| Subject | French | Portuguese |
| patents. | appareils et instruments audiovisuels | aparelhos e instrumentos audiovisuais |
| gen. | appareils et instruments chirurgicaux | aparelhos e instrumentos cirúrgicos |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux | aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos e veterinários |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos e dentários |
| patents. | appareils et instruments chromatographiques | aparelhos e instrumentos de cromatografia |
| patents. | appareils et instruments cinématographiques | aparelhos e instrumentos cinematográficos |
| patents. | appareils et instruments d'affichage visuel | instrumentos e aparelhos de vizualização |
| patents. | appareils et instruments d'amplification | aparelhos e instrumentos de amplificação |
| gen. | appareils et instruments de chimie | aparelhos e instrumentos de química |
| patents. | appareils et instruments de codage et de décodage | aparelhos e instrumentos de codificação e descodificação |
| patents. | appareils et instruments de commande | aparelhos e instrumentos de controlo |
| patents. | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | aparelhos e instrumentos de controlo de pacemakers para cardíacos |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | aparelhos e instrumentos de controlo remoto |
| patents. | appareils et instruments de commande électroniques | aparelhos e instrumentos de controlo electrónicos |
| patents. | appareils et instruments de communication | aparelhos e instrumentos de comunicações |
| patents. | appareils et instruments de communication de données | aparelhos e instrumentos para comunicação de dados |
| patents. | appareils et instruments de communications et de télécommunications | aparelhos e instrumentos de comunicações e telecomunicações |
| patents. | appareils et instruments de communications numériques | aparelhos e instrumentos de comunicações digitais |
| patents. | appareils et instruments de contrôle de l'éclairage | aparelhos e instrumentos de controlo de iluminação |
| patents. | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos de controlo eléctricos e electrónicos |
| patents. | appareils et instruments de diagnostic | aparelhos e instrumentos de diagnóstico |
| patents. | appareils et instruments de divertissement électriques et | aparelhos e instrumentos de divertimento eléctricos e de vídeo |
| patents. | appareils et instruments de laboratoire | aparelhos e instrumentos laboratoriais |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos |
| patents. | appareils et instruments de massage | aparelhos e instrumentos de massagem |
| patents. | appareils et instruments de mesure | aparelhos e instrumentos de medida |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas |
| patents. | appareils et instruments de navigation | aparelhos e instrumentos de navegação |
| gen. | appareils et instruments de pesage | aparelhos e instrumentos de pesagem |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| gen. | appareils et instruments de physique | aparelhos e instrumentos de física |
| patents. | appareils et instruments de radiomessagerie | aparelhos e instrumentos de telemensagem |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão |
| patents. | appareils et instruments de scannage | aparelhos e instrumentos de scanning |
| patents. | appareils et instruments de secours sauvetage | aparelhos e instrumentos de socorro (salvamento) |
| patents. | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments de signalisation | aparelhos e instrumentos de sinalização |
| patents. | appareils et instruments de stimulation électrique | aparelhos e instrumentos de estimulação eléctrica |
| patents. | appareils et instruments de surveillance | aparelhos e instrumentos de monitorização |
| patents. | appareils et instruments de sécurité | aparelhos e instrumentos de segurança |
| patents. | appareils et instruments de traitement de texte | aparelhos e instrumentos para processamento de texto |
| patents. | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | aparelhos e instrumentos para transacções financeiras electrónicas e para comércio electrónico |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | aparelhos e instrumentos para transmissão e recepção de telex e telecópias |
| patents. | appareils et instruments de télécommunications | aparelhos e instrumentos de telecomunicações |
| patents. | appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence | aparelhos e instrumentos de vídeo-conferência e tele-conferência |
| patents. | appareils et instruments de téléphonie vocale | aparelhos e instrumentos para telefonia de voz |
| patents. | appareils et instruments de télévision | aparelhos e instrumentos de televisão |
