Terms containing Format

Subject	French	Portuguese
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
gen.	aide sous forme de tarif avantageux	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
gen.	aide économique sous forme de dons	ajuda económica a fundo perdido
life.sc., coal.	aiguille de boussole en forme de couteau	agulha da bússola
agric.	anneau à former silo	anel para silo
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas
cultur.	appareil pour formats miniatures	aparelho para formatos miniaturas
gen.	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible	ataca muitos metais formando um gás combustível
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas
gen.	balle en plomb de forme diabolo	bala em forma de "diabolo"
med.	bonne forme	capacidade física
med.	branches nerveuses formant un plexus	corda de um plexo
chem., el.	brique de forme	tijolo de forma especial
nat.sc., chem.	broutage en forme de crible	roeduras reticulares
gen.	caractérisation des formes des déchets	caracterização das formas dos resíduos
chem.	catalyse sélective de forme	catálise seletiva de forma
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
med.	chacun des corps simples qui forment un corps composé	componente
gen.	chacun des corps simples qui forment un corps composé	ingrediente
commun.	champ d'identification générale de format	campo identificador geral de formato
radio	changement de format en télévision	mudança de formato em televisão
agric.	chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide	reboque misturador-distribuidor de alimentos líquidos
IT, dat.proc.	classe de format d'échange	classe de formato de intercâmbio de documentos
agric., tech.	classe de forme	classe de forma
agric., industr., construct.	coefficient de forme	fator de forma
agric., tech.	coefficient de forme	coeficiente de forma
agric., tech.	coefficient de forme artificiel	coeficiente de forma artificial
agric., tech.	coefficient de forme artificiel de la tige	coeficiente de forma do tronco
agric., tech.	coefficient de forme artificiel de l'arbre	coeficiente de forma da árvore
agric., tech.	coefficient de forme au-dessus de la hauteur de poitrine	coeficiente da forma acima da altura do peito
agric., tech.	coefficient de forme du bois d'oeuvre	coeficiente de forma da madeira para serração
agric., tech.	coefficient de forme du houppier	coeficiente de forma da copa
agric.	coefficient de forme du petit bois	coeficiente de forma do material lenhoso de pequenas dimensões
life.sc., construct.	coefficient de forme d'un cône d'appel	coeficiente de forma do cone de depressão
agric.	coefficient de point de forme	coeficiente do ponto formal
med.	colonne vertébrale en forme de bambou	coluna vertebral em cana de bambu
med.	colonne vertébrale en forme de bambou	coluna de bambu
IT	commande de format	controlo de formato
patents.	communications via des plate-formes électroniques	comunicações através de plataformas electrónicas
IT, tech.	contrôle de format	controlo de formato
IT, tech.	contrôle de format	verificação de formato
gen.	Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international	Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional
gen.	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires	Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias
IT, dat.proc.	conversion de format de date	conversão do formato da data
IT, el.	conversion en format parallèle	conversão em formato paralelo
IT, el.	conversion en format série	conversão em formato série
construct.	couche de forme	terreno natural melhorado
med.	cristal en forme de biscuit	cristal em forma de biscoito
med.	crochet en forme de "J"	gancho em forma de "J"
med.	cylindre urinaire formé de bactéries	cilindro bacteriano
comp., MS	date au format court	data abreviada
comp., MS, Braz.	date au format long	data completa
comp., MS	date au format long	data por extenso
IT, dat.proc.	date de format américain	formato mês-dia-ano
IT, dat.proc.	date de format américain	formato americano de data
chem.	des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire	catalisadores de espuma de platina de forma alveolar
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	compostos sensíveis ao choque são formados por...
