Terms containing Entrant

Subject	French	Portuguese
gen.	Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection	Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações
gen.	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie	Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia
obs., scient., industr.	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et...	Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e ...
gen.	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition	Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição
gen.	Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe	Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa
gen.	accord fédéral entre médecins et caisses d'assurance sociale	acordo federal entre médicos e caixas de segurança social
gen.	Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II	Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza
gen.	Accord multilatéral de coopération et assistance mutuelle entre les directions nationales des douanes	Convenção Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direcções-Gerais das Alfândegas
gen.	Accord multilatéral de coopération et assistance mutuelle entre les directions nationales des douanes	Convenção Multilateral sobre a Cooperação e Assistência Mútua entre as Direções-Gerais das Alfândegas
chem.	adhérence de contact entre feuilles	aglomeração
chem.	adhérence de contact entre feuilles	aderência entre lâminas sequenciadas
commun., IT	affichage de l'origine de l'appel entrant	visualização do número originador da chamada
commun., IT	affichage des appels entrants prioritaires	visualizador de prioridade das chamadas que entram
commun., IT	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice	indicador visual do número da junção no posto da telefonista
commun., IT	affichage du type d'appel entrant	visualizador do tipo de chamada que entra
construct.	agrafe de liaison entre deux caissons	agrafo de ligação entre dois caixões
social.sc.	aide entre voisins	entreajuda
earth.sc., mech.eng.	aire de l'orifice d'entrée	secção de entrada
gen.	ajustement entre stocks et flux	ajustamento dívida-fluxo
comp., MS, Braz.	alerte de conversation entrante	alerta de entrada de conversa
comp., MS	alerte de conversation entrante	alerta de conversação recebida
comp., MS, Braz.	alerte de message instantané entrant	alerta de entrada de mensagem instantânea
comp., MS	alerte de message instantané entrant	alerta de mensagem instantânea recebida
life.sc.	amortissement entre la structure et la fondation	amortecimento entre a estrutura e a fundação
gen.	analyse automatique d'entrée	análise automática da entrada
gen.	analyse d'entrée du retraitement	análise de entradas para reprocessamento
social.sc.	analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes	análise das questões do género
med.	anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	ileoascendostomia
earth.sc., tech.	angle entre palpeurs	ângulo entre sondas
social.sc., UN	Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations	Ano das Nações Unidas para o Diálogo entre Civilizações
social.sc., polit.	Année européenne de l'harmonie entre les peuples	Ano Europeu da Harmonia entre as Pessoas
social.sc.	Année européenne de l'harmonie entre les peuples	Ano Europeu da Harmonia entre os Povos
social.sc.	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
social.sc.	Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations	Ano Europeu dos Mais Velhos
tech., industr., construct.	appel d'entrée	dispositivo de chamada
tech., industr., construct.	appel d'entrée	conjunto de rolos de chamada
comp., MS, Braz.	appel entrant	chamada de entrada
comp., MS, Braz.	appel entrant	recebendo chamada
commun., IT	appel entrant	acesso de entrada
commun.	appel entrant	chamada que chega
comp., MS	appel entrant	chamada a receber
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	aqueduto subterrâneo com poço de entrada e de saída
law, invest.	arbitrage entre investisseurs et États	arbitragem investidor-Estado
law, invest.	arbitrage entre les investisseurs et l'État	arbitragem investidor-Estado
earth.sc., mech.eng.	arête d'entrée	aresta de entrada
agric., mech.eng.	attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel	atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real
law, immigr.	autorisation d'entrer sur le territoire	autorização de entrada no território
commun.	avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
agric.	binage entre les rangs	sacha de mobilização entre linhas
agric.	binage entre les rangs	sacha de extirpação entre linhas
construct.	blindage entre pieux	blindagem entre pilares
construct.	blindage entre puits de fondation	blindagem entre poços de fundação
tech., industr., construct.	boucle d'entre-mailles	laçada da platina
earth.sc., transp.	bourdonnement de l'entrée d'air	zumbido provocado por entrada de ar
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	tubos de ligação