| patents. | appareils et instruments de télévision et de vidéo | aparelhos e instrumentos de televisão e vídeo |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement | aparelhos e instrumentos de gravação |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos de gravação, científicos, eléctricos e electrónicos |
| patents. | appareils et instruments d'enseignement | aparelhos e instrumentos de ensino |
| gen. | appareils et instruments dentaires | aparelhos e instrumentos dentários |
| patents. | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz |
| patents. | appareils et instruments d'indication et de contrôle | aparelhos e instrumentos para indicação e controlo |
| patents. | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | aparelhos e instrumentos de instrução, educação e ensino |
| patents. | appareils et instruments dinstruction et denseignement | aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino |
| patents. | appareils et instruments dordinateurs | aparelhos e instrumentos informáticos |
| patents. | appareils et instruments d'éclairage | aparelhos e instrumentos de iluminação |
| gen. | appareils et instruments géodésiques | aparelhos e instrumentos geodésicos |
| patents. | appareils et instruments informatiques | aparelhos e instrumentos informáticos |
| patents. | appareils et instruments multimédia | aparelhos e instrumentos multimédia |
| gen. | appareils et instruments médicaux | aparelhos e instrumentos médicos |
| gen. | appareils et instruments nautiques | aparelhos e instrumentos náuticos |
| patents. | appareils et instruments optiques | aparelhos e instrumentos ópticos |
| gen. | appareils et instruments optiques | aparelhos e instrumentos óticos |
| patents. | appareils et instruments photographiques | aparelhos e instrumentos fotográficos |
| patents. | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques | aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos e ópticos |
| patents. | appareils et instruments photographiques et cinématographiques | aparelhos e instrumentos fotográficos e cinematográficos |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | aparelhos e instrumentos de emissão, telecomunicações, televisão e rádio |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | aparelhos e instrumentos para a astronomia |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement des données | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | aparelhos e instrumentos para o registo do tempo |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de |
| patents. | appareils et instruments pour l'impression | aparelhos e instrumentos de impressão |
| patents. | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages | aparelhos e instrumentos para transmitir ou receber mensagens |
| patents. | appareils et instruments radio | aparelhos e instrumentos de rádio |
| patents. | appareils et instruments sanitaires | aparelhos e instrumentos higiénicos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques | aparelhos e instrumentos científicos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire | aparelhos e instrumentos laboratoriais e científicos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et optiques | aparelhos e instrumentos científicos e ópticos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et éducatifs | aparelhos e instrumentos científicos e educativos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et électriques | aparelhos e instrumentos eléctricos e científicos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização luminosa e mêcanica, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro (salvamento) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| patents. | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo |
| patents. | appareils et instruments téléphoniques | aparelhos e instrumentos telefónicos |
| med. | appareils et instruments urologiques | aparelhos e instrumentos urológicos |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando |
| patents. | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo | aparelhos e instrumentos de vídeo e de vídeo micrográfico |
| gen. | appareils et instruments vétérinaires | aparelhos e instrumentos veterinários |
| patents. | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage | aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | aparelhos e instrumentos para utilização com computadores |
| patents. | appareils et instruments électriques compris dans la classe 9 | aparelhos e instrumentos eléctricos |
| patents. | appareils et instruments électriques | aparelhos e instrumentos eléctricos |
| patents. | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | aparelhos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de controlo inspecção e de ensino |
