| Subject | French | Portuguese |
| law, patents. | action en constatation de non-contrefaçon | acção declarativa de não-contrafacção |
| law | action en constatation de non-contrefaçon | ação de verificação de não contrafação |
| law | action en constatation d'un droit | ação de declaração |
| law | action en constatation d'état | acção de estado |
| pharma. | Biais de constatation | Viés de determinaçao |
| med. | biais de constatation | enviesamento de determinação |
| gen. | cette constatation est effectuée | esta verificação será efetuada |
| gen. | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité | esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade |
| law | constatation de la date de décès | verificação de data de óbito |
| fin. | constatation de la douane | resultado do exame efetuado pela alfândega |
| law | constatation de la perte d'un droit | verificação da perda de um direito |
| gen. | constatation de l'existence d'une majorité | se ter verificado a existência de uma maioria |
| law | constatation des faits | constatação dos factos |
| law | constatation des faits | apuramento dos factos |
| agric. | constatation des prix de marché | registo dos preços de mercado |
| fin. | constatation des recettes | apuramento das receitas |
| econ. | constatation des ressources | apuramento dos recursos |
| tax., agric. | constatation des revenus | verificação dos rendimentos |
| gen. | constatation du quorum | verificação do quórum |
| law | constatation d'un décès | verificação do óbito |
| law | constatation d'un décès | certificação do óbito |
| law, fin. | constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres | apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios |
| med. | constatation macropathologique | manifestação patológica macroscópica |
| med. | constatation macroscopique d'une pathologie | manifestação patológica macroscópica |
| health. | constatation médicale | constatação médica |
| med. | constatation médicale | atestado médico |
| gen. | constatations principales de la Cour | principais constatações do Tribunal |
| law | constatations d'une enquête | resultados de uma investigação |
| fin. | constatations et versements des recettes | legalidade e regularidade das receitas |
| commer. | constatations faites par les autorités douanières | verificações feitas pelas autoridades aduaneiras |
| gen. | Convention relative à la constatation de certains décès | Convenção relativa à Verificação de certos Óbitos |
| gen. | demander la constatation du quorum | requerer a verificação do quórum |
| gen. | demander la constatation du quorum | requerer a constatação do quórum |
| law | faire les constatations d'usage | realizar as investigações habituais |
| gen. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação |
| law | procéder aux constatations | proceder às investigações |
| law | procédure en constatation d'état | processo de comprovação do estado das pessoas |
| gen. | recours en constatation de manquement | ação por incumprimento |
| fin. | rectification de constatation | retificação do apuramento |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | nota de observações preliminares |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | declaração sobre as conclusões preliminares |
| law, fin. | relevé des constatations | descrição das constatações |
| comp., MS, Braz. | règle comptable de constatation | regra contábil de reconhecimento |
| comp., MS, Braz. | règle comptable de constatation du produit | regra contábil de reconhecimento de receita |
| econ. | économies de constatation | economias de facto |