Terms containing Direct

Subject	French	Portuguese
gen.	accès direct	linha direta
comp., MS	accès direct	acesso direto
gen.	accès direct	linha dedicada
comp., MS, Braz.	accès direct à la mémoire	acesso direto à memória (DMA)
comp., MS	accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement	acesso direto à memória scatter/gather
comp., MS	Accès direct à la mémoire à distance	Acesso Remoto Direto à Memória (RDMA)
account.	achats directs à l'étranger	aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro
nat.sc., agric.	acheminement direct vers l'abattoir	encaminhamento direto para o matadouro
gen.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
gen.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
fin., agric.	action directe	ação direta
law, proced.law., tech.	action directe	ação direta
law	action directe de la partie lésée contre l'assureur	ação direta da parte lesada contra o segurador
econ., fin.	actionnaire direct	acionista direto
R&D.	actions directes	ações diretas
earth.sc.	activation directe	própria atividade
tax.	Administration des contributions directes	Receita Pública
gen.	administration directe des communautés autonomes	administração direta das Comunidades Autónomas
antenn.	affaiblissement direct dans un circulateur ou un isolateur	sentido directo num circulador ou num isolador
econ., fin.	Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe	Livre circulação das pessoas e fiscalidade direta
econ., fin.	Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe	Assuntos Gerais e Coordenação
gen.	aides directes aux investissements	auxílios diretos aos investimentos
econ., agric.	aides directes aux producteurs	subsídios diretos ao produtor
econ., agric.	aides directes aux producteurs	ajudas diretas aos produtores
med.	ajustement direct	padronização pelo método direto
pharma.	Ajustement direct	Padronizaçao pelo método direto
pharma.	Ajustement direct	Ajuste direto
med.	ajustement direct	ajuste direto
environ., chem.	analyse chimique directe	análise química direta
med.	analyse directe	análise direta
med.	analyse psychothérapeutique directe	análise psicoterapêutica direta
econ., market.	annulation directe d'une dette	remissão direta de uma dívida
tech.	appareil à action directe	aparelho de ação direta
environ.	appauvrissement direct des ressources	esgotamento de recursos
gen.	applicabilité directe	efeito direto
gen.	applicabilité directe	aplicabilidade imediata
econ.	applicabilité directe	aplicabilidade direta
gen.	applicabilité directe	aplicabilidade directa
patents.	application directe d'une norme internationale	aplicação direta de uma norma internacional
gen.	apport direct	ganho direto
law	arbitrage direct	arbitragem simples
law	arbitrage direct	arbitragem direta
agric., construct.	aspersion directe	aspersão direta
pharma.	Association directe	Associação direta
fin.	assurance directe	seguro direto
fin.	assurance directe sur la vie	seguro de vida
chem., el.	ballon à chauffage direct	recipiente de aquecimento direto
chem., construct.	bitume de distillation directe	betume de destilação direta
account.	bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers	lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos
fin.	capital représenté par les contributions directes	capital representado por contribuições diretas
gen.	captage direct	extração primária
gen.	captage direct	extração direta
environ.	captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes	captação direta das partículas secas sobre os órgãos aéreos das plantas
agric.	chargement direct	carregamento directo
gen.	chargement direct	carregamento direto
fin.	charges directes	custos diretos
fin.	ciblage direct de l'inflation	objetivo direto de inflação
insur.	clause de règlement direct par le réassureur	cláusula de resseguro do segurado
industr., construct.	colorant direct	corante substantivo
industr., construct.	colorant direct	corante direto
industr., construct.	colorant direct	corante directo
agric.	Comité de gestion des paiements directs	Comité de Gestão dos Pagamentos Directos
insur.	Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie	Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida
earth.sc., mech.eng.	commande directe	comando direto
industr., construct., chem.	commande directe	comando directo
tech., industr., construct.	commande directe	acionamento direto
fin.	commerce de détail direct	venda direta a retalho
life.sc.	compensation des observations directes	compensação das observações diretas
earth.sc., el.	composante directe	sistema direta
