Terms containing File

Subject	French	Portuguese
comp., MS, Braz.	Agent de lecture de la file d'attente	Queue Reader Agent
industr., construct.	ailette de broche pour métier à filer	aleta de gancho para máquina de fiação
tech., industr., construct.	anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau	anel antibalão de um contínuo de anéis
industr., construct.	anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre	anel autolubrificante para contínuos ou retorcedores
tech., industr., construct.	anneau de filage d'un continu à filer à anneau	anel de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	anneau d'un continu à filer à anneau	anel de um contínuo de anéis
industr., construct.	anneau tournant pour métier à filer	anel giratório para máquina de fiação
industr., construct.	anneau tournant pour métier à filer	anel girante para máquina de fiação
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	aparelho de tingimento em autoclave para fios
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	aparelho de tingimento em cuba aberta para fios
industr., construct., mech.eng.	appareil pour teindre les filés en écheveaux	aparelho para tingir fios em meadas
industr., construct., mech.eng.	appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples	aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão
gen.	argent filé	prata em fios
tech., industr., construct.	aspiration d'un continu à filer à anneau	sistema de aspiração de um contínuo de anéis
gen.	Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques	Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas
fin.	banque chef de file	banco-piloto
fin., commun.	banque chef de file et banques co-chefs de file	banco-piloto e bancos copilotos
fin.	banque co-chef de file	bancos copilotos
tech., industr., construct.	barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	barra guia-mechas de um contínuo de anéis
construct.	batardeau à deux files de palplanches	ensecadeira com duas filas de tábuas
construct.	batardeau à deux files de palplanches en bois	ensecadeira com duas paredes de madeira
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis
agric.	bois filé	madeira fiada
agric.	bois filé	madeira passada à fieira
industr., construct.	brique filée	tijolo cortado com arame
tech., industr., construct.	broche d'un continu à filer à anneau	fuso de um contínuo de anéis
industr., construct.	broche pour métier à filer	gancho para máquina de fiação
tech., industr., construct.	bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau	estrutura da extremidade dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau	estrutura intermédia dum contínuo de anéis
industr., construct.	cantre d'un continu à filer à anneau	estante
industr., construct.	cantre d'un continu à filer à anneau	cavalete
el.	capacité de la file d'attente	capacidade da fila de espera
agric.	caséification de la pâte filée fraiche	caseificação da pasta filante fresca
fin., social.sc.	chef de file	candidato principal
fin.	chef de file	banco-piloto
gen.	chef de file	líder de bancada
fin.	co-chef de file	bancos copilotos
fin.	cochef de file de nouvelles émissions	coliderança para novas emissões
tech., industr., construct.	commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau	acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis
industr., construct.	condensateur pour continu à filer à anneau	condensador para contínuos de anel
industr., construct.	continu à filer au mouillé	contínuo de fiar em húmido
industr., construct.	continu à filer au sec	contínuo de fiar em seco
industr., construct.	continu à filer directement	contínuo de fiação direta
industr., construct.	continu à filer et à retordre	contínuo de fiar e retorcer
industr., construct.	continu à filer à anneaux	contínuo de anéis
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux	contínuo de fiação de anéis
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion	contínuo de anéis com dispositivo de falsa torção
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux à fausse torsion	contínuo de fiação de falsa torção
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux à fausse torsion	contínuo de anéis com dispositivo de falsa torção
tech., industr., construct.	continu à filer à cloches	contínuo de fiação de campânulas
tech., industr., construct.	continu à filer à pot tournant	contínuo de fiação de pote rotativo