| patents. | appareils et instruments électriques de communication | aparelhos e instrumentos de comunicação eléctricos |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques compris dans la classe 9 | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos de comunicações e telecomunicações |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| patents. | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques | aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos e |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 | aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino |
| patents. | appareils et instruments électroniques | aparelhos e instrumentos electrónicos |
| patents. | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos |
| patents. | appareils et instruments électroniques de scannage | aparelhos e instrumentos de scanning electrónicos |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| patents. | appareils et instruments électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9 | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos incluídos na classe 9 |
| patents. | appareils, instruments et dispositifs de filtration | aparelhos, instrumentos e dispositivos de filtragem |
| patents. | appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation | aparelhos, instrumentos e instalações de ventilação e de condicionamento do ar |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | regulamentação do país do pavilhão |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | implementação do Estado de bandeira |
| gen. | archets pour instruments de musique | arcos para instrumentos de música |
| law | autres instruments de contrôle monétaire | outros instrumentos de controlo monetário |
| gen. | becs d'instruments de musique | embocaduras de instrumentos de música |
| gen. | becs d'instruments de musique | bocais ou embocaduras de instrumentos de música |
| gen. | becs d'instruments de musique | bocais de instrumentos de música |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | enviesamento devido a erro do instrumento |
| gen. | boyaux d'instruments de musique | cordas de tripa para instrumentos de música |
| gen. | bracelets pour instruments à écrire | braçadeiras para instrumentos de escrever |
| life.sc. | centrage d'un instrument | centragem do aparelho |
| life.sc. | centrer un instrument | centragem do aparelho |
| gen. | chevalets pour instruments de musique | cavaletes para instrumentos de música |
| gen. | chevilles pour instruments de musique | cavilhas para instrumentos de música |
| gen. | claviers d'instruments de musique | teclados de instrumentos de música |
| obs., fin., environ. | Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE | Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE |
| gen. | Comité des instruments de mesure | Comité dos Instrumentos de Medida |
| tech. | Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage | Comité Europeu dos Fabricantes de Instrumentos de Pesagem |
| gen. | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA | Comité do Instrumento Estrutural de Pré-adesão |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| tech. | constante d'un instrument de mesurage | constante de um aparelho de medida |
| patents. | cordes dinstruments de musique | cordas para instrumentos de música |
| gen. | cordes d'instruments de musique | cordas de instrumentos de música |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático |
| law | dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation | depósito do instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação |
| law | dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation | depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação |
| gen. | dérive des instruments | deriva dos instrumentos |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | bocais de instrumentos de música |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | bocais ou embocaduras de instrumentos de música |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | embocaduras de instrumentos de música |
| patents. | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | tintas e recargas de tinta e cartuchos para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| med. | erreur liée à l'instrument | erro instrumental |
| life.sc., tech. | exposition des instruments | exposição dos instrumentos |
| patents. | extincteurs et instruments dextinction des feux | extintores e instrumentos para a extinção de incêndios |
| nat.sc. | fantôme équipé d'instruments | "fantasma" instrumentado |
| gen. | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" | Grupo Ad Hoc para os Instrumentos Financeiros JAI |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos |
| gen. | hausses d'archets pour instruments de musique | chumaços para arcos para instrumentos de música |
| life.sc. | hauteur d'instrument | altura do aparelho |