earth.sc., el.	composante directe	coordenada direta
earth.sc., mech.eng.	compression directe	compressão direta
law	compétence directe	competência direta
fin.	conclusion de marchés par entente directe	celebração de contratos por ajuste directo
gen.	conclusion de marchés par entente directe	celebração de contratos por ajuste direto
econ.	concours directs	participações diretas
econ., market.	concurrence informelle ou négociations directes	concurso limitado ou ajuste direto
econ., market.	concurrence informelle ou négociations directes	concurso informal ou negociações diretas
earth.sc.	conditionnement sans vision directe	acondicionamento sem visionamento direto
law	conférer une force exécutoire directe	conferir força executiva direta
commer., transp., nautic.	connaissement direct	conhecimento direto
comp., MS, Braz.	connexion directe par câble	conexão direta via cabo
econ., market.	consolidation directe	integração direta
pharma.	Contact direct	Transmissão direta
med.	contact direct	contacto directo
nat.sc., agric.	contenant au contact directe des viandes fraîches	contentor em contacto direto com carne fresca
law	contrainte directe	forma coerciva direta
econ.	contrepartie de prestations sociales directes bénévoles	contrapartida de prestações sociais diretas facultativas
econ.	contrepartie de prestations sociales directes obligatoires	contrapartida de prestações sociais diretas obrigatórias
tax.	contributions directes	imposto direto
agric.	contrôle des débarquements directs	controlo dos desembarques diretos
law, econ.	contrôle direct	intervenção direta
earth.sc.	conversion directe	conversão direta
life.sc., el.	conversion directe	conversão directa
gen.	conversion directe en matériaux céramiques	conversão direta em materiais cerâmicos
earth.sc., el.	coordonnée directe	sistema direta
earth.sc., el.	coordonnée directe	coordenada direta
earth.sc., el.	coordonnée directe	componente direta
math., Braz.	corrélation directe	correlaçãodireta
math.	corrélation directe	correlação positiva
math.	corrélation directe	correlação directa
chem.	coucheuse à cylindre gravé direct.	impressão por rolos impregnados
gen.	coude d'aspiration directe	cotovelo arrefecido a água
gen.	coude d'aspiration directe	cotovelo de aspiração direta
chem.	coupe directe de distillation	fração de destilação direta
earth.sc., mech.eng.	couplage direct	arranque directo
mun.plan., el.	courant direct	corrente contínua
mun.plan., el.	courant direct	corrente directa
comp., MS, Braz.	courrier électronique direct	mala direta por email
fin., econ.	coût budgétaire direct net	custo orçamental direto líquido
econ.	coût direct	custo direto
fin.	coût direct d'exploitation	custo direto de produção
fin.	coûts directs	custos diretos
fin.	crédit hypothécaire direct	crédito hipotecário direto
agric., tech.	cubage direct au compas	cubagem com suta graduada em volumes
agric., tech.	cubage direct au pied à coulisse	cubagem com suta graduada em volumes
industr., construct.	cuisson directe	cozimento em fase vapor
industr., construct.	cuisson directe	cozimento direto
industr., construct.	cuisson directe	cozimento com vapor direto
gen.	cycle direct	ciclo direto
med.	descendance directe	descendência direta
econ., market.	direct costing	custos directos
law	directive ayant effet direct	diretiva que tem efeito direto
immigr.	discrimination directe	discriminação directa
law	discrimination sexuelle directe	discriminação sexual direta
life.sc., mech.eng.	distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide	distribuição direta de redutores sólidos de evaporação
med.	diverticules directs de la caisse du tympan sans communication avec les cavités mastoïdiennes	células timpânicas
work.fl., IT	documentation conceptuelle directe	documentação conceptual direta
work.fl., IT	documentation directe	documentação direta
work.fl., IT	documentation directe concernant des individus	documentação direta relativa a indivíduos
work.fl., IT	documentation directe concernant des événements	documentação direta relativa a acontecimentos
work.fl., IT	documentation événementielle directe	documentação direta relativa a acontecimentos
life.sc., environ.	dommages directs	perdas diretas
life.sc., environ.	dommages directs	danos diretos
sec.sys.	droit d'action directe	direito de ação direta
law	droit d'action directe	direito de ação direta
law	droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos
econ., agric.	débardage direct	transporte direto
econ.	déclaration d'importation directe	declaração de importação direta
chem., el.	décomposition thermique directe de l'eau	decomposição térmica direta da água