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
IT, tech.	description de format	formato
gen.	dispositifs pour maintenir en forme les cravates	dispositivos para manter em forma as gravatas
gen.	division de l'examen des conditions de forme	divisão de exame dos requisitos formais
met.	découpe en formats	corte em formato
agric.	découper en forme	cortar em forma
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	limites de uma mina
gen.	département "Formes graves de criminalité"	Departamento "Crimes Graves"
med.	dérivé sous forme recombinée	derivado sob forma recombinada
agric., mater.sc.	emballage de grand format	embalagem familiar
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalagem formada em vazio
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalagem estampada em vazio
med.	en forme de serpent	ofidiforme
commun.	enregistrement au format standard	registos com formatação normalizada
gen.	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
construct.	fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés	armações em grade sob a forma de quadros biarticulados
mater.sc.	feuille découpée à format	folha cortada à medida
commun., IT	fichier d'aide au format texte	ficheiros textuais de ajuda
comp., MS, Braz.	fichier de format de flux	arquivo de formato de fluxo
comp., MS	fichier de format de flux	ficheiro em formato de fluxo
cultur.	film de format réduit	filme de pequeno formato
cultur.	film de petit format	filme de pequeno formato
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
chem., el.	flamme en forme de dard	chama de dardo
nat.sc., agric.	fleur en forme de coupe	flor campanulada
commun.	format 16:9	formato 16:9
IT	format A4	formato A-4
comp., MS, Braz.	format adaptatif	formato adaptável
comp., MS	format adaptatif	formato adaptativo
IT, dat.proc.	format ASCII	ficheiro de texto
IT, dat.proc.	format ASCII	ficheiro com o formato ASCII
comp., MS, Braz.	format ASF	formato ASF
commun., industr., construct.	format atlantique	formato atlântico
market., commun., life.sc.	format atlas	formato atlas
comp., MS, Braz.	format audio Red Book	formato de áudio Red Book
IT	format AVI	entrelaçamento áudio-vídeo
comp., MS, Braz.	format AVI	formato AVI
industr., construct.	format batard	formato especial
tech., industr., construct.	format brut	formato bruto
commun.	format C	formato C
commun.	format CAA de Bellcore	formato Bellcore para registos AMA
el.	format CD+G	disco compacto, mais gráficos
commun., el.	format CIF	formato comum de intercâmbio
comp., MS	format COFF	formato COFF (Common Object File Format)
IT, nat.sc.	format commun de communication	Formato Comum de Comunicação
health.	format commun de demande d enregistrement d'un médicament	modelo comum de pedido de registo de um medicamento
comp., MS, Braz.	format conditionnel	formato condicional
IT	format D	formato D
IT	format d'adresse	formato do endereço
el.	format d'affichage des pixels	rácio do aspecto do píxel
IT, dat.proc.	format d'affichage séquentiel	formato de visualização sequêncial
IT, dat.proc.	format d'affichage tabulaire	visualização em formato de tabela
work.fl.	format d'archivage des données	formato do arquivo de dados
IT, dat.proc.	format DDE	formato DDE
commun., IT	format de bande magnétique	formato de fita magnética
IT, dat.proc.	format de cellule	formato de célula
IT	format de commande	formato de comando
el.	format de compression ATRAC	ATRAC
IT, dat.proc.	format de date	formato de data
IT, dat.proc.	format de date européen	formato Europeu da data
IT, dat.proc.	format de date européen	formato dia-mês-ano
comp., MS, Braz.	format de document XPS	formato XPS Document
comp., MS	format de données	formato de dados
commun.	format de données de télémesure	formato de dados de telemetria
comp., MS, Braz.	format de fichier	formato de arquivo
comp., MS	format de fichier	formato de ficheiro
comp., MS, Braz.	format de fichier document XPS	formato de arquivo XPS Document
comp., MS, Braz.	format de fichier plat	formato de arquivo simples
commun.	format de fichiers graphiques	formato gráfico de permuta