| patents. | horlogerie et appareils et instruments chronométriques | aparelhos e instrumentos de relojoaria e cronométricos |
| patents. | horlogerie et instruments chronométriques | relojoaria e instrumentos cronométricos |
| life.sc. | indication d'un instrument de mesurage | valor medido |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | indicação de um aparelho de medida |
| patents. | installations, appareils et instruments de télécommunications | instalações, aparelhos e instrumentos de telecomunicações |
| patents. | installations, appareils et instruments informatiques | instalações, aparelhos e instrumentos informáticos |
| patents. | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités | instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos |
| law | instrument authentique | documento autêntico |
| med. | instrument chirurgical | instrumento de cirurgia |
| med. | instrument chirurgical | instrumento cirúrgico |
| gen. | instrument communautaire | instrumento comunitário |
| law | instrument d'acceptation | instrumento de aceitação |
| life.sc. | instrument d'alignement | instrumento de calibração |
| law | instrument d'approbation | instrumento de aprovação |
| nat.sc., industr. | instrument d'arpentage | instrumento de agrimensura |
| med. | instrument de Braasch | instrumento de Braasch |
| med. | instrument de chirurgie | instrumento cirúrgico |
| med. | instrument de chirurgie | instrumento de cirurgia |
| gen. | instrument de collecte d'informations | instrumento de recolha de dados |
| tech., mater.sc. | instrument de contrôle | verificador |
| tech., mater.sc. | instrument de contrôle | instrumento de verificação |
| law, market. | instrument de contrôle des concentrations | instrumento de controlo das concentrações |
| energ.ind. | instrument de contrôle du process | instrumento para controlo do processo |
| gen. | instrument de convergence et de compétitivité | Instrumento de Convergência e Competitividade |
| tech. | instrument de coïncidence neutronique | instrumento de coincidência de neutrões |
| gen. | instrument de gestion des ressources | instrumento de gestão dos recursos |
| med. | instrument de gynécologie | instrumento para ginecologia |
| nat.sc., industr. | instrument de géodésie | instrumento de geodésia |
| life.sc. | instrument de géophysique | instrumento de geofísica |
| life.sc. | instrument de géophysique | aparelho de geofísica |
| med. | instrument de Jackson | instrumentos de Jackson |
| med. | instrument de Jaeger | instrumentos de Jaeger |
| med. | instrument de Jansen | instrumentos de Jansen |
| med. | instrument de Johnson | instrumentos de Johnson |
| med. | instrument de Kirschner | instrumentos de Kirschner |
| med. | instrument de Klapp | instrumentos de Klapp |
| med. | instrument de Knowles | instrumentos de Knowles |
| med. | instrument de Kocher | instrumentos de Kocher |
| med. | instrument de Koenig | instrumentos de Koenig |
| med. | instrument de Koerte | instrumentos de Koerte |
| med. | instrument de Kollmann | instrumento de Kollmann |
| med. | instrument de Kollmann | instrumento de Kollamann |
| med. | instrument de Krause | instrumentos de Krause |
| med. | instrument de Kuemmell | instrumentos de Kuemmel |
| med. | instrument de Kuestner | instrumentos de Kuestner |
| med. | instrument de Kuhnt | instrumentos de Kuhnt |
| gen. | instrument de levage hydraulique | instrumento de levantamento hidráulico |
| energ.ind. | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques | Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas |
| tech. | instrument de mesurage | dispositivo de medida |
| tech. | instrument de mesurage | instrumento de medida |
| tech. | instrument de mesurage | aparelho de medida |
| nat.sc., energ.ind. | instrument de mesure | equipamento de medição |
| tech. | instrument de mesure | instrumento de medida |
| tech. | instrument de mesure | dispositivo de medida |
| tech. | instrument de mesure | aparelho de medida |
| life.sc. | instrument de mesure de la visibilité | visibilímetro |
| tech. | instrument de mesure in situ | instrumento de medida in situ |
| tech., el. | instrument de mesure universel | multímetro |
| life.sc. | instrument de météorologie | instrumento de meteorologia |
| life.sc. | instrument de météorologie | aparelho de meteorologia |
| nat.sc., industr. | instrument de nivellement | instrumento de nivelamento |
| gen. | Instrument de partenariat | Instrumento de Parceria |
| tech. | instrument de pesage | instrumento de pesagem |
| tech. | instrument de pesage non automatique | instrumento de pesagem não automático |
| tech. | instrument de pesage pour monorail | instrumento de pesagem para transportador de monocarril |
| tech. | instrument de pesage pour transporteur à bande | instrumento de pesagem para transportador de fita |