chem.	dégraissage direct	desengorduramento catódico
earth.sc., mech.eng.	démarrage direct	arranque directo
econ.	démocratie directe	democracia direta
econ., construct.	dépenses directes	gastos diretos
fin.	dépenses directes	custos diretos
econ., construct.	dépenses directes	despesas diretas
med.	dérivation semi-directe	derivação unipolar precordial
environ.	désorption thermique directe	desorção térmica direita
fin.	détention directe	participações diretas
gen.	Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains	desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina
gen.	effet direct	aplicabilidade imediata
gen.	effet direct	aplicabilidade direta
gen.	effet direct	efeito direto
law	emprunt consenti sous forme de prêt direct	empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto
gen.	en direct	em linha
law, demogr.	en faire-valoir direct	exploração por conta própria
law	en ligne directe	em linha recta
law	en ligne directe	em linha direta
earth.sc., mech.eng.	enclenchement direct	arranque directo
stat., scient.	enquête par sondage direct	inquérito direto
stat., scient.	enquête par sondage direct	inquirição direta
agric.	ensemencement direct	sementeira directa
agric.	ensilage de coupe directe	ensilagem de forragem húmida
life.sc.	ensoleillement direct	insolação direta
tech., industr., construct.	ensouplage direct	urdissagem direta
tech., industr., construct.	ensouple d'ourdissage direct	rolo de madeira
law	entente directe	ajuste direto
tech., industr., construct.	entraînement direct	acionamento positivo
earth.sc., mech.eng.	entraînement par accouplement direct	transmissão direta
insur.	entreprise d'assurances directes	empresa de seguro direto
econ., fin., account.	entreprises d'investissements directs étrangers	sociedades de investimento direto estrangeiro
industr., construct., chem.	entrée directe	entrada direta
agric., tech.	examen par voie nasale directe	exame por via nasal direta
earth.sc., tech.	exploration par faisceau direct	deteção por feixe direto
earth.sc., tech.	exploration sans contact direct du palpeur	exploração sem contacto direto da sonda
chem.	exposition directe	exposição directa
agric.	extinction directe	supressão direta do fogo
agric.	extinction directe	extinção direta
fin.	exécution directe	execução direta
fin.	exécution directe	gestão direta
law	exécution directe	força executiva direta
gen.	exécution directe des travaux par les entités adjudicatrices	administração directa das obras pelas entidades adjudicantes
pharma., chem.	facteur cancérigène direct	carcinogéneo direto
pharma., chem.	facteur cancérogène direct	carcinogéneo direto
pharma., chem.	facteur carcinogène direct	carcinogéneo direto
earth.sc.	facteur de réflexion directe	fator de reflexão direta
econ.	faire-valoir direct	exploração por conta própria
law, agric.	faire-valoir direct	exploração direta
agric.	faire-valoir direct	exploração pelo proprietário
work.fl., IT	fichier direct	ficheiro direto
work.fl., IT	fichier à accès direct	ficheiro de acesso direto
chem.	filature directe	enrolamento direto
econ., insur.	filiale directe ou indirecte	filial direta ou indireta
fin.	financement monétaire direct	financiamento monetário direto
tax.	fiscalité directe	tributação direta
tax.	fiscalité directe	fiscalidade direta
tax.	fiscalité directe	imposto direto
tax.	fiscalité directe des entreprises	fiscalidade direta das empresas
gen.	fonctions d'exploitation directe	funções de exploração direta
construct.	fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante	fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente
construct.	fondations directes sous l'eau	fundações diretas sob água
industr., construct., chem.	four à chauffage direct	forno de aquecimento directo
chem., el.	four à chauffage direct	forno de aquecimento direto
fin.	frais directs	custos diretos
med.	fêlure directe	fissura traumática
gen.	gain direct	ganho direto
fin.	garantie directe	garantia direta
fin.	gestion directe	execução direta
fin.	gestion directe	gestão direta
snd.rec.	gravure directe	gravação directa
med.	génération par segmentation directe	fissiparidade
agric.	hybride producteur direct	híbrido produtor direto
agric.	hybrides producteurs directs	híbridos produtores diretos
comp., MS, Braz.	hébergement direct	hospedagem direta
comp., MS	hébergement direct	alojamento direto
tax.	imposition directe	fiscalidade direta
tax.	imposition directe	tributação direta
account.	imputation directe basée sur les registres comptables	imputação direta com base nos registos contabilísticos