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	tubos adutores
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	ponto de entrada do Estado-membro vizinho
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	estância aduaneira do Estado-membro vizinho
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	bico com choque de duas correntes convergentes
gen.	cachet d'entrée apposé sur le passeport	carimbo de entrada aposto no passaporte
agric., construct.	cage de protection de l'entrée du puits	caixa de proteção à entrada do poço
gen.	cahier d'entrée et de destination	registro de entrada e saída
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	poço de entrada e de saída
construct.	cale entre armature et coffrage	dado entre armadura e cofragem
construct.	cale entre armature et coffrage	calço entre armadura e forma
construct.	cale entre armature et coffrage	calço entre armadura e cofragem
construct.	canal d'entrée	canal de entrada
commun.	canaux logiques pour appels entrants seulement	canais lógicos exclusivos das chamadas de entrada
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartão reforçado duplo
tech., industr., construct.	carton entre-deux toiles	cartão reforçado duplo
earth.sc., mech.eng.	cellule entre filets	câmara da bomba de parafuso
gen.	ces listes sont consolidées entre les Etats membres	tais listas serão consolidadas entre os Estados-membros
earth.sc., construct.	charge d'entrée	carga de entrada
math., Braz.	choix entre plus de deux décisions	decisão em múltiplas ações
math., Braz.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisão em múltiplas ações
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisão em múltiplas acções
tech.	circuit d'entrée différentiel	circuito de entrada diferencial
tech.	circuit d'entrée flottant	circuito de entrada flutuante
IT	circuit entrant	junção de entrada
telecom.	circuit entrant	circuito entrante
math.	classification à plusieurs entrées	classificação de múltipla entrada
earth.sc., mech.eng.	coefficient de vitesse d'entrée	coeficiente de velocidade de entrada
mater.sc.	cohérence entre couches	resistência à delaminação
mater.sc.	cohérence entre couches	coesão entre camadas
social.sc.	comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens
social.sc.	comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres
social.sc.	comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations	Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias
social.sc.	comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté	comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza
gen.	Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres	Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes	Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas
agric.	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho
social.sc.	Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes	Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens
social.sc.	Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes	Comité para a Igualdade das Oportunidades
gen.	Comité Télématique entre administrations	Comité da Telemática entre Administrações
gen.	commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture	Comissão para a Promoção de Qualidade de Vida, dos Intercâmbios Humanos e da Cultura
gen.	commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais
gen.	commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais
math.	comparaison entre groupes	comparação de grupos
environ.	composés chimiques entrant dans le détergent	compostos químicos dos detergentes
tech.	compteur d'entrées	contador de entradas
law	concertation entre les entreprises fondatrices	concertação entre as empresas-mãe
law, immigr.	condition d'entrée sur le territoire	requisito de entrada no território nacional
law, immigr.	condition d'entrée sur le territoire	condição de entrada no território nacional
law	conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire	conflitos entre as leis eleitorais nacionais e o direito eleitoral comunitário
gen.	connexions entre le centre et la périphérie	ligações centro-periferia
gen.	Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG	Conselho Comum da Cooperação CCG/Comunidade
earth.sc., el.	contacteur de liaison entre barres	chave de ligação entre barras
social.sc.	contacts entre les gens	contactos interpessoais
law, IT	contrôle d'entrée	controlo do acesso físico
tech., mater.sc.	contrôle d'entrée	inspeção de receção
commun., IT	contrôle de circuit entrant	controlo de junção de entrada
commun., IT	contrôle des circuits entrants par l'opératrice	controlo de junção pela telefonista
chem.	contrôle d'épaisseur entre rouleaux	ajuste da ranhura entre cilindros
law	Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux	Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras
gen.	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile	Convenção para regular os Conflitos entre a Lei da Nacionalidade e a Lei do Domicílio