| nat.sc., industr. | instrument de photogrammétrie | instrumento de fotogrametria |
| law | instrument de ratification | instrumento de ratificação |
| law | instrument de réglementation collective du travail | Instrumento de Regulamentação Coletiva do Trabalho |
| gen. | instrument de stabilité | Instrumento de Estabilidade |
| nat.sc., industr. | instrument de topographie | instrumento de topografia |
| gen. | instrument de transparence du contentieux | instrumento de transparência do contencioso |
| tech., mater.sc. | instrument de vérification | instrumento de verificação |
| tech., mater.sc. | instrument de vérification | verificador |
| med. | instrument d'enquête | instrumento de inquérito |
| life.sc. | instrument des passages | telescópio de meridiano |
| gen. | instrument des passages | instrumento de passagens |
| med. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | pessário |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal |
| med. | instrument d'extraction | instrumentos de extração |
| nat.sc. | instrument d'hydrographie | instrumento de hidrografia |
| life.sc. | instrument d'hydrologie | instrumento de hidrologia |
| life.sc. | instrument d'hydrologie | aparelho de hidrologia |
| law | instrument diplomatique | ato diplomático |
| law | instrument diplomatique | instrumento diplomático |
| med. | instrument d'obstétrique | instrumento para obstetrícia |
| med. | instrument d'Ochsner | pinça de Ochsner |
| med. | instrument d'Ochsner | instrumentos de Ochsner |
| nat.sc., industr. | instrument d'océanographie | instrumento de oceanografia |
| gen. | instrument du service public | instrumento de serviço público |
| gen. | instrument dérivé de gré à gré | derivado OTC |
| gen. | instrument dérivé du hors cote | derivado OTC |
| life.sc., tech. | instrument enregistreur | instrumento registador |
| gen. | Instrument européen de voisinage | Instrumento Europeu de Vizinhança |
| gen. | Instrument européen de voisinage et de partenariat | Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria |
| gen. | instrument financier de cohésion | instrumento financeiro de coesão |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrumento dos Países Industrializados |
| gen. | instrument financier sous-jacent | subjacente |
| tax. | instrument fiscal durable | instrumento fiscal sustentável |
| earth.sc. | instrument flottant | instrumento flutuante |
| life.sc. | instrument géophysique gravimétrique | instrumento gravimétrico de geofísica |
| life.sc. | instrument géophysique magnétique | instrumento magnético de geofísica |
| gen. | instrument hors bourse | derivado OTC |
| agric. | instrument international de protection des forêts | instrumento internacional de proteção das florestas |
| gen. | instrument international de traçage | Instrumento Internacional de Rastreio |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Instrumento Internacional de Rastreio |
| law | instrument juridique | instrumento regulador |
| law | instrument juridique | instrumento jurídico |
| law | instrument juridique communautaire | acto da União |
| obs., law | instrument juridique communautaire | instrumento jurídico comunitário |
| law | instrument juridiquement contraignant | instrumento jurídico vinculativo |
| law | instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice | instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça |
| med. | instrument maniable | instrumento manejável |
| med. | instrument médical | instrumento médico |
| law | instrument non contraignant | soft law |
| law | instrument non contraignant | instrumento jurídico não vinculativo |
| med. | instrument ophtalmologique de Jameson | instrumentos de Jameson |
| tech. | instrument phonid | instrumento Phonid |
| gen. | instrument pour décrasser | máquina de retirar escória |
| gen. | instrument pour décrasser | máquina de desescoriar |
| med. | instrument pour enclouage de Jewett | instrumentos de Jewett |
| law | Instrument pour l'amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail 1953 | Instrumento de Emenda à Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1953 |
| gen. | Instrument pour l'amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail 1972 | Instrumento de Emenda da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1972 |
| med. | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles | instrumento para limpeza de gengives e alvéolos |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | Instrumento dos Países Industrializados |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| med. | instrument pour l'otologie | instrumento para otologia |
| med. | instrument pour plombages | instrumento para obturações |
| law | instrument prévu au titre VI du traité | instrumento previsto no título VI do Tratado |