earth.sc., el.	impédance directe	impedância direta
econ.	impôt direct	imposto direto
account.	impôts directs	impostos diretos
tax.	impôts directs	imposto direto
tax.	impôts directs et indirects	impostos diretos e indiretos
environ.	incinération directe	incineração direta
environ.	inducteur direct	induzidor direto
environ.	inducteur direct	descarregadores diretos
environ.	inducteur direct	descarregadores directos
nat.sc., agric.	infection par contact direct	infeção por contacto direto
chem.	injection directe	injeção direta on-column
chem.	injection directe	moldação por injeção direta
fin.	injection directe de capital	injeção direta de capital
chem.	injection directe de semelle sur l'empeigne	injeção direta da sola no conjunto final
chem.	injection directe "on-column"	injeção direta on-column
agric.	installation de traite directe au bidon	instalação de ordenha direta na vasilha
fin.	instrument direct	instrumento direto
econ., market.	intégration directe	integração directa
econ., market.	intégration directe	integração direta
stat., fin.	investissement direct	investimento directo
econ.	investissement direct	investimento direto
fin.	investissement direct et de portefeuille net	investimento direto e investimento de carteira líquido
fin., invest.	investissement direct étranger entrant	investimento direto do exterior
fin., invest.	investissement direct étranger sortant	investimento direto no exterior
gen.	investissement étranger direct	investimento direto
fin., invest.	investissement étranger direct entrant	investimento direto do exterior
fin., invest.	investissement étranger direct sortant	investimento direto no exterior
fin.	investissements directs:net	investimentos diretos: líquido
gen.	investissements directs étrangers	investimento direto
stat.	investissements directs étrangers nets	investimento direto estrangeiro, entradas líquidas
earth.sc., el.	ionisation directe	disrupção direta
environ.	isolation directe des matériaux précieux	isolamento direto de materiais valiosos
fin.	la libération de la liQuidation des investissements directs	a liberalização da liquidação dos investimentos diretos
law	la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct	a preparação da opinião pública para as eleições europeias por sufrágio universal direto
nat.sc., agric.	labour par traction directe	lavra por tração direta
earth.sc., transp.	lacet direct	guinada favorável
law	l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	o Ato de Bruxelas de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
med.	laryngoscope autostatique direct	laringoscópio autostático direto
med.	laryngoscopie directe	autoscopia
law	le caractère direct de l'instruction	caráter direto da instrução
gen.	leasing direct	leasing direto
life.sc.	lecture directe	leitura direta
gen.	les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun	as disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum
med.	lien épidémiologique direct	ligação epidemiológica direta
energ.ind.	ligne directe	linha direta
gen.	ligne directe	linha dedicada
law	ligne directe	linha direta de parentesco
fin.	ligne directe	linha telefónica direta
law	ligne directe	linha reta de parentesco
gen.	ligne directe	linha direta
tech., industr., construct.	machine avec insertion directe de trame	tear com inserção direta de trama
gen.	maintenance directe	manutenção direta
electr.eng.	manoeuvre directe	manobra directa
chem., el.	manomètre direct	manómetro de tubo vertical
chem., el.	marche directe	marcha direta
gen.	marché conclu par entente directe	processo por negociação
gen.	marché par entente directe	contrato por ajuste direto
gen.	marché par entente directe	processo por negociação
gen.	marchés par entente directe	contratos atribuídos por ajuste direto
gen.	marchés par entente directe	contratos por ajuste direto
gen.	marchés par entente directe	contratos adjudicados por ajuste direto
gen.	marchés passés par entente directe	contratos atribuídos por ajuste direto
gen.	marchés passés par entente directe	contratos adjudicados por ajuste direto
law, econ., IT	marketing direct	marketing directo
med.	matériau en contact direct avec le sang	material em contacto direto com o sangue
earth.sc., tech.	mesurage direct	método de medição direta
pharma., earth.sc.	mesure directe	medição direta
nat.sc.	mesure directe	medição contínua
med.	mesure directe de la pression capillaire	medida direta da pressão capilar
tech., industr., construct.	montage direct d'ensouple	urdissagem direta
gen.	montage direct sur carte	pastilha sobre placa