comp., MS, Braz.	format de flux	formato de fluxo
comp., MS	format de flux	formato do fluxo
IT, dat.proc.	format de journal	formato de jornal
el.	format de la bande de base	formato da banda de base
IT, dat.proc.	format de la date	formato de data
el.	format de l'enregistrement	formato da gravação
commun.	format de l'en-tête	início de cabeçalho
commun.	format de l'en-tête	caráter de início de cabeçalho
commun.	format de l'image	formato da imagem
IT, dat.proc.	format de livre	tamanho de livro
fin.	format de message standardisé	formato de mensagem normalizado
IT, dat.proc.	format de nombre	formato numérico
comp., MS	format de numéro de téléphone international	formato de número internacional
comp., MS	format de numéro de téléphone national	formato de número nacional
comp., MS, Braz.	format de numéro de téléphone national	formato de número local
comp., MS	format de numéro de téléphone national	formato de número de telefone nacional
comp., MS	format de numéro de téléphone régional/national	formato de número de telefone nacional
comp., MS, Braz.	format de numéro de téléphone régional/national	formato de número local
comp., MS, Braz.	format de page	tamanho da página
telegr.	format de paquet	formato de pacotes
IT, dat.proc.	format de paragraphe	atributos de parágrafo
comp., MS, Braz.	format de pixel	formato de pixel
comp., MS	format de pixel	formato de pixéis
IT, dat.proc.	format de rapport	formato de relatório
IT, dat.proc.	format de recherche	formato de pesquisa
commun., IT	format de signal horaire	formato de sinal horário
IT, dat.proc.	format de sortie personnalisé	máscara de impressão
el.	format de super trame étendu	supertrama ampliada
comp., MS, Braz.	format de syndication	formato de sindicalização
comp., MS, Braz.	format de trame	formato de quadro
comp., MS	format de trame	formato dos pacotes
commun.	format de transfert des graphiques	formato gráfico de permuta
law, commun.	format de transmission des communications interceptées	formato de transmissão da comunicação intercetada
IT, el.	format de vidéocassette domestique	video home system
work.fl., IT	format de zone de données	formato dos dados
IT, dat.proc.	format d'enregistrement	formato de visualização de registos
IT, dat.proc.	format d'entrée	formato de entrada
comp., MS, Braz.	format des bordereaux de paiement	formato de remessa
IT	format des champs de commande	formato do campo de controlo
work.fl., IT	format des données	formato dos dados
IT	format des feuilles de papier d'enregistrement	formato das folhas de papel de registo
IT, dat.proc.	format d'heure américain	formato americano de hora
IT, dat.proc.	format d'heure européen	formato Europeu da hora
commun., el.	format d'image commun	formato comum de intercâmbio
comp., MS, Braz.	format d'importation	formato de importação
IT	format d'instruction	formato de instrução
comp., MS, Braz.	format du papier	tamanho do papel
el.	format du signal	formato do sinal
IT, dat.proc.	format d'une cellule	formato de célula
IT, dat.proc.	format d'une enveloppe	tamanho de envelope
tech., industr., construct.	format d'une feuille	formato de uma folha
el.	format duo-binaire modifié	formato duo-binário modificado
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML	formato de troca de documentos SGML
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML condensé	empacotador SDIF
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML non condensé	desempacotador SDIF
IT, dat.proc.	format d'échange de documents ouvert	formato de hora de documentos de escritório
IT, dat.proc.	format d'échange ODIF	formato de hora de documentos de escritório
commun., el.	format d'émission	classe de emissão
IT, dat.proc.	format d'état	formato de relatório
IT, dat.proc.	format d'étiquette	tamanho de etiqueta
IT, dat.proc.	format en hauteur	formato retrato
IT, dat.proc.	format en largeur	formato paisagem
el.	format en paquet	formato dos pacotes
IT, nat.sc.	format européen commun pour les informations relatives à la recherche	Formato Comum Europeu de Informações de Investigação