gen.	conventions signées entre Etats membres	convenções assinadas entre Estados-Membros
earth.sc., transp.	convergent d'entrée	cone de entrada
comp., MS, Braz.	conversation entrante	entrada de conversa
comp., MS	conversation entrante	conversação recebida
gen.	coopération entre les zones frontalières	cooperação entre as zonas fronteiriças
law	coopération entre les établissements d'enseignement	cooperação entre estabelecimentos de ensino
law	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política
gen.	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política
construct., fin.	correction des bénéfices entre entreprises associées	correção de lucros entre empresas associadas
construct.	correspondance entre groupes et sous-groupes	correspondência entre grupos e subgrupos
math.	corrélation avec ou sans décalage entre deux séries	correlação cruzada
math.	corrélation entre classes	correlação interclasses
tech., mech.eng.	couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur	sensor de binário de nariz
telecom.	coupure de disponibilité par l'extrémité entrante	ocupação para trás
chem.	courant d'entrée anodique	corrente de entrada anódica
life.sc.	courbes de la relation entre les niveaux de pointe	curvas de relação entre os níveis de ponta
comp., MS, Braz.	courrier entrant	email de entrada
comp., MS	courrier entrant	correio a receber
commun.	courrier transfrontalier entrant	correio internacional de entrada
gen.	couvercle d'entrée	tampa de acesso
construct.	croisement par entrée et sortie	cruzamento por entrada e saída
construct., econ., lab.law.	Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc	Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco
law	créances alimentaires entre époux	obrigações alimentares entre cônjuges
commun., IT	créneau temporel entrant	intervalo de tempo de entrada
gen.	cuve de mesure d'entrée	tanque de medição das entradas
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	extremo não entra
med.	d'entrée	de entrada
agric.	date d'entrée en stock	data do início de armazenagem
gen.	date d'entrée en vigueur	data de início de vigência
gen.	date d'entrée en vigueur	data de entrada em vigor
gen.	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	data para o início da terceira fase
gen.	demande d'autorisation d'entrée	pedido de autorização de entrada
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	solicitar autorização de entrada temporária
med.	densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens	taxa de incidência pessoa-tempo
gen.	des questions entrant dans leur compétence	questões que se enquadrem na sua esfera de competência
social.sc., lab.law.	dialogue entre les partenaires sociaux	diálogo social
social.sc.	dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union	diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
hobby, tech.	diamètre d'entrée	diâmetro de entrada
earth.sc., met.	diamètre d'entrée	diâmetro da cratera
earth.sc., mech.eng.	diamètre d'entrée	diâmetro de entrada do impulsor
earth.sc., mech.eng.	diamètre d'entrée de roue	diâmetro de entrada do impulsor
hobby, transp.	diamètre d'entrée efficace	diâmetro efetivo de entrada
chem.	diffuser d'entrée	difusor de entrada
agric.	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé	diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado
social.sc., lab.law.	différentiel de remunération entre les sexes	diferencial de remuneração entre géneros
commun., IT	discrimination des appels entrants	discriminação das chamadas que entram
social.sc., agric.	disparité entre les salaires agricoles et industriels	disparidade entre os salários agrícolas e industriais
social.sc., unions.	disparité entre les sexes	fosso entre géneros
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g
law	disposition entre vifs	disposição entre vivos (dispositio inter vivos)
law, life.sc.	distance entre bâtiments	distância entre dois edifícios
agric.	distance entre corps	distância entre corpos
agric.	distance entre corps	desafogo entre corpos
tech., industr., construct.	distance entre crans d'une tringle crénelée	distância entre dentes duma barra canelada
med.	distance entre le gnathion et le vertex	diâmetro mentovertical
agric.	distance entre les barres porte-dents	distância entre as barras suportes de dentes
agric.	distance entre les ceps	distância entre as cepas
med.	distance entre les deux ailes du nez	distância entre as duas abas do nariz
agric.	distance entre les disques	distância entre os discos
agric.	distance entre les rangées	intervalo entre as linhas
agric.	distance entre les rangées	distância entre as linhas
agric.	distance entre pointes	distância entre pontas
agric.	distance entre pointes	distância entre formões
tech., industr., construct.	distance maximale entre joues	distância máxima entre flanges
tech., industr., construct.	distance maximale entre joues	distância máxima entre pratos
