| Subject | French | Portuguese |
| patents. | appareils de suivi et d'édition | aparelhos de edição e monitorização |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos |
| comp., MS, Braz. | Bonus Windows Édition Intégrale | Extras do Windows Ultimate Edition |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | Extras do Windows Ultimate |
| comp., MS, Braz. | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | botão de caixa de edição da barra de ferramentas |
| commun. | circuits de l'édition | circuitos da edição |
| IT | commande d'édition | controlo de formato |
| comp., MS | commande d'édition | comando de edição |
| IT | commandes d'édition | comandos de edição |
| el. | commutation d'édition | comutar para edição |
| comp., MS, Braz. | configuration Standard Edition | configuração Standard Edition |
| comp., MS, Braz. | conteneur d'édition de balises HTML | contêiner de marcação |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | contentor de markup |
| law | contrat d'édition | contrato de edição |
| comp., MS, Braz. | contrôle d'édition | controle de edição |
| libr., port. | date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | data de publicação |
| libr., Braz. | date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | ano de publicação |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Direção da Edição e da Distribuição |
| commun. | droit d'édition | direito de edição |
| econ. | délai d'édition | prazo de edição |
| comp., MS, Braz. | détection d'édition | detecção de edição |
| comp., MS | détection d'édition | deteção da edição |
| work.fl., IT | edition moyenne de la CDU | edição média da CDU |
| comp., MS, Braz. | Edition Web | Edição na Web |
| libr., port. | fonds5 d’édition | fundo editorial |
| libr., Braz. | fonds5 d’édition | atálogo de editora |
| fin. | frais d'édition | despesas de edição |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | programa gerador de relatórios |
| industr., construct. | imprimerie et édition | indústria do papel e fabricação de artigos em papel |
| gen. | imprimerie et édition | impressão e edição |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Ações exploratórias no domínio da edição multimédia |
| libr. | maison3 d’édition | editora |
| econ. | maison d'édition | editora |
| commun. | maison d'édition | editorial |
| work.fl., IT | maison d'édition | casa editora |
| med. | Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,3ème édition,révisé | DSM-III-revisto |
| commun. | Marché international de l'édition et des nouveaux médias | Mercado Internacional da Edição e dos Novos Media |
| fin., hobby | Marché international du disque, de l'édition musicale et de la vidéo musicale | Mercado Internacional do Disco, da Edição Musical e da Videomúsica |
| fin., hobby | Marché international du disque, de l'édition musicale et de la vidéomusique | Mercado Internacional do Disco, da Edição Musical e da Videomúsica |
| hobby, cultur. | Marché international du disque et de l'édition musicale | Mercado Internacional do Disco,da Edição Musical e da Vídeo-Música |
| commun. | mention d'édition | menção de edição |
| commun. | mention parallèle d'édition | menção paralela de edição |
| comp., MS | menu Edition | menu Editar |
| IT | micro-édition | edição eletrónica |
| IT | micro-édition | edição assistida por computador |
| IT | micro-édition | publicação assistida por computador |
| comp., MS | mode d'édition | modo de edição |
| comp., MS, Braz. | Mode Edition | Modo de Exibição de Edição |
| comp., MS, Braz. | mode Édition | modo de Edição |
| comp., MS | mode Édition | Modo de edição |
| commun. | nouvelle édition | nova edição |
| commun. | nouvelle édition | reedição |
| libr. | nouvelle3 édition Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente | reedição |
| industr., construct. | papier d'édition | papel de edição |
| industr., construct. | papier d'édition | papel de obra |
| industr., construct. | papier d'édition | papel edição livro |
| industr. | papier d'édition | papel para livros |
| industr., construct. | papier satiné d'édition | papel supercalandrado |
| industr., construct. | papier satiné d'édition | papel acetinado |
| commun. | petite et moyenne édition | pequenas e médias editoras |
| comp., MS, Braz. | pool Enterprise Edition | pool Enterprise Edition |
| comp., MS, Braz. | pool Enterprise Edition, configuration consolidée | pool Enterprise Edition, configuração consolidada |
| comp., MS, Braz. | pool Enterprise Edition, configuration étendue | pool Enterprise Edition, configuração expandida |
| commun. | première édition | primeira edição |
| industr. | première édition | edição original |
| IT | processus d'édition | edição |
| IT, dat.proc. | processus d'édition de contenu | processo de edição do conteúdo |
| IT, dat.proc. | processus d'édition d'une structure logique | processo de edição da estrutura lógica |
| IT | programme d'édition | programa de relatório |
| IT | programme d'édition | programa de edição |
| patents. | publication et édition de livres | publicação e edição de livros |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | publicação e edição de livros, jornais e periódicos |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | movimento de edição com a caneta |