IT, dat.proc.	format exponentiel	formato de valores exponenciais
IT	format F	formato F
tech., industr., construct.	format fini	formato acabado
comp., MS, Braz.	format GIF	formato GIF
commun., IT	format I pour le transfert d'information	formato I de transferência de informação
IT, dat.proc.	format implicite	atributos implícitos
IT	format "Interchange"	ficheiro no formato RTF
comp., MS, Braz.	format international	formato internacional
IT, dat.proc.	format JOUR,MOIS,ANNEE	formato dia-mês-ano
IT, dat.proc.	format JOUR,MOIS,ANNEE	formato Europeu da data
commun.	format large	formato de ecrã largo
IT	format logique automatisé	diagrama lógico automatizado
el.	format MIC	formato PCM
comp., MS, Braz.	format MOF	formato MOF, Managed Object Format
comp., MS	format MOF	formato MOF (Managed Object Format)
IT, dat.proc.	format MOIS-JOUR-ANNEE	formato mês-dia-ano
IT, dat.proc.	format MOIS-JOUR-ANNEE	formato americano de data
comp., MS, Braz.	format MP3	MPEG Audio Layer 3
commun., IT	format multilingue	formato multilingue
IT	format narratif	formato narrativo
IT, earth.sc.	format "non retour à zéro"	formato NRZ
IT, earth.sc.	format NRZ	formato NRZ
IT, dat.proc.	format ODIF	formato de hora de documentos de escritório
IT, dat.proc.	format par défaut	atributos implícitos
IT, dat.proc.	format personnalisé	máscara adaptada ao utilizador
IT, dat.proc.	format personnalisé	formulário adaptado ao utilizador
comp., MS, Braz.	format PNG	formato PNG
IT, dat.proc.	format "portrait"	formato vertical
IT, dat.proc.	format "portrait"	formato retrato
IT	format propriétaire	formato privado
IT, dat.proc.	format RIFF	formato RIFF
IT, earth.sc.	format RLL	formato RLL
comp., MS, Braz.	format RSS	Rich Site Summary (Rich Site Summary)
comp., MS, Braz.	format RSS	Really Simple Syndication (Really Simple Syndication)
IT	format RTF	formato RTF
comp., MS, Braz.	format régional	formato de região
comp., MS	format régional	formato regional
commun., IT	format S pour la supervision	formato s de supervisão
IT, dat.proc.	format scientifique	formato científico
IT, dat.proc.	format standard	atributos implícitos
IT	format structuré	formato tabular
IT	format tabulaire	formato tabular
IT, dat.proc.	format texte-seul	ficheiro de texto
IT, dat.proc.	format texte-seul	ficheiro com o formato ASCII
life.sc.	format théorique d'une carte	tamanho teórico do mapa
comp., MS	format TIFF	formato TIFF (Tagged Image File Format)
IT, dat.proc.	format-type	atributos implícitos
commun., IT	format U non numerote	formato u não numerado
IT, dat.proc.	format variable	formato variável
IT, dat.proc.	format vertical	formato retrato
IT, dat.proc.	format vertical	formato vertical
comp., MS, Braz.	format XML de l'application	Application XML
comp., MS	format XML Excel	Formato XML do Excel
comp., MS	format XML PowerPoint	Formato XML do PowerPoint
comp., MS	format XML Word	Formato XML do Word
IT, earth.sc.	format "à course limitée"	formato RLL
IT, dat.proc.	format à la française	formato vertical
IT, dat.proc.	format à la française	formato retrato
commun.	format à l'italienne	formato oblongo
IT, dat.proc.	format à l'italienne	formato paisagem
industr., construct.	format à pleine presse	tamanho máximo de prensagem
comp., MS, Braz.	format à virgule flottante double précision	formato de ponto flutuante de precisão dupla
comp., MS	format à virgule flottante double précision	formato de vírgula flutuante de precisão dupla
environ.	format électronique de données géo-référencées	formato digital SIG
environ.	format électronique de données géo-référencées	formatos digitais SIG
IT	formats B	formato B
IT, dat.proc.	formats de série A	formatos de série A
cultur.	formats des films	tamanho de imagem
cultur.	formats des films	formato de imagem
comp., MS, Braz.	formats Open XML	formatos Open XML
med.	forme abortive	forma fruste
med.	forme abortive	forma abortiva
life.sc.	forme apparante du ciel	forma aparente do céu
agric.	forme basse	forma baixa
nat.sc.	forme biologique	tipo biológico
nat.sc.	forme biologique	forma biológica
chem.	forme cis	forma cis