tech., industr., construct.	curseur d'un continu à filer à anneau	cursor de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau	cilindro de alimentação dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau	primeiros cilindros dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau	cilindros de saída dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	côté commande d'un continu à filer à anneau	lado de comando dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	côté droit d'un continu à filer à anneau	lado direito dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	côté gauche d'un continu à filer à anneau	lado esquerdo dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	trem de estiragem dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis
industr., construct.	dynamomètre pour filés	dinamómetro para fios
comp., MS, Braz.	enlever de la file d'attente, dépiler	remover da fila
tech., industr., construct.	enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema de fila de espera
industr., construct.	fibre filée	fibra cortada
industr., construct.	fil à noppes filées	fio espinçado
industr., construct.	filasse de lin	linho penteado
agric., industr.	filasse de lin	filamento de linho
agric., industr.	filasse de lin longue	filamentos longos de linho
industr., construct.	filasse du lin	fibra de linho
industr., construct., met.	filasse taillée	risco profundo causado pela mó de polir
IT	file d'attente	fila de entrada
IT, tech.	file d'attente	lista direta
IT, tech.	file d'attente	fila FIFO
math.	file d'attente	fila
commun.	file d'attente	fila de espera
math.	file d'attente	alinhamento
comp., MS, Braz.	file d'attente administrée à distance	fila de administração remota
comp., MS	file d'attente administrée à distance	fila de relatórios sem notificação (headless)
stat.	file d'attente avec priorité	fila de espera com prioridade
stat.	file d'attente avec priorité	fila de espera com ordem de preferência
stat.	file d'attente avec priorité	fila de espera com definição de prioridades
comp., MS, Braz.	file d'attente cible	fila de destino
comp., MS, Braz.	file d'attente de connecteurs	fila do conector
comp., MS, Braz.	file d'attente de lettres mortes	fila de mensagens mortas
comp., MS	file d'attente de lettres mortes	fila de mensagens não entregues
comp., MS, Braz.	file d'attente de lettres mortes transactionnelles	fila de mensagens mortas da transação
comp., MS	file d'attente de lettres mortes transactionnelles	fila de mensagens transacionais não entregues
comp., MS, Braz.	file d'attente de messages incohérents	fila de mensagens suspeitas
comp., MS	file d'attente de messages incohérents	fila de mensagens não processáveis
comp., MS	file d'attente de remise	fila de entrega
comp., MS	file d'attente de remise de boîte aux lettres	fila de entrega de caixa de correio
IT	file d'attente de sortie des travaux	fila de trabalhos de saída
IT	file d'attente de sortie des travaux	fila de saída
comp., MS, Braz.	file d'attente de soumission	Fila de envio
comp., MS	file d'attente de soumission	fila de submissão
commun., IT	file d'attente de tâches	fila de espera de tarefas
comp., MS, Braz.	file d'attente de validation	fila de aprovação
comp., MS	file d'attente de validation	fila de relatórios com aprovação (signoff)
IT	file d'attente des travaux	fila de espera de tarefas
IT	file d'attente des travaux	fila de trabalhos de entrada
comp., MS, Braz.	file d'attente des éléments de travail	fila de itens de trabalho
comp., MS, Braz.	File d'attente d'ordinateurs virtuels	VMQ
comp., MS	File d'attente d'ordinateurs virtuels	Fila de Máquina Virtual
comp., MS, Braz.	file d'attente privée interne	fila particular interna
comp., MS, Braz.	file d'attente publique	fila pública
comp., MS	file d'attente à l'impression	fila de impressão
coal.	file de cartouches	série de cartuchos
coal.	file de cartouches	coluna de cartuchos
nat.sc.	file de cellules de parenchyme	série parenquimatosa
nat.sc.	file de cellules de parenchyme	sequência de células parenquimatosas
IT	file de messages	enfileiramento de mensagens
IT	file de messages	fila de mensagens
transp.	file de rails	fila de carris
transp., el.	file de rails isolée	fila de carris isolada
IT, tech.	file de travaux	fluxo de entrada
construct.	file de tuyaux	fileira de condutas
transp.	file d'enregistrement	fila para o registo
IT	file d'événements	ficheiro de eventos
gen.	file rapide	fila rápida
IT	"File Transfer Protocol"	Protocolo de Transferência de Ficheiros
commun.	file variable	fila de espera variável
industr., construct.	filer la soie	torcer a seda