| law, priv.int.law. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | Regulamento Roma III |
| law, priv.int.law. | instrument Rome III | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | instrument Rome III | Regulamento Roma III |
| nat.sc., agric. | instrument servant à couper les jarrets | instrumento utilizado no corte de jarretes |
| nat.sc., environ. | instrument sismique | instrumento sismico |
| gen. | instrument sous-jacent | subjacente |
| agric. | instrument turbo-soufflant | draga mecanizada do tipo bomba aspiradora |
| min.prod., fish.farm., tech. | instrument turbosoufflant | instrumento turboaspirador |
| nat.sc., agric. | instrument utilisé pour détacher l'oesophage | serra de cornos |
| med. | instrument à aurifier les dents | instrumento para revestir os dentes de ouro |
| med. | instrument à excision | instrumento para excisão |
| med. | instrument à excision | bisturi para ressecção |
| tech. | instrument à fil chauffant | instrumento com fio incandescente |
| life.sc., tech. | instrument à lecture directe | instrumento de leitura direta |
| med. | instrument à main | instrumentos de mão |
| tech. | instrument à neutrons actifs Phonid | instrumento Phonid à base de neutrões ativos |
| gen. | instrument à rayon gamma transportable à la main | instrumento portátil manual de raios gama |
| med. | instrument à suture de Donati | instrumento de sutura de Donati |
| patents. | instruments agricoles compris dans la classe 7 | instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, incluídos na classe 7 |
| patents. | instruments agricoles | instrumentos agrícolas |
| patents. | instruments agricoles autres que ceux actionnés | instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente) |
| gen. | instruments agricoles autres qu'à main | instrumentos agrícolas sem serem os manuais |
| patents. | instruments agricoles de grandes dimensions | instrumentos de grande porte para a agricultura |
| gen. | instruments agricoles à main | instrumentos agrícolas manuais |
| gen. | instruments azimutaux | instrumentos azimutais |
| patents. | instruments chirurgicaux | instrumentos cirúrgicos |
| med. | instruments chirurgicaux de Brock | instrumentação cirúrgica de Brock |
| gen. | instruments chronométriques | instrumentos cronométricos |
| gen. | instruments communautaires | os instrumentos comunitarios |
| law | instruments constitutifs | instrumentos constitutivos |
| patents. | instruments daffichage visuel | instrumentos de vizualização |
| agric. | instruments d'affouragement | equipamento de alimentação |
| agric. | instruments d'alimentation | equipamento de alimentação |
| gen. | instruments d'arpentage | instrumentos para levantamento de plantas |
| gen. | instruments d'arpentage | instrumentos de agrimensura |
| gen. | instruments d'arrosage | instrumentos de rega |
| med. | instruments de Baseilhac | instrumentos de Baseilhac (Baseilhac instrumentarium) |
| med. | instruments de Bosworth | instrumentos de Bosworth |
| med. | instruments de Bruenings | instrumentos de Bruenings (Bruenings instrumentarium) |
| patents. | instruments de codage et de décodage | instrumentos de codificação e descodificação |
| patents. | instruments de commande à distance | instrumentos de controlo remoto |
| patents. | instruments de communications | instrumentos de comunicações |
| gen. | instruments de contrôle de chaudières | instrumentos de controlo de caldeiras |
| gen. | instruments de cosmographie | instrumentos de cosmografia |
| med. | instruments de Czerny | instrumentos de Czerny |
| patents. | instruments de dessin | instrumentos de desenho |
| gen. | instruments de dessin | instrumentos para desenho |
| med. | instruments de Finochietto | instrumentos de Finochietto |
| med. | instruments de Fomon | instrumentos de Fomon |
| med. | instruments de Freer | instrumentos de Freer |
| med. | instruments de Galezowski | instrumentos de Galezowsky |
| med. | instruments de Gillies | instrumentos de Gillies |
| med. | instruments de Gosset | instrumentos de Gosset |
| patents. | instruments de géométrie | conjuntos de geometria |
| med. | instruments de Hagedorn | instrumentos de Hagedorn |
| med. | instruments de Hajek | instrumentos de Hajek |
| med. | instruments de Heath | instrumentos de Heath |
| med. | instruments de Herff | instrumentos de Herff |
| med. | instruments de Himly | instrumentos de Himly |
| med. | instruments de Horsley | instrumentos de Horsley |
| med. | instruments de Hudson-Horsley | instrumentos de Hudson-Horsley |
| med. | instruments de Hurd | instrumentos de Hurd |
| med. | instruments de Killian | instrumentos de Killian |
| med. | instruments de Kocher | instrumentos de Kocher |
| patents. | instruments de laboratoire | instrumentos laboratoriais |
| med. | instruments de Maddox | instrumentos de Maddox |