tech., industr., construct.	distance maximale entre joues	distância máxima entre discos
tech., industr., construct.	distance minimale entre joues	distância mínima entre pratos
tech., industr., construct.	distance minimale entre joues	distância mínima entre flanges
tech., industr., construct.	distance minimale entre joues	distância mínima entre discos
law	distance minimale entre stations-service	distância mínima entre estações de serviço
earth.sc., transp.	distorsion d'entrée d'air	distorção da corrente de ar
law	droit d'entrée et de séjour	direito de entrada e de permanência
law	droits et devoirs entre parents et enfants	direitos e deveres entre pais e filhos
law	droits et devoirs entre époux	direitos e deveres entre cônjuges
earth.sc., mech.eng.	débit entrant	caudal à entrada
earth.sc., mech.eng.	débit entrant	caudal de entrada
earth.sc., life.sc.	décharge entre nuages	descarga entre nuvens
law, immigr.	déclaration d'entrée	declaração de entrada
law	défense d'entrer sous peine d'amende	proibida a entrada sob pena de multa
agric.	dégagement entre corps	distância entre corpos
agric.	dégagement entre disques	distância entre os discos
construct.	dénivellation entre le dessus des planches	desnivelamento da parte superior das pranchas
nat.sc.	développement entre-noeuds	desenvolvimento dos entrenós
gen.	Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains	desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina
social.sc.	egalité de traitement entre les femmes et les hommes	igualdade de tratamento entre mulheres e homens
commun., IT	enregistrement détaillé des appels entrants	registo detalhado de chamadas que entram
agric.	entraide entre exploitations	entreajuda entre explorações
construct.	entrait de charpente	linha de estrutura
math.	entre blocs	interblocos
nat.sc., agric.	entre-coeur	rebento raiz
nat.sc., agric.	entre-coeur	ladrão
chem.	entre-couche	laminado tipo barreira
agric.	entre-cueillir	pré-colheita
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel contracolado com betumina
tech., industr., construct.	entre-deux bitumé	papel alcatroado duplo
med.	entre deux gaines synoviales	intervaginal
med.	entre deux paroxysmes	interparoxísmico
med.	entre deux rayons	inter-radial
med.	entre deux ventres musculaires	interventral
life.sc.	entre-noeud	entrenó (internodium)
agric., industr.	entre-écorce	casca inclusa
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	adaptador
agric.	entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement	entrar na Comunidade com isenção de direito nivelador
chem., el.	entrée accidentelle de fumées	infiltração de fumos
tech.	entrée asymétrique	entrada assimétrica
chem.	entrée avec antichambre droite	canal com ataque uniforme
construct.	entrée avec décrochement	entrada com desengate
chem.	entrée bilatérale	ataque lateral duplo
chem.	entrée centrale	alimentador central
gen.	entrée clandestine d'une personne	entrada ilegal de uma pessoa
chem.	entrée cônique	gito cónico
earth.sc., mech.eng.	entrée d'air variable	tomada de ar de geometria variável
earth.sc., mech.eng.	entrée d'aube	entrada da pá
earth.sc., mech.eng.	entrée d'aube	aresta de sucção da pá
construct.	entrée de boîte aux lettres	boca de caixa de correio
tech., mech.eng.	entrée de chaleur	ganhos de calor
construct.	entrée de chaleur par insolation	ganhos de calor por insolação
agric., industr., construct.	entrée de séchoir	entrada do forno secador
life.sc.	entrée d'eau désirable	entrada de água desejável
life.sc.	entrée d'eau effective	entrada efetiva de água
agric., industr., construct.	entrée des bois humides	entrada do forno secador
tax.	entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs	entrada de mercadorias nas zonas francas ou nos entrepostos francos
chem., el.	entrée du mélangeur	entrada do misturador
gen.	entrée en exemption de droits	admissão com franquia
chem.	entrée en tunnel	ataque submarino
gen.	entrée en vigueur des modalités d'exécution	entrada em vigor das regras de execução
chem.	entrée en voile	ataque em lâmina lateral
chem.	entrée en voûte	gito cónico
chem.	entrée indirecte avec canal de freinage	ataque em forma retangular
chem.	entrée latérale	entrada lateral
tech., mech.eng.	entrée libre	entrada livre
earth.sc., mech.eng.	entrée sans choc	entrada sem choque
chem.	entrée sous-marine	ataque submarino
tech.	entrée symétrique	entrada simétrica
tech., mech.eng.	entrée totale	entrada livre
chem.	espace entre cylindres	espaçamento entre cilindros
nat.sc.	espacement entre les groupes d'hydrophones	intervalo entre os grupos de hidrofones
med.	exclusion d'entrée	princípio de exclusão mútua
mater.sc., met.	fissure entre grains	fissuração na fronteira de grão
med.	fissure transverse de l'anus entre l'endoderme et l'ectoderme	fissura transversal do ânus (fissura ani transversa)
med.	fistule entre le rectum et une grande lèvre	fístula retolabial
commun., IT	fonction de connexion entrante	facilidade de entrada