industr., construct.	filer la soie	fiar a seda
stat.	files d'attente	filas de espera seriadas
stat.	files d'attente	filas de espera com atendimento seriado
stat.	files d'attente en tandem	filas de espera sequenciais
stat.	files d'attente en tandem	filas de espera em sequência ligada
stat.	files d'attente en tandem	filas de espera em sequência
math.	files d'attente série	filas em série
earth.sc., life.sc.	files de tourbillons alternés de Bénard-Karman	vórtices alternados de Karman
mech.eng.	filière pour presse à filer les métaux	matriz para máquina de extrudar metais
industr., construct., chem.	filé assemblé de verranne	novelo de fio de fibras múltiplas de vidro têxtil
industr., construct.	filé au mouillé	fiado em húmido
industr., construct.	filé au mouillé	extrudido por via húmida
industr., construct.	filé brut	fio em cru
industr.	filé cardé	fio cardado
industr., construct.	filé chiffon	fio tipo chiffon
industr., construct.	filé coloré	fio tinto
industr., construct.	filé coloré	fio de cor
industr., construct.	filé de coco	fio de cairo
industr., construct.	filé de fibres longues	fio de fibras longas
industr., construct.	filé de fibres textiles végétales	fio têxtil vegetal
industr.	filé de laine mélangée	fio misto
industr.	filé de pure laine	fio de lã virgem
industr., construct., chem.	filé de verranne	fibra verranne
industr., construct., chem.	filé de verranne	fibra de vidro têxtil fiada
industr., construct.	filé floche	fio com pouca torção
industr., construct.	filé gros	fio grosso
textile	filé Hambourg	fio de Hamburgo
textile	filé Hambourg	Hamburg wool
industr., construct.	filé high bulk	fio high-bulk
industr., construct.	filé high bulk	fio muito volumoso
industr., construct.	filé high bulk	fio de alto volume
industr., construct.	filé inégal	fio irregular
industr., construct.	filé lastex	fio lastex
industr., construct.	filé mixte	fio misto
industr., construct.	filé mixte	fio mesclado
industr., construct.	filé mixte laine-coton	fio misto lã-algodão
industr., construct.	filé mouliné	fio retorcido "mouliné"
industr., construct.	filé mélangé	fio mesclado
industr., construct.	filé mélangé	fio misto
industr., construct.	filé mérinos	fio de lã merino
industr.	filé peigné	fio penteado
industr., construct.	filé pour châle	fio para xaile
industr., construct.	filé pour crochet	fio para croché
industr., construct.	filé pour décorations	fio para decoração
industr., construct.	filé pour tissage	fio para tecelagem
industr., construct.	filé schappe	fio de seda schappe
industr., construct.	filé semi-peigné	fio semipenteado
industr., construct.	filé semi-peigné	semipenteado
industr., construct.	filé "spunized"	fio "spunized"
industr., construct.	filé sur laine cardée	fio do tipo de lã cardada
industr., construct.	filé sur laine peignée	fio do tipo de lã penteada
industr., construct.	filé sur matériel coton	fiado em material de algodão
industr., construct.	filé sur matériel jute	fio do tipo juta
industr., construct.	filé sur matériel lin	fio do tipo linho
industr., construct.	filé surtordu	fio supertorcido
industr., construct.	filé "taslan spunized"	fio "taslan spunized"
industr., construct.	filé tordu à noeuds	fio torcido com nós
industr., construct.	filé trop retors	fio supertorcido
industr., construct.	filé très retors	fio com alta torção
industr., construct.	filé à petits boutons ovoïdaux	fio com pequenos borbotos ovoidais
industr., construct.	filé à sec	fiado a seco
industr., construct.	filé à tricoter	fio para malhas
industr., construct.	filés cellulosiques	fios celulósicos
gen.	filés de coton	fiados de algodão
gen.	filés de métaux précieux bijouterie	fios de metais preciosos bijutaria
gen.	filés d'or bijouterie	fios de ouro bijutaria
industr., construct.	finesse du filé	finura do fio
industr., construct.	flocage des filés	flocagem para fios
commun.	formation de files d'attente	formação de filas de espera
IT	formation d'une file de messages	formação de filas de mensagens
tech., industr., construct.	galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	galet tendeur d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
coal.	gaz obtenu par carbonisation des filons	gás obtido pela gasificação dos filões ou veios
coal.	gaz obtenu par carbonisation des filons	gás obtido pela carbonização dos filões
coal.	gaz obtenu par gazéification des filons	gás obtido pela gasificação dos filões ou veios
coal.	gaz obtenu par gazéification des filons	gás obtido pela carbonização dos filões
agric.	genêt en filasse ou en étoupes	giesteira em filaça ou estopa
