| Subject | French | Portuguese |
| mech.eng. | allumage des moteurs à explosion | ignição de motores de explosão |
| industr., construct. | appareil à explosion | aparelho de explosão |
| chem., mech.eng. | arrêt d'explosion | tapa chama |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | velas de ignição para motores de explosão |
| coal., chem. | chaleur d'explosion | calor de explosão |
| coal., chem. | choc d'explosion | choque provocado pela explosão |
| chem. | clapet d'explosion | parede aligeirada |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| el. | composant résistant à l'explosion | componente resistente à explosão |
| mech.eng. | course d'explosion | curso de explosão |
| mech.eng. | cycle à explosion | ciclo de explosão |
| mater.sc., chem. | danger d'explosion | perigo de explosão |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar |
| chem. | danger d'explosion en masse. | Explosivo |
| gen. | danger d'explosion en masse. | perigo de explosão em massa. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | perigo de explosão sob a acção do calor |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | perigo de explosão sob a ação do calor |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | muitas reações podem causar incêndio ou explosão |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | dispositivos de ignição para motores de explosão |
| mech.eng. | délai d'explosion | velocidade de explosão |
| industr. | détecteur d'explosion | sensor de explosão |
| earth.sc. | effet d'explosion | efeito de expansão |
| earth.sc. | effet d'explosion | efeito de explosão |
| earth.sc. | effet d'explosion | efeito de sopro |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gen. | explosion atomique | explosão atómica |
| gen. | explosion aérienne | explosão aérea |
| IT | explosion combinatoire | explosão combinatória |
| gen. | explosion confinée | explosão confinada |
| mater.sc. | explosion de bouteille | rebentamento de garrafa |
| gen. | explosion de brouillard et de poussière | explosão de névoa e poeiras |
| gen. | explosion de gaz | explosão de gás |
| gen. | explosion de référence | explosão de projeto |
| nucl.phys. | explosion de vapeur | explosão de vapor |
| med. | explosion de violence carcérale | explosão de violência carcerária |
| phys.sc. | explosion d'un plasma dans un champ magnétique | explosão de um plasma num campo magnético |
| social.sc., agric. | explosion démographique | explosão demográfica |
| gen. | explosion fusante | explosão aérea |
| environ. | explosion nucléaire accident | explosão nuclear acidente |
| environ. | explosion nucléaire accident | explosões nucleares (acidentes) |
| environ. | explosion nucléaire (accident | explosões nucleares (acidentes |
| environ. | explosion nucléaire test | explosão devida a ensaio nuclear |
| earth.sc. | explosion phréatique | explosão freática |
| mech.eng. | explosion retardée | explosão retardada |
| gen. | explosion à poussière | explosão de poeiras |
| coal., chem. | flamme d'explosion | chama da explosão |
| coal., chem. | foyer d'explosion | ponto de iniciação |
| coal., chem. | foyer d'explosion | local de escorvamento |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| IMF. | grande explosion | reforma do tipo "big bang" |
| earth.sc. | géométrie d'explosion | geometria de explosão |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | a combustão num espaço limitado pode levar à detonação |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão |
| coal., chem. | limite d'explosion | limite de explosividade |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | microexplosão de fusão |
| mech.eng. | moteur à explosion à pistons | motor de explosão de êmbolo |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | método de explosão de fio |
| coal., chem. | onde d'explosion | onda explosiva |
| coal., chem. | onde d'explosion | onda de explosão |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Risco de incêndio ou de explosão |
| gen. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | muito comburente. |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão |
| industr. | pilonneuse à explosion | apiloador de explosão |
| med. | point d'explosion | ponto de explosão |
| coal., chem. | presentant un risque d'explosion | apresentando risco de explosão |
| coal., chem. | pression d'explosion | pressão de explosão |
| met. | revêtement métallique par explosion | caldeamento por explosivos |
| coal., chem. | risque d'explosion | risco de explosão |
| mater.sc., chem. | risque d'explosion | perigo de explosão |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Risco de explosão em caso de incêndio. |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado |
| gen. | risque d'incendie et d'explosion | risco de incêndio e explosão |
| gen. | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | reage causando perigo de incêndio e de explosão |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | sopro de uma explosão |
| chem. | source d'explosion | escorva |
| chem. | source d'explosion | fonte de inflamação |
| transp., construct. | tasseur à explosion | rã de compactação |
| med. | traumatisme par explosion | trauma de explosão |
| industr., construct. | tube d'explosion | tubo de explosão |
| mech.eng. | turbine à gaz à explosion | turbina de explosão |
| mech.eng. | vitesse d'explosion | velocidade de explosão |
| earth.sc. | zone d'explosion | gama de concentração explosivas |