| comp., MS, Braz. | raccourci stylet d'édition | movimento de caneta de edição |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | movimento de edição |
| patents. | services d'édition | serviços de publicação |
| patents. | services d'édition musicale | serviços de edição de música |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 |
| patents. | services d'édition électronique | serviços de edição electrónica |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | sistema de auxílios a favor de editores |
| IT | séquence d'édition | sequência de edição |
| industr. | travaux d'édition | trabalhos de edição |
| comp., MS | zone d'édition | caixa de edição |
| work.fl. | zone de l'édition | zona da edição |
| life.sc. | échelle d'édition | carta de reprodução |
| libr. | édition3 Ensemble des tirages d'une publication qui sont imprimés avec une même composition typographique ou à partir d'un même exemplaire servant de matrice | edição |
| commun. | édition abrégée | edição resumida |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | edição abreviada da CDU |
| commun. | édition ad instar | edição ad instar |
| commun. | édition ad usum Delphini | edição ad usum Delphini |
| comp., MS, Braz. | Édition Agence | Branch Edition |
| commun. | édition annotée | edição anotada |
| commun. | édition augmentée | edição aumentada |
| commun. | édition avec arguments | edição sinóptica |
| commun. | édition avec permission | edição visada |
| commun. | édition avec permission | edição autorizada |
| commun. | édition avec privilège | edição com privilégio |
| commun. | édition brochée | edição brochada |
| commun. | édition cartonnée | edição cartonada |
| commun. | édition compacte | edição compacta |
| commun. | édition complète | edição completa |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | edição completa da CDU |
| law, commun. | édition contrefaite | contrafação |
| commun. | édition corrigée | edição corrigida |
| IT | édition de bureau | edição assistida por computador |
| IT | édition de bureau | edição eletrónica |
| IT | édition de bureau | publicação assistida por computador |
| arts. | édition de livres multilingues | edição multilingue de livros |
| commun. | édition de poche | edição de bolso |
| commun. | édition d'entreprise | edição de empresa |
| commun. | édition diplomatique | edição diplomática |
| commun. | édition définitive | edição definitiva |
| commun. | édition en commission | edição entregue a um depositário |
| commun. | édition en compte à demi | edição a meias |
| commun. | édition en dépôt | edição em depósito |
| commun. | édition en fac similé | edição fac-similada |
| econ. | édition en libre accès | edição em acesso livre |
| IT | édition en ligne | edição em linha |
| commun. | édition en participation | edição partilhada |
| commun. | édition en participation | edição em participação |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos |
| patents. | édition et édition musicale | edição e edição de música |
| patents. | édition et édition électronique | edição e edição electrónica |
| commun. | édition expurgée | edição expurgada |
| commun. | édition exégétique | edição exegética |
| commun. | édition factice | miscelânea |
| commun. | édition factice | edição factícia |
| IT, dat.proc. | édition graphique | edição gráfica |
| commun. | édition illustrée | edição ilustrada |
| commun. | édition libre | edição livre |
| commun. | édition libre | edição de domínio público |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | edição de vários ficheiros |
| arts. | édition multilingue de livres | edição multilingue de livros |
| commun. | édition multimédia | Edição Multimedia |
| commun. | édition musicale | edição musical |
| commun. | édition originale | edição original |
| commun. | édition originale | primeira edição |
| commun. | édition ornée | edição ornamentada |
| commun. | édition partagée | edição partilhada |
| commun. | édition partagée | edição em participação |
| IT | édition personnelle | edição assistida por computador |
| IT | édition personnelle | edição eletrónica |
| IT | édition personnelle | publicação assistida por computador |
| commun. | édition princeps | edição prínceps |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | publicação profissional |
| comp., MS | édition préconfigurée | edição pré-configurada |
| commun. | édition publiée en fascicules | edição em fascículos |
| commun. | édition révisée | edição revista |
| work.fl., IT | édition spécialisée de la CDU | edição especializada da CDU |
| commun. | édition variorum | edição variorum |
| commun. | édition Web | edição Web |
| commun. | édition à tirage limité | edição limitada |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | edição |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | tiragem |
| econ. | édition électronique | edição eletrónica |
| IT | édition électronique | publicação assistida por computador |
| IT | édition électronique | edição assistida por computador |
| patents. | édition électronique | edição electrónica |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | edição eletrónica e difusão Internet |
| commun. | édition épuisée | edição esgotada |
| commun. | épuiser une édition | esgotar uma edição |