IT, dat.proc.	gestion des files d'attente	gestão de filas de impressão
industr., construct.	humidification du filé	humedecimento do fio
industr., construct., mech.eng.	hydroaspirateur pour filés en bobines	hidroaspirador para fios em bobinas
industr., construct.	indicateur de rupture des filés et des mèches	indicador de rutura dos fios e das mechas
industr., construct.	installation de blanchiment de filés en écheveaux	instalação de branqueamento de fios em meada
gen.	laine filée	lã fiada
industr., construct.	laineuse pour filés	carda-percha para fios
tech., industr., construct.	largeur totale d'un continu à filer à anneau	largura total dum contínuo de anéis
industr., construct.	lavage des filés	lavagem dos fios
tech., industr., construct.	longueur d'un continu à filer à anneau	comprimento dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés	máquina de tingimento para fios
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en continu	máquina de tingimento em contínuo para fios
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	máquina de tingimento para fios em meadas
industr., construct.	machine pour le crêpage des filés	máquina para retorcer os fios crepe
industr., construct.	machine à aciduler les filés	máquina para acidular os fios
industr., construct.	machine à filer	máquina conhecida por fieira
industr., construct.	machine à filer	fieira
industr., construct.	machine à filer le coton	fiação mecânica de carruagem
industr., construct.	machine à filer le coton	mula
industr., construct.	machine à filer le coton	fiadora de algodão
industr., construct.	machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques	máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas
construct.	machine à filer les tuyaux de poterie	máquina de extrusão para fabrico de manilhas
tech., industr., construct.	machine à filer à fibre libérée	contínuo de rotor
tech., industr., construct.	machine à imprimer les nappes de fils et filés	máquina de estampar folhas de fios
tech., industr., construct.	machine à imprimer les nappes de fils et filés	máquina de estampar fios em teia
mech.eng.	matrice pour presse à filer les métaux	matriz para máquina de extrudar metais
tech., industr., construct.	matériel de lavage pour fils et filés	maquinaria para lavagem de fios
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés	maquinaria para mercerização de fio
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés en nappes	mercerizadora de teias
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés en nappes	maquinaria para mercerização de teias
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés en écheveaux	mercerizadora de meadas
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés en écheveaux	maquinaria para mercerização de fio em meadas
tech., industr., construct.	matériel d'impression pour fils et filés	equipamento de estamparia de fios
industr., construct.	mercerisage des filés	mercerização dos fios
tech., industr., construct.	merceriseuse pour nappes de filés	maquinaria para mercerização de teias
tech., industr., construct.	merceriseuse pour nappes de filés	mercerizadora de teias
el.	message de file d'attente	mensagem de fila de espera
comp., MS, Braz.	mettre en file d'attente	colocar na fila
comp., MS	mettre en file d'attente	colocar em lista de espera
comp., MS	mise en file d'attente	spool
comp., MS, Braz.	mise en file d'attente	enfileirar
IT	mise en file d'attente des messages	posta em fila de espera das mensagens
industr., construct., mech.eng.	moulineuse pour filés fantaisie	retorcedor para fios de fantasia
IT	mémoire du type "file d'attente"	memória tipo lista direta
IT	mémoire à file d'attente	memória em pilha direta
IT	méthode d'accès dans la file d'attente	método de acesso por filas de espera
industr., construct.	métier continu à filer	fiação em contínuo
industr., construct.	métier à filer continu	máquina de fiar contínua
industr., construct.	métier à filer continu à anneaux	tear de fiar contínuo de anéis
industr., construct.	métier à filer intermittent	máquina de fiar intermitente
industr., construct.	métier à filer intermittent	máquina de fiar automática
tech., industr., construct.	métier à filer renvideur	selfactina
gen.	métiers à filer	fiadeiras
comp., MS, Braz.	notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail	expressão de atribuição de itens de trabalho à fila
IT	ordre chronologique de la file d'attente	disciplina da fila de espera