agric., chem.	forme colloïdale du carraghénane	formulação de gel do carrageno
med.	forme cérébrale de la cholestérinose généralisée	síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein
nat.sc.	forme de croissance	forma de crescimento
agric.	forme de graines	formas de sementes
life.sc.	forme de la terre	forma da Terra
med.	forme de nombre	numeral
agric.	forme de tresse	forma con entrançada
med.	forme des médicaments	forma dos medicamentos
nat.sc.	forme d'esprit	espírito
nat.sc., chem.	forme d'humus	forma de húmus
gen.	forme d'intervention monofonds	forma de intervenção monofundo
med.	forme d'obus	crânio em forma de granada
agric.	forme du jambon	forma do presunto
chem., el.	forme du jet	forma do jato
life.sc., el.	forme du relief	relevo do terreno
med.	forme en anneau	forma de anel
mater.sc.	forme en plan	forma em plano
med.	forme I	tipo I (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
med.	forme I	ictiose congénita grave de Riecke (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
med.	forme II	tipo II (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
med.	forme II	ictiose congénita média de Riecke (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
med.	forme III	tipo III (ichthyosis congenita tarda RIECKE, ichthyosis congenita tarda)
med.	forme III	ictiose congénita tardia de Riecke (ichthyosis congenita tarda RIECKE, ichthyosis congenita tarda)
gen.	forme imprimante	paginação
nat.sc., agric.	forme juvénile	forma juvenil
life.sc., met.	forme marchande	forma comercial
chem.	forme maîtresse	forma padrão
chem.	forme non stabilisée	forma não estabilizada
construct.	forme normalisée	forma normalizada
med.	forme originale	forma primitiva
med.	forme originale	forma original
agric.	forme pour fourrage haché	molde de silo para forragem picada
math.	forme quadratique	forma quadrática
chem.	forme réagie	forma reactiva
med.	forme réplicative	forma replicativa
chem.	forme stabilisée	forma estabilizada
chem.	forme trans	forma trans
med.	forme trivalente cationique	forma catiónica trivalente
med.	forme tumorale du mycosis fongoïde	granulossarcoma
med.	forme tumorale du mycosis fongoïde	forma tumoral da micose fungoide
med.	forme typhoïdique du choléra	reação tifóidica da cólera
med.	forme typhoïdique du choléra	forma tifoide da cólera
construct.	formes d'aménagement des ressources en eau	fases do desenvolvimento de recursos hídricos
gen.	formes d'intervention	formas de intervenção
gen.	formes d'intervention multirégionales	formas de intervenção plurirregionais
life.sc.	formes du relief	formas de relevo
med.	formes dégradées des leucocytes	formas degradadas dos leucócitos
agric.	formes d'été	formas de verão
nat.sc., agric.	formes exo-érythrocytaires	fases exoeritrocitárias
med.	formes jeunes	formas jovens
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	formas alargadeiras para calçado
gen.	formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures	formas alargadeiras para sapatos
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	alargadeiras formas para calçado
gen.	formes pour chaussures outils de cordonniers	formas para sapatos ferramentas de sapateiros
gen.	formes pour chaussures parties de machines	formas para calçado partes de máquinas
gen.	formes pour souliers outils de cordonniers	formas para sapatos ferramentas de sapateiros
gen.	formes embauchoirs pour souliers	formas alargadeiras para sapatos
gen.	formes embauchoirs pour souliers	alargadeiras formas para calçado
gen.	formes embauchoirs pour souliers	formas alargadeiras para calçado
gen.	formes pour souliers parties de machines	formas para calçado partes de máquinas
mater.sc., industr., construct.	fût en forme de cylindre	barril cilíndrico
agric.	gel sous forme de jachère non tournante	retirada de caráter não rotativo
agric.	gel sous forme de jachère tournante	retirada de caráter rotativo
agric.	gel sous forme de jachère tournante	pousio rotativo
IT, dat.proc.	générateur de formats	gerador de máscaras
agric., tech.	hauteur rectifiée par le coefficient de forme	coeficiente de forma e altura formal
