do ritmo de decapagem do óxido |
| IMF. | modification de l'arrimage d'une monnaie | reajuste da paridade |
| IMF. | modification de l'arrimage d'une monnaie | reajuste do vínculo |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado |
| industr. | modification de l'exploitation | alteração da exploração |
| med. | modification de l'identité génétique | modificação da identidade genética |
| law, life.sc. | modification de limites avec effet juridique | transferência de limites por intermédio jurídico |
| IT | modification de l'index | modificação de índice |
| polit., law | modification de l'objet du litige | modificação do objeto do litígio |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | modificação do calendário de pagamentos de juros |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | reescalonamento dos pagamentos de juros |
| transp., mater.sc. | modification de l'état de fabrication | modificação do procedimento de fabricação |
| fin. | modification de parité | mudança de paridade |
| IT | modification de retransmission automatique | mude autorreenvio |
| IT | modification de retransmission automatique | mude reenvio automático |
| transp., mater.sc. | modification de section | modificação de secção |
| health., pharma. | modification de type I | alteração de tipo I |
| health., pharma. | modification de type II | alteração de tipo II |
| IT | modification des données | modificação dos dados |
| IT | modification des données | alteração dos dados |
| life.sc., coal. | modification des emprises d'une concession | modificação dos termos da concessão |
| gen. | modification des limites communales | alteração do território municipal |
| gen. | modification des limites communales | alteração da circunscrição municipal |
| law | modification des marques communautaires | modificação da marca comunitária |
| environ. | modification des procédés de combustion | modificação da combustão |
| environ. | modification des techniques de combustion | modificação da combustão |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado |
| comp., MS, Braz. | modification d'image | edição de imagem |
| gen. | modification d'importance mineure | modificação menor |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU |
| med. | modification du code génétique humain | modificação do código genético humano |
| law | modification du contrat | modificação do contrato |
| law, fin. | modification du droit à déduction | alteração do direito à dedução |
| health. | modification du génome | alteração genómica |
| commun. | modification du jugement final | modificação do veredicto final |
| gen. | modification du lot | modificação do lote |
| med. | modification du matériel génétique | mutação |
| gen. | modification du matériel génétique | mudança do material genético |
| health. | modification du métabolisme phospho-calcique | modificação do metabolismo fosfo-cálcico |
| proced.law. | modification du nom | alteração do apelido |
| proced.law. | modification du nom | modificação do apelido |
| environ. | modification du paysage | alteração da paisagem |
| health. | modification du phénotype | alteração fenotípica |
| el. | modification du port | mudança de porta |
| el. | modification du port | mudança de porto |
| IMF. | modification du portefeuille | restruturação da carteira |
| IMF. | modification du portefeuille | recomposição da carteira |
| transp., construct. | modification du profil d'une ligne | modificação do perfil de uma linha |
| proced.law. | modification du prénom | alteração do nome |
| proced.law. | modification du prénom | mudança de nome |
| life.sc., agric. | modification du sol | recuperação do solo |
| life.sc., agric. | modification du sol | melhoramento do solo |
| transp., construct. | modification du tracé d'une ligne | modificação do traçado de uma linha |
| transp. | modification d'un aéronef | modificação na aeronave |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | variante de COA |
| life.sc. | modification d'un nuage | modificação de uma nuvem |
| law, lab.law. | modification d'une convention | modificação de uma convenção coletiva |
| fin. | modification d'une décision | alteração de uma decisão |
| transp., avia. | modification d'une licence | alteração de uma licença |
| law | modification d'une marque communautaire enregistrée | modificação de uma marca comunitária registada |
| law | modification durable de la structure | alteração estrutural duradoura |
| transp. | modification dynamique des horaires | horário flexível e dinâmico |
| comp., MS, Braz. | modification en attente | alteração pendente |
| comp., MS, Braz. | modification en bloc | edição em massa |
| comp., MS | modification en bloc | edição em volume |
| law | modification envisagée dans la législation | alteração institucional prevista |
| law | modification essentielle | alteração de caráter material |
| life.sc., industr. | modification génique | modificação genética |
| environ. | modification génétique | modificação genética |
| work.fl., IT | modification hiérarchique dans les classifications | alteração da hierarquia nas classificações |
| gen. | modification institutionnelle | modificação institucional |
| med., life.sc. | modification interchromosomique | troca de segmentos entre cromatídeos |
| med., life.sc. | modification interchromosomique | troca entre cromossomas |
| med., life.sc. | modification interchromosomique | permuta entre cromossomas |
| med., life.sc. | modification intrachromosomique | troca dentro do cromossoma |
| med., life.sc. | modification intrachromosomique | troca interna |
| med., life.sc. | modification intrachromosomique | troca de segmentos num cromatídeo |
| radio | modification ionosphérique | modificação ionosférica |
| transp. | modification mineure | modificação mínima |
| environ. | modification météorologique | modificação meteorológica |
| environ. | modification météorologique | alterações meteorológicas |
| comp., MS, Braz. | modification nette du programme directeur | planejamento mestre de itens movimentados |
| law, IT | modification non autorisée de données | modificação não autorizada dos dados |
| work.fl., IT | modification paradigmatique dans les classifications | alteração da hierarquia nas classificações |
| med., health., anim.husb. | modification pathologique | alteração patológica |
| med. | modification permanente | modificação permanente |
| commun. | modification physique | mudança física |
| health. | modification phénotypique | alteração fenotípica |
| med. | modification phénotypique | modificação fenotípica |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | modificação pós-translacional |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | modificação pós-traducional |
| health., nat.sc. | modification post-translationnelle | modificação pós-translacional |
| comp., MS | Modification rapide | Edição Rápida |
| commun. | modification récente | mudança recente |
| comp., MS, Braz. | modification structurelle | edição estrutural |
| industr. | modification substantielle | alteração substancial |
| law | modification substantielle | alteração de fundo |
| work.fl., IT | modification syntagmatique | modificação dos sintagmas |
| IT, dat.proc. | modification sélective | modificação seletiva |
| IT, dat.proc. | modification séquentielle | modificação sequêncial |
| fin. | modification tarifaire temporaire | modificações pautais temporárias |
| med. | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | compensação |
| life.sc. | modification topographique | modificação topográfica |
| med. | modification électrocardiographique | modificação eletrocardiográfica |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | política de modificação da distribuição dos gastos |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | política de reorientação da despesa |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | política de reestruturação da despesa |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | que age sobre os vasos sanguíneos |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoactivo |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotor |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | que afecta o calibre dos vasos |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimento de modificação interno da chamada |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| transp., avia. | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protocolo de 3 de Junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários COTIF, de 9 de Maio de 1980 |
| gen. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protocolo de Vílnius |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| transp. | Protocole 1990 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 | Protocolo que introduz Modificações na Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | remeter alterações à comissão competente |
| law | requête en modification de la demande | pedido de modificação do pedido |
| law | retrait,limitation et modification de la demande | retirada,limitação e modificação do pedido |
| IT | règles de modification des poids de connexion | regras de modificação da intensidade de conexão |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo |
| IT | taux de modification annuel | taxa anual de alterações |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| fin. | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite |