| Subject | French | Portuguese |
| med. | abaisse-langue | espátula para língua |
| med. | abaisse-langue | abaixador de língua |
| arts. | Académie royale de langue basque | Real Academia da Língua Vasca |
| social.sc. | Accord orthographique de la langue portugaise | Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa |
| social.sc. | Accord orthographique de la langue portugaise | Acordo Ortográfico |
| cultur. | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias |
| nat.sc., social.sc. | Agence européenne des technologies de la langue | Agência Europeia das Tecnologias da Língua |
| med. | amputation de la langue | glossectomia |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | Ano Europeu das Línguas 2001 |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | Ano Europeu das Línguas |
| ed., social.sc. | Année européenne des langues | Ano Europeu das Línguas 2001 |
| relig., ed. | Année européenne des langues 2001 | Ano Europeu das Línguas 2001 |
| gen. | Année européenne des langues | Ano Europeu das Línguas |
| med. | anthracose de la langue | antracose da língua |
| ed. | apprentissage de la dimension européenne en langues étrangères | aprendizagem da dimensão europeia no domínio das línguas estrangeiras |
| ed. | apprentissage d'une langue,apprendre une langue | aprendizagem de uma língua, aprender uma língua |
| law | apprentissage et diffusion des langues | aprendizagem e divulgação das línguas |
| ed. | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres | aprendizagem e difusão das linguas dos Estados-Membros |
| law | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres | aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros |
| ed. | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos |
| ed. | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | AILC |
| ed. | assistant de langue étrangère | leitor |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Gabinete Europeu das Línguas de Menor Difusão |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Bureau Europeu para as Línguas Menos Espalhadas |
| social.sc. | Bureau européen des langues moins répandues | Gabinete Europeu das Línguas de Menor Difusão |
| social.sc. | Bureau européen des langues moins répandues | Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias |
| social.sc. | Bureau européen des langues moins répandues | Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas |
| social.sc. | Bureau européen des langues moins répandues | Bureau Europeu para as Línguas Menos Espalhadas |
| gen. | Bureau européen pour les langues moins répandues | Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas : Aprendizagem, Ensino, Avaliação |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas : Aprendizagem, Ensino, Avaliação |
| cultur. | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias |
| commun. | chiffre de langue | informação de idioma |
| commun. | chiffre de langue | cifra de idioma |
| el. | chiffre de langue ou de discrimination | cifra de idioma ou de discriminação |
| polit., law | choix de la langue de procédure | escolha da língua do processo |
| work.fl. | codes des langues utilisées | códigos para as línguas utilizadas |
| gen. | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues | comité belga do Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias |
| R&D. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes | Comité de Peritos para a Transferência de Informação entre as Línguas Europeias |
| social.sc. | Commission nationale de la langue portugaise | Comissão Nacional da Língua Portuguesa |
| polit. | Communauté des pays de langue portugaise | Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |
| commun., IT | compréhension de la langue naturelle | compreensão em língua natural |
| ed. | compétence en langue étrangère | Competências linguísticas |
| ed. | cours de langue | curso de língua |
| gen. | cure-langue | limpa-línguas |
| med. | desquamation douloureuse de la langue | descamação dolorosa da língua |
| h.rghts.act. | discrimination fondée sur la langue | discriminação em razão da língua |
| med. | dos de la langue | dorso da língua |
| med. | douleur de la langue | glossodinia |
| gen. | douleur de la langue | dor na língua |
| comp., MS, Braz. | dépendant de la langue | dependente de idioma |
| comp., MS | dépendant de la langue | dependente de idiomas |
| econ. | emploi des langues | utilização das línguas |
| law | emploi des langues en matière judiciaire | utilização das línguas em matéria judicial |
| law | emploi des langues en matière judiciaire | utilização das línguas em materia judicial |
| law | emploi total ou partiel d'une autre langue | utilização total ou parcial de outra língua |
| ed. | enseignant de langues étrangères | docente de língua estrangeira |
| ed. | enseignement des langues | ensino das línguas |
| econ. | enseignement des langues | ensino de línguas |
| ed. | enseignement des langues étrangères | Aprendizagem de língua estrangeira |
| ed. | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos |
| ed. | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | AILC |
| ed. | enseignement précoce des langues vivantes | ensino precoce de línguas vivas |
| social.sc., ed. | Europass-Portfolio des langues | Europass - Carteira Europeia de Línguas |
| med. | excision en coin de la langue | excisão em ângulo da língua |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | língua geográfica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| med. | face inférieure de la langue | hipoglote |
| law | faculté de choix de la langue de procédure | faculdade de escolha da língua do processo |
| nat.sc., agric. | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| med. | foramen caecum de la langue | foramen caecum da língua (foramen caecum linguae) |
| met., mech.eng. | foret plat à langue d'aspic | broca de lança |
| mech.eng. | foret à langue d'aspic | broca plana |
| mech.eng. | foret à langue d'aspic | broca em forma de pá |
| comp., MS | groupe de langues | grupo de idiomas |
| social.sc. | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" | Grupo de Trabalho "Desenvolvimento e Utilização da Língua Francesa" |
| med. | hyperplasie superficielle cérébriforme de langue | hiperplasia superficial cerebriforme da língua |
| med. | hémi-atrophie de la langue | hemiatrofia |
| comp., MS, Braz. | ID de langue | ID de idioma |
| comp., MS | ID de langue | ID de Idioma |
| comp., MS, Braz. | identificateur de langue | ID de idioma |
| comp., MS, Braz. | identificateur de langue | identificador de idioma |
| social.sc. | industrie de la langue | indústria da linguagem |
| gen. | industrie de la langue | indústria da língua |
| comp., MS, Braz. | indépendant de la langue | com neutralidade de idioma |
| comp., MS | indépendant de la langue | independente de idiomas |
| med. | inflammation de la langue | glossite |
| gen. | inflammation de la langue | inflamação da língua |
| gen. | inflammation des papilles de la langue | neuropapilite |
| med. | inflammation des papilles de la langue | papilite |
| gen. | inflammation des papilles de la langue | inflamação de uma papila |
| commun. | information de langue | cifra de idioma |
| commun. | information de langue | informação de idioma |
| work.fl., social.sc. | Information et documentation sur les langues moins répandues | Informação e Documentação sobre as Línguas Minoritárias |
| social.sc. | Institut de culture et langue portugaises | Instituto de Cultura e Língua Portuguesa |
| gen. | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" | Intergrupo "Línguas e Culturas Minoritárias" |
| ed., social.sc. | Journée européenne des langues | Dia Europeu das Línguas |
| work.fl. | l. langue parlée | linguagem falada |
| work.fl. | l. langue parlée | linguagem articulada |
| ed., social.sc. | Label européen des langues | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| ed., social.sc. | Label européen des langues | Selo Europeu das Línguas |
| ed., social.sc. | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| ed., social.sc. | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Selo Europeu das Línguas |
| health., anim.husb. | langue bleue | língua azul |
| health., anim.husb. | langue bleue | febre catarral |
| gen. | langue-cible | língua-alvo |
| gen. | langue-cible | língua de chegada |
| social.sc. | langue communautaire | língua comunitária |
| gen. | langue communautaire | lingua da Comunidade |
| gen. | langue commune | linguagem comum |
| med. | langue cérébrale | língua escrotal (lingua plicata) |
| life.sc. | langue d'air froid | língua de ar frio |
| life.sc. | langue d'air humide | língua de ar húmido |
| life.sc. | langue d'air sec | língua de ar seco |
| gen. | langue d'arrivée | língua-alvo |
| gen. | langue d'arrivée | língua de chegada |
| nat.res., fish.farm. | langue d'avocat | língua (Dicologlossa, Dicologlossa cuneata) |
| comp., MS | langue de base | idioma base |
| ed. | langue de base | língua de base |
| nat.res. | langue de belle-mère | sanseviéria (Sansevieria spp.) |
| nat.res. | langue de belle-mère | sanseviérica (Sansevieria spp.) |
| nat.res. | langue de boeuf | fígado-de-boi (Fistulina hepatica) |
| nat.res. | langue de boeuf | língua-de-vaca (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | langue de boeuf | língua de boi (Fistulina hepatica) |
| health., nat.res. | langue de boeuf | borragem (Borago officinalis) |
| nat.res. | langue de boeuf | língua-de-boi (Fistulina hepatica) |
| med. | langue de boeuf | glossite atrófica |
| health., anim.husb. | langue de bois | atinobacilose (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health., anim.husb. | langue de bois | actinomicose (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health., anim.husb. | langue de bois | língua de pau (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| med. | langue de carpe | alavanca de carpa |