mun.plan.	moulage direct	moldação direta
med.	moulage direct	moldagem direta
industr., construct., mech.eng.	moule à chauffage direct	molde de aquecimento direto
life.sc.	mouvement direct	movimento no sentido positivo
life.sc.	mouvement direct	movimento no sentido direto
life.sc.	mutation directe	mutação para diante
life.sc.	mutation directe	mutação direta
econ., fin.	mécanisme de subvention directe	mecanismo de subvenção direta
earth.sc., tech.	méthode de mesurage direct	método de medição direta
life.sc., tech.	méthode de mesurage direct	método de medida direta
med.	méthode d'incorporation directe	método de incorporação em placa
med.	méthode d'incorporation directe	método de incorporação direta
industr., construct.	méthode directe	estamparia direta
fin.	méthode directe de répartition des charges	método direto de imputação de custos
fin.	méthode du coût direct	método do custo direto
econ., market.	méthode du prix de revient direct	custos directos
chem.	métier à enduire par cylindre gravé direct	impressão por rolos impregnados
life.sc.	nivellement direct	nivelamento geométrico
environ.	norme de rejet direct	norma de rejeição direta
stat., scient.	observation directe	observação directa
stat., scient.	observation directe	amostragem directa
life.sc., mech.eng.	observation directe	observação direta
industr., construct.	obtenu par filature directe	obtido por fiação direta
insur.	opérations directes d'assurance	atividade de seguro direto
life.sc.	orbite directe	órbita direta
tech., industr., construct.	ourdissoir classique avec entraînement direct	urdideira de rolos com acionamento direto
fin., polit., agric.	paiements directs nationaux complémentaires	pagamentos diretos nacionais complementares
insur.	par voie de réassurance ou en direct	em resseguro ou direto
fin., IT	participant direct	participante direto
fin.	participation directe	participações diretas
fin.	participation directe	participação direta
industr., construct.	passage direct à la vapeur	vaporização direta
industr., construct.	passage direct à la vapeur	aplicação direta de vapor
nat.sc., tech.	photométrie directe	fotometria direta
energ.ind., el.	pile directe	pilha direta
fin.	placement direct	colocação particular
social.sc., lab.law.	placement direct	emprego competitivo
agric.	plantation directe au champ	plantação direta
chem.	polarisé en direct	polarizado em sentido direto
chem.	polarisé en sens direct	polarizado em sentido direto
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons à passage direct	bomba de pistões de passagem direta
math., Braz.	ponctuation directe	escore bruto
math.	ponctuation directe	score bruto
math.	ponctuation directe	pontuação bruta
gen.	pressage direct	direct pressing
nat.sc., industr.	pressage hydraulique par action directe	prensagem hidráulica por ação direta
account.	prestations d'assurance sociale directes d'employeurs	prestações sociais sem constituição de fundos
account.	prestations directes des employeurs	prestações diretas dos empregadores
econ.	prestations directes octroyées	prestações diretas concedidas
econ.	prestations sociales directes	prestações sociais diretas
fin.	prime directe	prémio à alta
construct.	prise d'eau directe	tomada de água direta
math., Braz.	probabilité directe	probabilidade direta
math.	probabilité directe	probabilidade directa
life.sc.	problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale	problemas diretos e inversos da geodesia elipsoidal
chem.	procédé de préformage manuel direct	reforço por spray
gen.	procédé direct d'entrée	elemento sensor
patents.	production de divertissements en direct	produção de divertimento ao vivo
patents.	production de films et de spectacles de divertissement en direct	produção de filmes e de espectáculos recreativos ao vivo
patents.	production de spectacles de divertissement en direct	produção de espectáculos recreativos ao vivo
fin.	produit de la liquidation des investissements directs	produto da liquidação dos investimentos diretos
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação
law, econ., IT	prospection directe	marketing directo
nat.sc., agric.	protection contre les gelées par méthodes directes	proteção contra as geadas por métodos diretos
construct.	protection directe des berges	proteção direta das margens
life.sc.	protection par méthodes directes	proteção por métodos diretos
gen.	prêt direct	empréstimo direto
patents.	publicité par mailing direct	publicidade directa por correio
comp., MS, Braz.	publipostage, courrier direct	mala direta
comp., MS	publipostage, courrier direct	mailing direto