gen.	hauts-de-forme	chapéus-altos
med.	ichtyose congénitale de forme légère Riecke	tipo II (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis)
IT, dat.proc.	identificateur de format d'échange de document SGML	identificador de formato de troca de documentos SGML
med.	iléostomie en forme de luette	método de Crile
IT	imprimante grand format	impressora de grande formato
med.	incision en forme d'ancre de Cushing	secção de Cushing
agric.	intervention sous forme de stockage	intervenção sob forma de armazenagem
comp., MS, Braz.	Kit de développement du format Windows Media	Software Development Kit do Windows Media Format
comp., MS, Braz.	Kit de développement du format Windows Media	SDK do Windows Media Format
comp., MS	Kit de développement du format Windows Media	Windows Media Format Software Development Kit (SDK)
gen.	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs	a substância pode rapidamente formar peróxidos explosivos
gen.	la substance peut former des peroxydes explosifs	a substância pode formar peróxidos explosivos
gen.	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs	a substância pode provavelmente formar peróxidos explosivos
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
agric.	laminer sous forme de flocons	laminar sob forma de flocos
IT	langage de conversion de format	linguagem de conversão de formato
tech., construct.	largeur de plate-forme	largura de plataforma
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	os contratos devem ser feitos por escrito
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	os contratos devem ser celebrados por escrito
gen.	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air	partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
gen.	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma
chem.	ligne en forme de chainette	linha catenária
mater.sc., mech.eng.	machine à former le corps d'une boîte métallique	formadora do corpo
tech., industr., construct.	machine à formes rondes	máquina de forma redonda
mater.sc.	maquette en forme	placa experimental completa
mater.sc., mech.eng.	matière à former sous le vide	material para moldagem em vazio
chem.	matières plastiques sous formes autres que primaires	matérias plásticas sob outras formas
chem.	matières plastiques sous formes primaires	matérias plásticas sob formas primárias
construct.	matériau formé	material enformado
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	material de ensino sob a forma de jogo
IT	mise au format	formatação
chem.	mise en forme	enformação
mater.sc., industr., construct.	mise en forme	moldar
mater.sc., industr., construct.	mise en forme	enformar
energ.ind.	mise en place d'une plate-forme	colocação de uma plataforma
el.	mode avec format	modo formatado
nat.sc., chem.	moder rendzinique décarbonaté en forme de mull	moder de rendzina mulliforme lavada
nat.sc., chem.	moder rendzinique en forme de mull	moder de rendzina mulliforme
chem.	moulage en forme de double champignon	molde em forma de duplo cogumelo
math.	méthode de la forme réduite	método da forma reduzida
math.	méthode froide de plate-forme	método cold-deck
min.prod.	navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier	unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência
IT, dat.proc.	nom de format d'échange de document SGML	nome de formato de troca de documentos SGML
gen.	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
nat.sc., agric.	ophrys en forme d'araignée	erva-aranha (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis)
med.	organisation forme/fond	organização de figura e fundo
industr., construct.	papier à cigarettes découpé à format	papel de fumar cortado nas dimensões próprias
math.	paramètre de forme	parâmetro de forma
tax.	perfectionnement actif sous forme du système de la suspension	aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo
chem.	peut former des peroxydes explosifs	pode formar peróxidos explosivos
chem.	Peut former des peroxydes explosifs.	Pode formar peróxidos explosivos.