| med. | langue de Clarke | língua de Clarke |
| comp., MS | langue de communication | idioma para comunicações |
| gen. | langue de départ | língua-fonte |
| gen. | langue de départ | língua de partida |
| law | langue de la demande | língua do pedido |
| law | langue de la demande de marque | língua do pedido de marca |
| law | langue de la juridiction nationale | língua do órgão jurisdicional nacional |
| law | langue de la procédure orale | língua do processo oral |
| law | langue de la région | lingua da região |
| law | langue de l'instruction | língua da instrução |
| comp., MS, Braz. | langue de l'interface utilisateur | idioma da interface do usuário |
| comp., MS | langue de l'interface utilisateur | idioma da interface do utilizador |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | chamada língua menos divulgada |
| med. | langue de perroquet | língua de papagaio |
| gen. | langue de plus grande diffusion | língua de maior difusão |
| gen. | langue de plus large diffusion | língua de maior difusão |
| polit., law | langue de procédure | língua do processo |
| comp., MS, Braz. | langue de reconnaissance | idioma de reconhecimento |
| comp., MS | langue de reconnaissance | idioma do utilitário de reconhecimento |
| environ., nat.res. | langue de serpent | língua-de-cobra-maior (Ophioglossum vulgatum) |
| social.sc. | langue de spécialité | gíria |
| law | langue de travail | língua de trabalho |
| nat.res., agric. | langue de vache | consolda-maior (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| agric. | langue de vache | língua de vaca |
| nat.res. | langue-de-belle-mère | sanseviéria (Sansevieria) |
| nat.res. | langue-de-feu | antúrio (Anthurium andreanum, Anthurium crystallinum, Anthurium scherzerianum) |
| law | langue des parties à la procédure | língua das partes no processo |
| gen. | langue des signes | linguagem gestual |
| comp., MS | langue disponible | idioma disponível |
| nat.res. | langue d'oie | viperina (Echium vulgare Lin., Echium vulgare) |
| gen. | langue d'origine | língua-fonte |
| gen. | langue d'origine | língua de partida |
| comp., MS | langue du clavier | idioma do teclado |
| comp., MS, Braz. | langue du système | idioma do sistema |
| comp., MS, Braz. | langue du téléphone | idioma do telefone |
| comp., MS | langue du téléphone | idioma do telemóvel |
| med. | langue en galets | língua geográfica |
| econ. | langue européenne | língua europeia |
| med. | langue fissurale | língua escrotal (lingua plicata) |
| med. | langue grippale | língua gripal |
| ed. | langue I | língua materna |
| comp., MS, Braz. | langue installée | idioma instalado |
| comp., MS, Braz. | langue intégralement localisée | idioma totalmente traduzido |
| comp., MS | langue intégralement localisée | idioma localizado completamente |
| econ. | langue maternelle | língua materna |
| econ. | langue minoritaire | língua minoritária |
| social.sc. | langue minoritaire | chamada língua menos divulgada |
| h.rghts.act., social.sc. | langue moins répandue | língua menos difundida |
| social.sc. | langue moins répandue | língua menos utilizada |
| med. | langue noire | língua negra (lingua nigra) |
| med. | langue noire pileuse | língua negra pilosa (lingua nigra) |
| med. | langue noire pilleuse | glossotriquia |
| med. | langue noire pilleuse | glossofitia |
| med. | langue noire pilleuse | língua pilosa |
| med. | langue noire villeuse | glossofitia |
| med. | langue noire villeuse | glossotriquia |
| med. | langue noire villeuse | língua pilosa |
| econ. | langue non européenne | língua não europeia |
| gen. | langue non procédurale | língua não-processual |
| gen. | langue non procédurale | língua não-procedimental |
| econ. | langue officielle | língua oficial |
| polit., law | langue officielle d'un Etat membre | língua oficial de um Estado-membro |
| gen. | langue originale | língua original |
| comp., MS, Braz. | langue par défaut | idioma padrão |
| comp., MS, Braz. | langue parente | idioma pai |
| med. | langue parquettée | língua de Clarke |
| med. | langue parquetée | língua de Clarke |
| comp., MS, Braz. | langue partiellement localisée | idioma parcialmente traduzido |
| comp., MS | langue partiellement localisée | idioma localizado parcialmente |
| med. | langue pileuse | glossotriquia |
| med. | langue pileuse | glossofitia |
| med. | langue pileuse | língua pilosa |
| med. | langue plicaturée symétrique | língua escrotal (lingua plicata) |
| social.sc. | langue portugaise | português |
| social.sc. | langue portugaise | língua portuguesa |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | Idioma para programas não Unicode |
| gen. | langue principale | língua principal |
| law | langue procédurale | língua processual |
| law | langue procédurale | língua procedimental |
| work.fl. | langue préférentielle | língua preferencial |
| econ. | langue régionale | língua regional |
| law | langue régionale | lingua da região |
| med. | langue rôtie | glossopirose |
| health. | langue saburrale | língua coberta |
| med. | langue saburrale | língua saburrosa |
| med. | langue scrotale | língua escrotal (lingua plicata) |
| work.fl. | langue secondaire | língua secundária |
| gen. | langue simple et claire | linguagem facilmente compreensível |
| gen. | langue-source | língua de partida |
| gen. | langue-source | língua-fonte |
| work.fl. | langue spéciale | linguagem técnica |
| econ. | langue vivante | língua viva |
| social.sc. | langue véhiculaire | língua veicular |
| econ. | langue étrangère | língua estrangeira |
| law | langues de l'Office | línguas do Instituto |
| fish.farm. | langues de poisson | línguas de peixe |
| gen. | langues les moins diffusées et les moins enseignées | línguas menos divulgadas e menos ensinadas |
| ed. | lecteur de langue étrangère | leitor de língua estrangeira |
| med. | leucoplasie chevelue de la langue | leucoplasia pilosa da língua (leucoplacia hirsuta oris) |
| med. | leucoplasie chevelue de la langue | tricoleucoplasia da língua (leucoplacia hirsuta oris) |
| gen. | locuteur de langue maternelle | falante nativo |
| health., anim.husb. | maladie de la langue bleue | febre catarral do carneiro (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | maladie de la langue bleue | febre catarral ovina (febris catarrhalis ovium) |
| law | maîtrise opérationnelle de la langue juridique | conhecimento prático da linguagem jurídica |
| gen. | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique | Ministro das Artes, da Cultura e das Regiões de Expressão Gaélica |
| med. | mouvements choréiformes de la langue | movimentos coreiformes da língua |
| social.sc. | Observatoire africain des industries de la langue | Observatório Africano das Indústrias da Língua |
| social.sc. | Observatoire canadien des industries de la langue | Observatório Canadiano das Indústrias da Linguagem |
| social.sc. | Observatoire québécois des industries de la langue | Observatório Quebequense das Indústrias da Linguagem |
| agric. | parure de langues | aparas,raspas,de línguas |
| geogr. | pays africains de langue officielle portugaise | Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa |
| gen. | Pays africains de langue officielle portugaise | Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa |
| med. | pince tire-langue | pinça para puxar a língua |
| med. | plastie du frein de la langue | calinoplastia do freno |
| gen. | politique en matière de langues | política linguística |
| ed. | Portfolio européen des langues | Carteira Europeia de Línguas |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programa LINGUA |
| gen. | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias |
| med. | qui concerne la base de la langue | da base da língua |
| med. | racine de la langue | raiz da língua |
| med. | radiographie de la langue | radiografia da língua |
| med. | radiographie de la langue | glossografia |
| IT | représentation des textes en différentes langues | representação dos textos em diferentes línguas |
| law | régime de langue officielle | regime de lingua oficial |
| work.fl., social.sc. | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne | Informação e Documentação sobre as Línguas Minoritárias |
| nat.res. | serapia à langue | erva-língua (Serapias lingua L.) |
| med. | sillon médian de la langue | conduto lingual |
| agric. | soc en langue de daim | ferro extirpador |
| agric. | soc en langue de daim | bico extirpador |
| life.sc., fish.farm. | sole langue de chat | língua (Dicologlossa cuneata) |
| nat.sc., agric. | soles langues | línguas-de-cão (Cynoglossidae) |
| gen. | sous la langue | por baixo da língua |
| med. | sous la langue | sublingual |
| gen. | sous la langue | hipoglosso |
| comp., MS, Braz. | spécifique à une langue | específico a um idioma |
| comp., MS | spécifique à une langue | específico de idiomas |
| commun., IT | système de compréhension des langues naturelles | compreensão em língua natural |
| law | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur | texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente |
| law | traduction dans la langue de procédure | tradução na língua do processo |
| gen. | traitement de la langue parlée | tratamento da língua falada |
| med. | tuméfaction de la face inférieure de la langue | tumefação da hipoglote |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | um conhecimento aprofundado de uma língua |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | União da Língua Neerlandesa |
| social.sc. | utilisation passive d'une langue officielle | utilização passiva de uma língua oficial |
| health., nat.res. | virus langue bleue | vírus da febre catarral |
| health., nat.res. | virus langue bleue | vírus da língua azul |
| ed., lab.law. | école privée de langue | escola de línguas privada |
| work.fl., IT | élément auxiliaire d'une langue documentaire | elemento auxiliar de uma linguagem documental |