commer.	publipostage direct	publivenda postal
agric.	pâte directe	massa direta
agric.	pâte semi-directe	massa fermento-levedura
agric.	pâte semi-directe	massa semidireta
agric.	quantité de référence vente directe	quantidade de referência "vendas diretas"
work.fl., IT	rapprochement bibliographique direct	aproximação bibliográfica direta
earth.sc.	rayonnement direct	radiação solar directa
earth.sc.	rayonnement direct	radiação directa
earth.sc.	rayonnement solaire direct	radiação directa
earth.sc.	rayonnement solaire direct	radiação solar directa
fin.	recapitalisation directe des banques	recapitalização direta dos bancos
earth.sc., el.	recombinaison directe	recombinação radiativa
earth.sc., el.	recombinaison directe	recombinação direta
gen.	reconduite directe de la personne	repatriamento direto da pessoa
law	recours direct	recurso direto
law	recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
tax.	recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs	cobrança coerciva das dívidas em matéria de impostos diretos
tax.	recouvrement équitable d'impôts directs	cobrança equitativa de impostos diretos
earth.sc., mech.eng.	refroidissement par détente directe	refrigeração por expansão directa
gen.	relais d'information Europe Direct	centro de informação Europe Direct
gen.	rendement de fission direct	rendimento de fissão independente
gen.	rendement de fission direct	rendimento de fissão primário
gen.	rendement de fission direct	rendimento de fissão direto
econ., construct.	rentrées directes	receitas diretas
fin.	représentation directe	representação direta
patents.	représentations en direct	espectáculos ao vivo
comp., MS, Braz.	requête directe	consulta passagem
comp., MS	requête directe	consulta pass-through
hobby	restauration collective directe	restauração coletiva direta
tech., industr., construct.	retordage direct	retorcedura em uma fase
tech., industr., construct.	retordage direct	retorcedura direta
earth.sc.	rotation de sens direct	rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio
earth.sc.	rotation de sens direct	rotação no sentido direto
earth.sc.	rotation de sens direct	rotação à esquerda
industr., construct., met.	rubis direct	rubi direto
industr., construct., met.	rubis direct	pote de vidro vermelho rubi
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Regulamento relativo aos Pagamento Diretos
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum
law, agric.	règlement "paiements directs"	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum
law, agric.	règlement "paiements directs"	Regulamento relativo aos Pagamento Diretos
law	règles de compétence directe	normas de competência direta
gen.	réacteur à cycle direct	reator de ciclo direto
insur.	réassureur direct	ressegurador direto
fin.	régime d'aides directes au revenu	regime de ajudas diretas ao rendimento
tech., mech.eng.	régulation directe	regulação direta
comp., MS, Braz.	rémunération directe	remuneração direta
med.	répétition directe	repetição direta
chem.	résidu-gazole de distillation directe	resíduo do gasóleo de destilação direta
econ.	salaires et traitements directs	salários e vencimentos diretos
gen.	scrutin direct, secret et universel	sufrágio direto, secreto e universal
agric.	semis direct	plantio direto
agric.	semis direct	sementeira directa
agric.	semis direct	sementeira direta
life.sc., transp., el.	sens direct	sentido directo
patents.	services de divertissement en direct	serviços de divertimento em directo
patents.	services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct	fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo
patents.	services de marketing direct	serviços de marketing directo
patents.	services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi qu’aux concerts et spectacles en direct	serviços de divertimento relacionados com cinema e televisão e com espectáculos e actuações ao vivo
tech.	signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct	indicador de proximidade por radiação ionizante direta
account.	sondage de corroboration direct	testes substantivos directos
math., Braz.	sondage direct	amostragem direta
stat., scient.	sondage direct	observação directa
stat.	sondage direct	amostragem direta (bra)
math.	sondage direct	amostragem directa
industr., construct., chem.	soudage ultrasonore direct	soldadura por ultrassons direta
agric.	soutien direct	apoio direto
math.	standardisation directe	padronização directa
math., Braz.	standardisation directe	estandardização direta
math., Braz.	standardisation directe	padronização direta