chem.	peut former des peroxydes explosifs	R19
chem., el.	pièce de forme	peça de ligação
chem., el.	pièce de forme	tijolo de forma especial
agric.	pièce en forme de bêche	ferro extirpador
agric.	plan de formes	plano de formas
met.	plaque en format d'emploi	chapa fabricada com a forma própria
life.sc., agric.	plate-forme	formação
life.sc., coal.	plate-forme	plataforma
construct.	plate-forme	andaime
agric.	plate-forme	plataforma porta-contentores
agric.	plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs	plataforma adaptável sobre veículos automotores
ecol.	plate-forme administrative nationale	plataforma administrativa nacional
construct.	plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés	plataforma com guia de tomada de água sem sedimentos arrastados
gen.	plate-forme basculante	plataforma basculante
agric.	plate-forme d'alimentation avec piston	plataforma de alimentação com pistão
life.sc., agric.	plate-forme d'arrivée	plataforma de chegada
nat.sc.	plate-forme d'attitude	plataforma de atitude
agric.	plate-forme de chargement de côté	plataforma de carregamento lateral
agric.	plate-forme de chargement latéral	plataforma de carregamento lateral
agric., mech.eng.	plate-forme de chargement-déchargement	plataforma de carga
mater.sc.	plate-forme de commande de l'échelle mécanique	plataforma de comando da escada mecânica
life.sc., agric.	plate-forme de départ	plataforma de saída
gen.	Plate-forme de l'opposition conjointe	Plataforma da Oposição Conjunta
mater.sc.	plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique	plataforma de comando da escada mecânica
agric.	plate-forme de manoeuvre du moteur principal	plataforma de comando da máquina principal
ecol.	plate-forme de négociation	plataforma externa de negociação
ecol.	plate-forme de négociation	plataforma de negociação
tech.	plate-forme de pesage	plataforma para pesagem
agric.	plate-forme de plongée	plataforma de mergulho
agric., construct.	plate-forme de rotation	plataforma giratória
agric., construct.	plate-forme de rotation	plataforma de rotação
ecol.	plate-forme d'enchères	plataforma de leilões
agric.	plate-forme d'ensachage	plataforma de ensacamento
energ.ind., industr.	plate-forme d'exploitation	plataforma de exploração
life.sc., environ.	plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique	Plataforma Europeia para uma Estratégia de Investigação sobre Biodiversidade
tech.	plate-forme flottante	plataforma flutuante
energ.ind., industr.	plate-forme flottante de stockage et de déchargement	estrutura flutuante "offshore" de armazenagem e descarga
energ.ind., industr.	plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement	estrutura flutuante "offshore" de extração, perfuração, armazenagem e descarga
energ.ind., industr.	plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement	estrutura flutuante offshore de extração, armazenagem e descarga
gen.	plate-forme intégrée	plataforma de agrupamento
agric.	plate-forme motorisée pour planter	plataforma motorizada para plantar
gen.	plate-forme politique	plataforma política
energ.ind.	plate-forme solaire	plataforma solar
gen.	plate-forme technologique européenne	Plataforma Tecnológica Europeia
agric., construct.	plate-forme tournante	plataforma giratória
agric.	plate-formes de cueillette	plataformas de colheita
agric.	plate-formes de cueillette hydrauliques	plataformas hidráulicas de colheita
agric.	point de forme	ponto formal
med.	polype en forme de cerise	pólipo em forma de cereja
agric., tech.	produit hauteur par coefficient de forme	coeficiente de forma e altura formal
construct.	profilé métallique en forme de C	perfil metálico em forma de C
gen.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
med.	présenter sous forme de doses	apresentar sob a forma de doses
med.	psychologie de la forme	psicologia da forma
chem.	pèse-substance,forme cochonnet	pesa-substâncias em forma de leitão
agric.	pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes	viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores
agric., tech.	quotient de forme	quociente de forma