agric., construct.	gaine d'entrée d'air	conduta de entrada de ar
energ.ind.	gamme de tensions d'entrée	gama de tensões de entrada
tech., el.	grandeur d'entrée	variável de entrada
earth.sc., transp.	hétérogénéité de l'écoulement d'entrée	distorção do fluxo admitido
fin., invest.	IDE entrant	investimento direto do exterior
commun., IT	identification d'appel entrant sur ligne de console commutée	identificação de chamada que entra no circuito comutado
commun., IT	identification des appels entrants	identificação da chamada que entra
fin., invest.	IED entrant	investimento direto do exterior
tech., el.	impédance du circuit d'entrée	impedância do circuito de entrada
commun., IT	indicateur d'appel entrant	indicador de chamada que entra
commun.	indication d'appel entrant	apresentação de chamada de entrada
commun.	indication d'appel entrant	indicação de chamada de entrada
commun.	indication de rejet de l'appel entrant	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
life.sc.	interactions entre ondes de choc	interação de ondas de choque
commun., IT	interdiction des appels entrants	restrição de terminação
gen.	interdépendance entre économies régionales	interdependência das economias regionais
life.sc.	interface entre la terre et l'eau	interface terra-água
med.	interposition du côlon entre le foie et le diaphragme	síndrome de Chilaiditi-Moreau
med.	intervalle entre deux crises d'épilepsie	intervalo entre duas crises epiléticas
med.	intervalle entre deux naissances	intervalo entre nascimentos
med.	intervalle entre deux vaccinations	intervalo entre duas vacinações
agric.	intervalle entre deux vêlages	intervalo entre partos
math.	intervalle entre déciles	amplitude interdecil
agric.	intervalle entre impulsions	intervalo entre as impulsões
agric.	intervalle entre les lignes	intervalo entre as linhas
nat.sc., agric.	intervalle entre mises bas	intervalo entre parições
agric.	intervalle entre vêlages	intervalo entre partos
fin., invest.	investissement direct étranger entrant	investimento direto do exterior
fin., invest.	investissement étranger direct entrant	investimento direto do exterior
social.sc., unions.	inégalité entre les sexes	fosso entre géneros
social.sc.	inégalités entre les femmes et les hommes	preconceito de género
social.sc.	inégalités entre les femmes et les hommes	estereótipo de género
met., mech.eng.	jet de métal entrant dans le moule	jato de entrada
earth.sc., mech.eng.	jeu entre flancs de filets	folga entre perfis
earth.sc., mech.eng.	jeu entre profils	folga entre perfis
unions.	jeune entrant	jovens à procura do primeiro emprego
el.	joncteur entrant	conector de entrada
IT	jonction entrante	junção de entrada
law	la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen	compatibilidade entre o mandato nacional e o mandato europeu
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros
law	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication	a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação
earth.sc., mech.eng.	largeur d'entrée	largura de entrada
tech., industr., construct.	largeur entre lisières	largura útil
tech., industr., construct.	largeur entre lisières	largura entre ourelas
law	le resserrement des liens entre électeurs et représentants	consolidação dos laços entre eleitores e representantes
gen.	les amendements entreront en vigueur	as alterações entrarão em vigor
IT	liaison entrante	ligação de entrada
gen.	Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale	Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural
gen.	Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale	Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural
gen.	lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento
IT	ligne entrante	linha de entrada
IT	ligne jonction entrante	junção de entrada
commun., IT	ligne réseau entrante	linha de rede de entrada
IT	ligne urbaine entrante	junção de entrada
law, social.sc.	litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes	litígio relativo à igualdade dos sexos
law	litige entre la Communauté et des tiers	litígio entre a Comunidade e terceiros
law	litige entre les Communautés et leurs agents	litígio entre as Comunidades e os seus agentes
law	litiges entre capitaine et membres d'équipage	litígios entre o capitão e os membros da tripulação
law	litiges entre employeurs et travailleurs	litígios entre entidades patronais e trabalhadores
agric.	localisation entre les rangs	localização entre linhas
agric.	localisation entre les rangs	distribuição entre linhas
math.	loi des entrées	distribuição das chegadas
tech., met.	longueur entre repères	comprimento entre marcas de referência
gen.	l'écart entre les différentes régions	as desiguldades entre as diversas regiões
gen.	l'élimination des droits de douane entre les Etats membres	a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros
chem.	Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.	Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes.