| patents. | instruments de mesurage | instrumentos de medida |
| gen. | instruments de mesure | instrumentos de medida |
| patents. | instruments de mesure de la rugosité de surface | instrumentos de medida de irregularidade das superfícies |
| life.sc. | instruments de mesure de refroidissement | criómetro |
| tech. | instruments de mesures climatiques | instrumentos meteorológicos |
| gen. | instruments de musique | instrumentos de música |
| patents. | instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives | Instrumentos musicais e peças e acessórios para os mesmos |
| patents. | instruments de musique électroniques | instrumentos de música electrónicos |
| gen. | instruments de musique électroniques | instrumentos de música eletrónicos |
| patents. | instruments de musique-jouets | instrumentos de música para brincar |
| gen. | instruments de nettoyage | instrumentos de limpeza |
| gen. | instruments de nivellement | instrumentos de nivelamento |
| med. | instruments de Panas | instrumentos de Panas |
| patents. | instruments de peinture | instrumentos de pintura |
| med. | instruments de Percy | instrumentos de Percy |
| gen. | instruments de prêt | instrumentos de empréstimo |
| med. | instruments de Péan | pinça de Péan |
| patents. | instruments de radiomessagerie | instrumentos de telemensagem |
| law | instruments de ratification | instrumentos de ratificação |
| law | instruments de recours collectif | instrumento de ação coletiva |
| patents. | instruments de scannage | instrumentos de scanning |
| patents. | instruments de secours sauvetage | instrumentos de socorro (salvamento) |
| med. | instruments de Seiffert | instrumentos de Seiffert |
| patents. | instruments de signalisation | instrumentos de sinalização |
| patents. | instruments de surveillance | instrumentos de monitorização |
| patents. | instruments de traitement de texte | instrumentos para processamento de texto |
| patents. | instruments de télécommunications | instrumentos de telecomunicações |
| med. | instruments de von Graefe | instrumentos de von Grefe |
| patents. | instruments denseignement | instrumentos de ensino |
| patents. | instruments dhorlogerie | instrumentos de relojoaria |
| patents. | instruments dinstruction | instrumentos de instrução |
| law, health., patents. | instruments d'observation | instrumentos de observação |
| patents. | instruments d'éclairage | instrumentos de iluminação |
| patents. | instruments d'écriture | instrumentos de escrita |
| patents. | instruments d'écriture, de dessin et de marquage | instrumentos para escrever, desenhar e marcar |
| patents. | instruments d'écriture et de dessin | instrumentos de escrita e de desenho |
| earth.sc. | Instruments environnementaux | Instrumentos no Domínio do Ambiente |
| gen. | instruments et machines pour essais de matériaux | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais |
| patents. | instruments et matériel de nettoyage | instrumentos e material de limpeza |
| patents. | instruments géodésiques, | instrumentos geodésicos |
| gen. | instruments horizontaux du marché intérieur | instrumentos horizontais do mercado interno |
| patents. | instruments informatiques | instrumentos informáticos |
| gen. | instruments mathématiques | instrumentos matemáticos |
| patents. | instruments médicaux | instrumentos médicos |
| gen. | instruments météorologiques | instrumentos meteorológicos |
| patents. | instruments nautiques | instrumentos náuticos |
| patents. | instruments optiques | instrumentos ópticos |
| patents. | instruments photographiques | instrumentos fotográficos |
| patents. | instruments pour la navigation | instrumentos de navegação |
| gen. | instruments pour la navigation | instrumentos para a navegação |
| gen. | instruments pour l'affilage | instrumentos para a amoladura afiação |
| gen. | instruments pour l'affilage | instrumentos para o afiamento |
| gen. | instruments pour l'affilage | instrumentos para a afiação |
| gen. | instruments pour l'affûtage | instrumentos para a afiação |
| gen. | instruments pour l'affûtage | instrumentos para a amoladura afiação |
| gen. | instruments pour l'affûtage | instrumentos para o afiamento |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | instrumentos para a afiação |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | instrumentos para a amoladura afiação |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | instrumentos para o afiamento |
| patents. | instruments pour lanalyse des gaz | instrumentos para analisar gases |
| gen. | instruments pour le repassage des lames | instrumentos para o afiamento das lâminas |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | pistolas para o traçado de curvas |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | instrumentos para o traçado de curvas |