agric., tech.	quotient de forme absolu	coeficiente absoluto de forma
agric., tech.	quotient de forme normal	quociente de forma normal
commun.	rapport de format	razão das dimensões
commun.	rapport de format	razão largura/altura
commun.	rapport de format	relação de aspeto
commun.	rapport de format	índice de aparência nominal
telegr.	rapport de format	relação de formato
math.	reconnaissance des formes	reconhecimento de padrões
med.	relation forme-structure	relação forma-estrutura
chem.	restitution des formes par analyse de Fourier	restituição de forma por análise de Fourier
agric.	récepteur sous forme de parapluie inversé	recetor com forma de guarda-chuva inverso
IT, dat.proc.	référence d'identificateur de format d'échange de document SGML	referência a identificador de formato de troca de documentos SGML
IT	saisie en format révisable	edição de textos a submeter a revisão
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	guardar em formato DOS
agric.	scie formant couteau	serra em forma de faca
commun., IT	service amélioré du format élargi	serviço melhorado em ecrã largo
commun., IT	service de télévision en format large	serviço de televisão de ecrã largo
commun.	service à format large	serviços de formato de ecrã largo
agric.	soc trempé et formé en une seule opération	relha temperada e fabricada numa só operação
el.	sortie avec format	saída formatada
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	saída de dados de imagem em formato digital
agric.	sous forme de gel	sob forma gelatinosa
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
agric.	sous une forme gélatineuse	sob forma gelatinosa
el.	spécificateur de format	especificador de formato
commun., IT	spécification du format d'objet de donnée	especificação de formato de um objeto de dados
comp., MS	Standards et formats	Padrões e formatos
IT, dat.proc.	stockage de formats en local	armazenamento em formato local
nat.sc., chem.	structure en forme d'arête de poisson	estrutura em forma de espinha de peixe
med.	sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque	estenose em forma de fenda dum orifício
gen.	système de comptage utilisant la reconnaissance des formes	sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos
agric., construct.	système en forme de gril	sistema em forma de grade
el.	séquence de correction d'erreurs de format	sequência de correção de erros de formato
el.	séquence d'introduction des paramètres avec format	sequência de introdução dos parâmetros formatados
agric., industr.	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées	tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas
math.	taille et la forme	dimensão e forma
mater.sc.	technologie de mise en forme des composants	tecnologia de enformação de componentes
med.	théorie de la forme	teoria da forma
chem.	toiture en forme de tente	cobertura dupla de laminados
gen.	traitement,transformation ou mise en forme de minerais	tratamento,transformação ou elaboração de minérios
commun., IT	transcodage en format physique	transcodificação num formato físico dos serviços via satélite
el.	transmission avec format final	transmissão com formato final
el.	transmission avec format intermédiaire	transmissão com formato intermédio
chem.	travail sur forme	trabalho sobre a forma de sapato
commun., tech.	télévision à format large	televisão de ecrã largo
life.sc., agric.	unité formant colonies	unidade formadora de colónias
life.sc.	unités formant colonies	unidade formadora de colónias
life.sc.	unités formant des colonies	unidade formadora de colónias
energ.ind.	ventilation des différentes formes d'énergie	cabaz energético
gen.	violation des formes	violação das formalidades
mater.sc.	échantillon en forme de trou de serrure	provete com entalhe em buraco de fechadura
comp., MS, Braz.	échappement de format de fichier	escape de formatação de arquivo
chem.	électrode en forme	elétrodo com formas
med.	électrode en forme de coussin	elétrodo em forma de almofada
mater.sc.	éprouvette en forme de croissant	provete em forma de crescente