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin	maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim
earth.sc., el.	mesure de la résistance entre deux bornes	medição da resistência com dois terminais
gen.	ministre de la solidarité entre les générations	Ministro da Solidariedade entre Gerações
gen.	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes	Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres
commun., IT	mise en garde des appels entrants pour consultation	retenção das chamadas de entrada para consulta
gen.	motif de l'entrée illégale	motivo da entrada ilegal
gen.	méthode de surveillance des entrées	técnica de controlo de acesso
tech., industr., construct.	non-parallélisme entre joues	falta de paralelismo entre os discos
tech., industr., construct.	non-parallélisme entre joues	falta de paralelismo entre os pratos
tech., industr., construct.	non-parallélisme entre joues	falta de paralelismo entre as flanges
environ.	nouvel entrant	novo entrante
environ.	nouvel entrant	nova instalação
lab.law.	nouvel entrant dans le marché du travail	pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
commun., IT	numérotation directe entrante	marcação direta da extensão
commun., IT	observation entrante	observação das chamadas que entram
market.	offre entrant en concurrence	proposta concorrente
gen.	Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Programa OISIN
gen.	Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei
gen.	Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Programa OISIN
busin., labor.org., account.	opération de rapprochement entre sociétés	combinação de atividades
earth.sc., mech.eng.	orifice d'entrée	orifício de aspiração
med.	orifice d'entrée	orifício de entrada
earth.sc., mech.eng.	orifice d'entrée du liquide de barrage	orifício de entrada para o líquido de vedação
earth.sc., mech.eng.	orifice d'entrée du liquide de rinçage	orifício de entrada do líquido de lavagem
construct.	oscillation thermique entre la nuit et le jour	oscilação térmica diurna
construct.	ouvrage d'entrée	estrutura de entrada
earth.sc., mech.eng.	ouïe d'entrée	secção de entrada
social.sc.	Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes	Pacto Europeu para a Igualdade de Género
law	paiement de dettes entre entreprises	pagamento de dívidas entre empresas
fin.	paiements entrants	pagamento entrado
gen.	panachage entre listes	"panachage" entre listas
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	papel reforçado duplo
tech., industr., construct.	papier entre-deux toiles	papel reforçado duplo
commun.	paquet d'appel entrant	pacote de chegada de chamada
law	partage entre vifs	partilha em vida
gen.	partie contractante responsable de l'entrée	parte contratante responsável pela entrada
earth.sc., mech.eng.	partie pleine entre deux orifices	ponte de controlo
earth.sc., mech.eng.	passage entre ailettes	passagem entre pás
tech., industr., construct.	peigne d'entrée	pente de entrada
law	permis d'entrer	permissão de entrada
immigr.	personne entrant illégalement	Pessoa que entra de forma ilegal
IT	perte de signal entrant	perda de sinal de entrada
math.	point d'entrée	gráfico de entrada
math.	point de première entrée	ponto de ingresso
agric.	porte d'entrée	porta de entrada
med.	porte d'entrée de l'infection	porta de entrada da infeção
agric.	portillon d'entrée	porta de entrada
commun., IT	poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants	terminação com distribuição uniforme de chamadas
earth.sc., el.	potentiel d'entrée	potencial de entrada
earth.sc.	poussée additive d'entrée d'air	impulso de corrente na entrada
gen.	premier entré - premier sorti	primeiro a entrar, primeiro a sair
earth.sc., met.	pression d'entrée du diélectrique	pressão de entrada do dielétrico
agric.	prix d'entrée conventionnel	preço de entrada convencional
gen.	prix d'entrée du groupement	preço à entrada do "pool"
math.	processus d'entrée-sortie	processo de input/output
math.	processus d'entrée-sortie	processo de entrada/saída
gen.	procédé direct d'entrée	elemento sensor
law	Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei
energ.ind.	Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers	Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros
gen.	Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine	Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China
gen.	Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale	Programa Phare-Credo-UE
earth.sc., el.	projecteur d'entrée d'air de réacteur	luz de entrada de ar do reator