cultur.	ornement en verre filé	ornamento de vidro fiado
tech., industr., construct.	papier à filer	papel para trefilar
tech., industr., construct.	papier à filer	papel para fios para torcer
tech., industr., construct.	papier à filer	papel de fiar
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras
law	pays "chef de file"	país precursor
law	pays "chef de file"	país pioneiro
industr., construct.	pelotonneuse pour filés	enoveladeira para fios
industr., construct.	petites boules d'un filé	borbotos
tech., industr., construct.	plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau	mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau	mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
nat.sc.	ponctuation en file oblique	pontuação com disposição oblíqua
commun.	position de file	posição na fila de espera
tech., industr., construct.	poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
industr., construct.	presse pour empaqueter les filés en écheveaux	prensa para empacotar os fios em meadas
met.	presse à filer	prensa para extrusão
mater.sc., mech.eng.	presse à filer	prensa de extrusão
mech.eng.	presse à filer par choc	prensa para filagem por choque
mech.eng.	presse à filer par choc	prensa para extrudar por choque
stat.	problème des files d'attente	problema das filas de espera
math.	problème des files d'attente	problemas de congestionamento
IT	problème des files d'attente	teoria das filas de espera
math.	problème des files d'attente	problema de filas de espera
industr., construct.	produit filé	produto fiado
transp.	raidisseur profilé filé	contraforte perfilado
industr., construct.	ramie non filée	rami não fiado
industr., construct.	raphia non filé	ráfia não filada
industr., construct.	rayonne filée	fio de fibra cortada
tech., industr., construct.	renvideur à filer	selfactina
telecom.	retard dû aux files d'attente	atraso devido a fila de espera
gen.	rouets à filer	rodas de fiar
industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	estante
industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	cavalete
tech., industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	estante superior dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	sangle d'un continu à filer à anneau	fita dos fusos dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	sangle d'un continu à filer à anneau	correia dos fusos dum contínuo de anéis
comp., MS, Braz.	service de File d'attente	serviço Fila
industr., construct.	soie filée	fio de seda schappe
gen.	soie filée	seda fiada
lab.law.	soigneur de continus à filer	fiandeiro de contínuo-lã
industr., construct., chem.	solution à filer	centrifugação de uma solução
commun.	système de file d'attente	sistema de fila de espera
agric., tech., food.ind.	tabac filé	spun tobacco
tech., industr., construct.	table du râtelier d'un continu à filer à anneau	estante superior dum contínuo de anéis
tech., industr., construct.	tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau	tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
industr., construct.	teint sur filés	fio multicolor de fibras tintas em rama
industr., construct.	teint sur filés	fio multicolor de filamentos tintos na massa
industr., construct., chem.	teinture du filé	tingimento do fio
lab.law.	teinturier des filés et tissusB	tintureiro de fiados e de tecidos
IT	théorie des files d'attente	teoria das filas de espera
industr., construct.	tissu de filés métalliques	tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau	barramento porta-fusos de um contínuo de anéis
tech., industr., construct.	tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux	tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis
commun.	tête de file	cabeça da fila de espera
commun.	tête de la file	cabeça da fila de espera
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un continu à filer à anneau	cabeceira de comando dum contínuo de anéis
industr., construct., met.	verre filé	vidro passado à fieira
transp.	voie à trois files de rails	via algaliada
tech., industr., construct.	écran séparateur d'un continu à filer à anneau	separador antibalão de um contínuo de anéis
met., el.	électrode filée	elétrodo extrudido
met., el.	électrode filée à la presse	elétrodo extrudido
comp., MS, Braz.	élément de travail de workflow affecté à une file d'attente	item de trabalho de fluxo de trabalho de consulta
nat.sc.	élément d'une file de trachéides	traqueído septado
nat.sc.	élément d'une file de trachéides	elemento de uma fila de traqueídos