math.	standardisation directe	estandardização directa
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger entrant	stock de entradas
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger sortant	stock de saídas
earth.sc., tech.	stylo dosimètre à lecture directe	dosímetro de bolso de leitura direta
earth.sc., tech.	stylo exposimètre à lecture directe	dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta
gen.	subir un préjudice direct et spécial	sofrer dano direto e especial
fin.	substitut direct de crédit	substituto direto de crédito
fin.	subvention directe	subsídio a fundo perdido
chem., el.	sulfatation directe	sulfatação direta
chem., el.	sulfatation semi-directe	sulfatação semidireta
agric.	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct	superfície agrícola utilizada por conta própria
gov.	supérieur hiérarchique direct	superior hierárquico direto do funcionário
gov.	supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire	superior hierárquico direto do funcionário
earth.sc., mech.eng.	surface directe	superfície do primário
comp., MS, Braz.	synchronisation directe	sincronização direta
earth.sc., el.	système direct	coordenada direta
earth.sc., el.	système direct	componente direta
earth.sc., el.	système direct	sistema direta
earth.sc., mech.eng.	système direct de refroidissement	refrigeração por expansão directa
nat.sc.	système non clos d'évaporation directe	sistema não fechado de evaporação direta
life.sc., el.	système à chauffage direct	sistema directo
life.sc., el.	système à chauffage direct	circuito aberto
comp., MS, Braz.	Sélection directe	Seleção Direta
tech., el.	sélection en caractéristique directe	classificação pela corrente direta
environ., agric.	technique du semis direct	técnica de NO-TILL
med., environ., food.ind.	technique d'épifluorescence directe après filtration	técnica de filtração epifluorescente direta
earth.sc., tech.	tension directe	tensão directa
tech., el.	test de chute de tension directe en continu	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
agric.	traite directe au bidon	ordenha direta na vasilha
med.	traitement de brève durée sous surveillance directe	toma observada diretamente em regime de tratamento curto
life.sc., el.	traitement direct	tratamento direto
fin.	traiter par entente directe	celebrar contratos por ajuste direto
fin.	transaction directe	transação direta
fin.	transaction directe	transação direta
fin.	transaction en direct	transação direta
fin.	transaction en direct	transação direta
econ.	transformer une partie du prêt en subvention directe	transformar parte do empréstimo em subvenção direta
law, lab.law.	travail direct	trabalho direto
law, lab.law.	travail direct	trabalho diretamente produtivo
math.	trièdre direct	triedro directo
law	témoin direct	testemunha direta
energ.ind.	vaporiseur direct à ruissellement d'eau	vaporizador direto de jato de água
econ.	vente directe	venda direta
law, econ., IT	vente directe	marketing directo
commer.	vente directe au consommateur final	venda direta ao consumidor final
fin., agric.	vente directe des producteurs aux consommateurs	venda direta dos produtores aos consumidores
fin., agric.	versement direct aux producteurs	pagamento direto aos produtores
econ., market.	versements directs aux producteurs	pagamentos diretos aos produtores
life.sc.	visée directe	visada à frente
agric.	zone de visibilité directe	área visível
agric.	zone de visibilité directe	zona de visibilidade direta
agric.	zone de visibilité directe	zona de visão direta
agric.	zone de visibilité directe	zona diretamente visível
agric.	zone de visibilité directe	área de visão direta
agric.	zone de visibilité directe	superfície visível
gen.	à cycle direct	de ciclo direto
stat., fin., earth.sc.	éblouissement direct	encandeamento direto
earth.sc., tech.	échange acoustique direct entre palpeurs	ruído de interferência entre sondas
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à contact direct	permutador de calor por contacto direto
earth.sc.	éclairage naturel direct	luz solar direta
life.sc.	écoulement direct	escoamento superficial
earth.sc., transp.	écoulement direct	fluxo direto
life.sc.	écoulement direct	escoamento direto
fin.	émission directe	emissão direta
construct.	émulsion directe	emulsão directa
med.	épreuve de compatibilité directe	prova de compatibilidade direta
life.sc.	étude de mutation directe	estudo de mutação para diante
med.	étude de mutation directe	estudo de mutação direta
nat.sc., agric.	évacuation directe par des tuyaux fermés	condução em canos fechados