nat.sc.	projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie	projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia
med.	prolongement du vestibule de l'arrière-cavité des epiploons entre le lobe de Spiegel et le diaphragme	recesso superior do omento (recessus superior omentalis)
social.sc.	Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes	Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres
commun.	présentation d'un appel entrant	apresentação de chamada de entrada
commun.	présentation d'un appel entrant	indicação de chamada de entrada
law	préséance entre les chefs de poste consulaire	precedência entre os chefes de posto consular
gen.	Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias
hobby, tech.	rapport de surface d'entrée	razão de área de entrada
hobby, tech.	rapport de surfaces entrée et sortie	razão das áreas de entrada e saída
chem.	rapport entre la masse et la charge	relação massa-carga
law, immigr.	refus d'entrée	recusa de entrada
gen.	registre des entrées et sorties de documents	registo de documentos
construct.	rejointoyage spécial entre les dalles	junta especial entre as lajes
gen.	remplir les conditions d'entrée ou de séjour	preencher as condições de entrada ou de estadia
commun., IT	restriction des appels entrants	discriminação das chamadas que entram
commun., IT	restriction des appels entrants par l'opératrice	restrição controlada de uma estação
earth.sc.	retraitement de solutions d'entrée	reprocessamento de soluções de entrada
chem., el.	rinçage au méthanol entre pistons	lavagem com metanol entre pistões
insur., busin.	risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks"	riscos negociáveis
tech., industr., construct.	rouleau d'entrée	rolo de entrada
earth.sc., mater.sc.	réchauffeur d'air d'entrée	aquecedor de tomada de ar
law	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées	reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas
agric.	régime de prix d'entrée décroissants	regime de preços de entrada degressivos
law	régime des biens entre époux	regime dos bens entre cônjuges
nat.sc., agric.	réglage de l'entre-pointe	regulação do passo
nat.sc., agric.	réglage de l'entre-pointe	regulação da cadência
commun., IT	répartition automatique des appels entrants	distribuição automática de chamadas que entram
social.sc., lab.law.	répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes	distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género
environ.	réserve destinée aux nouveaux entrants	reserva para os novos entrantes
gen.	réunion entre les sessions	reunião intercalar
agric.	sarclage entre les rangs	sacha de mobilização entre linhas
el.	signal entrant	sinal de entrada
law	similitude entre la marque et le signe	semelhança entre a marca e o sinal
gen.	solidarité entre les Etats membres	solidariedade entre os Estados-Membros
earth.sc.	solution synthétique d'entrée	solução de entrada sintética
econ.	statistiques entrantes sur les filiales étrangères	estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras
fin., invest.	stock d'IDE entrant	stock de entradas
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger entrant	stock de entradas
fin., invest.	stock entrant	stock de entradas
social.sc.	Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes	Estratégia-Quadro da Comunidade para a Igualdade entre Homens e Mulheres
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	área de abertura do coletor
life.sc., el.	surface comprise entre les horizons	superfície entre os dois horizontes
hobby, transp.	surface d'entrée	área de entrada
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	área de abertura do coletor
hobby, transp.	surface d'entrée efficace	área efetiva de entrada
hobby, transp.	surface d'entrée étranglée	área de entrada com rizes
hobby, transp.	surface d'entrée étranglée efficace	área efetiva da entrada rizada
med.	suture entre la lame spirale principale et secondaire	fissura espiral externa
gen.	système de péréquation entre les circonscriptions	sistema de perequação entre os círculos eleitorais
commun., IT	sélection d'appel entrant	seleção da linha que entra
chem.	tampon non entrant	punção de espelho
hobby, tech.	temps de gonflement entre étranglements	tempo de enchimento de desrizado-rizado
mater.sc., mech.eng.	temps entre révisions	intervalo entre revisões gerais
energ.ind., industr.	température d'entrée	temperatura de admissão
earth.sc., mech.eng.	température d'entrée turbine	temperatura à entrada da turbina
earth.sc., el.	tension entre lames	tensão entre barras coletoras