| patents. | instruments pour lenregistrement du son | instrumentos para o registo do som |
| gen. | instruments pour levés de plans | instrumentos de agrimensura |
| gen. | instruments pour levés de plans | instrumentos para levantamento de plantas |
| gen. | instruments pour poinçonner les billets | instrumentos para picar os bilhetes |
| patents. | instruments scientifiques | instrumentos científicos |
| gen. | instruments structurels | instrumentos estruturais |
| patents. | instruments téléphoniques | instrumentos telefónicos |
| agric. | instruments vétérinaires | instrumentos veterinários |
| gen. | instruments à cordes musique | instrumentos de cordas música |
| gen. | instruments à lunettes | instrumentos para óculos |
| gen. | instruments à main pour abraser | instrumentos manuais para esmerilar |
| gen. | instruments à main pour transporter la fonte | instrumentos manuais para transportar a fundição |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | instrumentos para marcar o gado |
| gen. | instruments à tronçonner les tuyaux | instrumentos para cortar os tubos |
| patents. | instruments électriques | instrumentos eléctricos |
| patents. | instruments électroniques | instrumentos electrónicos |
| patents. | joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques | joalharia e bijutaria, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| agric. | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive | a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva |
| agric. | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra |
| gen. | les instruments de ratification seront déposés auprès | os instrumentos de ratificação serão depositados junto de... |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas |
| patents. | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos |
| gen. | logement d'instruments | reservatório de instrumentos |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | machines et instruments agricoles | máquinas e instrumentos agrícolas |
| patents. | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives | máquinas e instrumentos electrónicos e suas peças e acessórios |
| patents. | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos |
| gen. | mallettes spéciales pour instruments médicaux | maletas especiais para instrumentos médicos |
| patents. | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture | materiais, aparelhos e instrumentos de desenho e pintura |
| patents. | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement | materiais de instrução ou de ensino, aparelhos e instrumentos |
| patents. | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios |
| patents. | montres, horlogerie et instruments chronométriques | relógios, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| gen. | Nouvel Instrument | novo instrumento |
| gen. | nouvel instrument de voisinage | novo instrumento de vizinhança |
| patents. | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres |
| patents. | papeterie, instruments pour l'écriture | papelaria, instrumentos de escrita |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | aparos e pontas para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| patents. | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | projectores e aparelhos e instrumentos de projecção e estojos para utilização com os mesmos |
| gen. | pédales d'instruments de musique | pedais de instrumentos de música |
| gen. | radiodétecteur d'approche aux instruments | sistema de radiofarol por feixe |
| patents. | règles et instruments de géométrie | réguas e conjuntos de geometria |
| earth.sc. | réticule d'instruments d'optique | retículo de aparelhos de ótica |
| patents. | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux | serviços de concepção de aparelhos e instrumentos médicos e cirúrgicos |
| gen. | souffleries d'instruments de musique | foles de instrumentos de música |
| med. | technique des instruments médicaux | técnica dos instrumentos médicos |
| med. | technique des instruments médicaux | iatroinstrumentologia |
| gen. | touches pour instruments de musique | teclas para instrumentos de música |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | distanciómetro |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa |
| gen. | valves pour instruments de musique | válvulas para instrumentos de música |
| gen. | vis micrométriques pour instruments d'optique | parafusos micrométricos para instrumentos de ótica |
| patents. | écrans, appareils et instruments de visualisation | ecrãs, aparelhos e instrumentos de visualização |
| gen. | étuis pour instruments de musique | estojos para instrumentos de música |
| gen. | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques | estojos especiais para aparelhos e instrumentos fotográficos |
| law | évalué instrument par instrument | instrumento autónomo |