earth.sc., met., el.	tension entre phase et neutre	tensão de fase
transp.	trafic entrant	tráfego de destino
transp.	trafic entrant	viagem de destino
transp.	trafic entrant	tráfego de entrada
tech.	transducteur d'entrée	transdutor de entrada
commun., IT	transfert d'appel entrant par l'opératrice	chamada de entrada transferida pela telefonista
gen.	transfert entre institutions	transferência interinstitucional
earth.sc.	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique	transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico
energ.ind.	transit du gaz naturel entre grands réseaux	trânsito de gás natural entre grandes redes
tech.	transition entre phases	transição entre fases
social.sc., empl.	travail réparti entre plusieurs activités	trabalho por carteira
earth.sc., mech.eng.	triangle d'entrée	triângulo de velocidades à entrada
tech., industr., construct.	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran	barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente
tech., industr., construct.	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse	barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça
life.sc., transp.	tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière	trecho de transição entre duas curvas de um rio
earth.sc.	trâinée additive d'entrée d'air	resistência de entrada
earth.sc., mech.eng.	tube de courant idéal capté par l'entrée d'air	tubo de corrente na entrada
law	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
comp., MS, Braz.	URL entrante	URL de entrada
comp., MS	URL entrante	URL de origem
math.	variance entre classes	variância interclasses
math.	variance entre groupes	variância entre grupos
comp., MS	vidéo entrante	vídeo recebido
social.sc.	viol entre époux	violação conjugal
earth.sc., tech.	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et d'entrée	velocidade de deriva de retificação aos eixos de giração e de entrada
nat.sc., life.sc.	voie de passage entre écosystèmes	corredor de passagem entre ecossistemas
IT	voie entrante	canal de entrada
comp., MS, Braz.	volet des conversations entrantes	área de entrada de conversas
commun., IT	voyant d'appel entrant	indicador de chamada que entra
med.	zone de transition entre l'oesophage et le cardia	transição esofagocardiofúndica
chem.	10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
social.sc., empl.	écart de rémunération entre les hommes et les femmes	disparidade salarial entre homens e mulheres
social.sc., empl.	écart de salaire entre hommes et femmes	disparidade salarial entre homens e mulheres
gen.	écart entre les niveaux de développement	disparidade entre os níveis de desenvolvimento
social.sc., agric.	écart entre les salaires agricoles et industriels	disparidade entre os salários agrícolas e industriais
med., chem., tech.	écart entre signal et bruit	relação sinal/ruído
gen.	écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée	discrepância assinalável entre valores declarado e medido
social.sc., empl.	écart salarial entre hommes et femmes	disparidade salarial entre homens e mulheres
agric., construct.	écartement entre asperseurs	distância entre aspersores
tech., industr., construct.	écartement entre broches d'un moulin	escartamento dos fusos de um retorcedor ascendente
tech., industr., construct.	écartement entre broches d'un moulin	afastamento entre fusos de um retorcedor ascendente
chem.	écartement entre cylindres	espaçamento entre cilindros
agric.	écartement entre hameçon	distância do anzol
earth.sc., tech.	échange acoustique direct entre palpeurs	ruído de interferência entre sondas
law	échange de consentement entre les parties	consentimento de ambas as partes
gen.	échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres	intercâmbio entre as administrações dos Estados-membros de funcionários nacionais
agric.	échange de quotas entre Etats membres	troca de quotas entre Estados-membros
life.sc., environ.	échange entre les masses d'eau	troca de massas de água
life.sc.	écoulement entre parois aspérités isolées	escoamento entre paredes com asperezas isoladas
social.sc.	égalité des chances entre hommes et femmes	igualdade de oportunidades entre homens e mulheres
social.sc., ed., empl.	égalité entre les femmes et les hommes	igualdade entre os sexos
earth.sc.	élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica
tech., mech.eng.	élément d'entrée	elemento de entrada
patents.	élément entrant	entrada
agric.	épandage entre les rangs	localização entre linhas
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos