Terms containing Conduite

Subject	French	Portuguese
agric.	abreuvoir à conduite d'eau	bebedouro com conduta de água
gen.	accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz	acessórios de regulação e de segurança para condutas de gás
gen.	accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	acessórios de regulação para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás
gen.	accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	acessórios de segurança para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás
nucl.phys.	accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	acidente devido à rutura de uma conduta de vapor
patents.	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires	assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Diretrizes voluntárias Akwé: Kon
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para condutas metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para condutas não metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para condutas metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques	armaduras para condutas de ar comprimido metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para condutas metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para condutas metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para condutas não metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para condutas não metálicas
law, lab.law.	bonne conduite	boa conduta
law	bonne conduite antérieure	boa conduta anterior
fin.	bonne conduite des politiques	boa condução das políticas
health.	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain	boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano
agric., mech.eng.	bouche à soufflage dans conduite d'air	orifício de ventilação em conduta de ar
transp., agric.	cabine de conduite	cabina de condução
gen.	capacité civile de planification et de conduite	Capacidade Civil de Planeamento e de Condução de Operações
gen.	capacité civile de planification et de conduite	CCPC
med.	cartilage du conduit auditif	cartilagem do conduto auditivo externo (cartilago meatus acustici)
auto.ctrl.	centre de conduite	centro de controlo
el.	centre de conduite	despacho
el.	centre de conduite	centro de telecomando
el.	centre de conduite	centro de condução
el.	centre de conduite	repartidor de cargas
auto.ctrl.	centre de conduite	centro de comando
IT, dat.proc., transp.	certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage	certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento
law	certificat de bonne conduite, vie et moeurs	certificado de boa conduta
law	certificat de bonne conduite, vie et moeurs	atestado de conduta
mech.eng.	chariot à poste de conduite d'extrémité	carro com posto de condução de extremidade
mech.eng.	chariot à poste de conduite du type à marcher	carro com posto de condução elevável do tipo móvel
transp., mech.eng.	chariot à poste de conduite élevable	carro com posto de comando elevável
environ.	"cheminées, conduites et gaines d'évacuation "	chaminé de fábrica
environ.	cheminées, conduites et gaines d"évacuation	chaminés de fábrica
mech.eng., construct.	chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie	queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de condutas de água em metal
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de condutas de água em metal
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de condutas de água em matérias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de condutas de água em matérias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de condutas de água em matérias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de condutas de água em metal
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de condutas de água em metal
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas
gen.	Code de bonne conduite administrative	Código de Boa Conduta Administrativa
gen.	Code de bonne conduite administrative	código de boa conduta administrativa
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative	Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público
gen.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Código de Boa Conduta Administrativa
gen.	code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires	código de boas práticas administrativas para as instituições e organismos comunitários
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	código de boa prática agrícola
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	código de boas práticas agrícolas
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	código de boa conduta agrícola
comp., MS	Code de conduite	Código de Conduta
fin., agric.	Code de Conduite	Código de boa conduta
econ.	code de conduite	código de conduta
med.	code de conduite anti-dopage	código de conduta anti-doping
hobby, health.	Code de conduite antidopage dans les activités sportives	Código de conduta "anti-doping" nas atividades desportivas
gen.	code de conduite commun	código de conduta
polit.	Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur	Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador
law	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho
polit., law	code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission	Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão
work.fl.	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission	Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos do Conselho e da Comissão
tax.	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Código de Conduta no domínio da Fiscalidade das Empresas
industr.	Code de conduite dans le secteur de la chimie	código de conduta no domínio da química
industr.	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques	código de comportamento no domínio das fibras sintéticas
gen.	Code de conduite de La Haye	Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye	Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
environ., chem.	code de conduite de la SETAC	código de conduta da Sociedade de Toxicologia e Química Ambiental
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas
gen.	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement	Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento
gen.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento
polit.	code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	código de conduta
law	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul
IMF.	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	código de conduta
law	code de conduite des observateurs	código de conduta dos observadores
polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
hobby, relig.	code de conduite du touriste	código de conduta do turista
fin.	code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison	Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação
law	code de conduite facultatif	código de conduto voluntário
gen.	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	código de conduta internacional contra a proliferação de mísseis balísticos
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos
law	code de conduite non contraignant	código de conduto voluntário
polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância
med.	code de conduite pour la vaccination	código de conduta para a vacinação
gen.	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique	Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior
law, transp., UN	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	Código de Conduta de Conferências Marítimas de Linha
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI
fin.	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI
UN	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Código de Conduta para os Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
gen.	Code de conduite pour les sociétés transnationales	código de conduta para as sociedades transnacionais
interntl.trade., transp., avia.	code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation	código de conduta para os sistemas informatizados de reserva
min.prod., fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Código de Conduta para uma Pesca Responsável
environ., UN	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
gen.	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux	código de conduta sobre a publicidade das atas
fin., transp.	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires	código de conduta e repartição de faixas horárias
econ.	Code de conduite sur les compensations	Código de Conduta sobre Compensações
law, transp., UN	Code de conduite sur les conférences maritimes	Código de Conduta de Conferências Marítimas de Linha
gen.	code de conduite sur les marchés publics de la défense	Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa
fin., agric.	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels	código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais
law	code de conduite volontaire	código de conduto voluntário
gen.	Code européen de bonne conduite administrative	Código Europeu de Boa Conduta Administrativa
agric., chem., UN	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas
gen.	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código de Conduta Internacional para a Distribuição e Uso dos Pesticidas
social.sc.	code volontaire de bonne conduite	código voluntário de boa conduta
gen.	Comité pour le permis de conduire	Comité da carta de condução
tech.	comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	apresentar à autoridade judicial competente
mater.sc., mech.eng.	conduisant la chaleur	termocondutor
mater.sc., mech.eng.	conduisant la chaleur	diatérmico
mater.sc., mech.eng.	conduisant la chaleur	condutor de calor
fin.	conduit ABCP	sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos
fin.	conduit ABCP	sociedade-veículo ABCP
chem., el.	conduit adossé	conduta de tiragem exterior
life.sc., el.	conduit atmosphérique	canal atmosférico
health.	conduit auditif externe	conduto auditivo externo
med.	conduit auditif externe	meato auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	conduit auditif externe	canal auditivo externo (meatus acusticus externus)
health.	conduit auriculaire	conduto auricular
earth.sc., el.	conduit capillaire	tubo capilar
chem., el.	conduit collectif	conduta coletiva
earth.sc., mech.eng.	conduit couvert	conduta coberta
fin.	conduit d'ABCP	sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos
mun.plan., earth.sc.	conduit d'air	conduta de ar
agric.	conduit d'aspiration	tubagem de aspiração
industr., construct., met.	conduit de cheminée	conduta entre a válvula de inversão e a chaminé
mun.plan., environ.	conduit de chute	conduta de lixo
agric.	conduit de descente	tubo condutor da semente
chem., el.	conduit de fumées	conduta dos produtos de combustão
chem., el.	conduit de gaz du gazogène	conduta de gás do gasogénio
el.	conduit de ligne numérique	trajeto de linha digital
el.	conduit de lumière	guia de luz
industr., construct.	conduit de lumière	conduto de luz
chem., el.	conduit de raccordement	conduta de ligação
chem., el.	conduit de raccordement de la ventouse	conduta de ligação da ventosa
environ.	conduit d'effluent gazeux	conduta de efluente gasoso
chem., el.	conduit d'évacuation des produits de combustion	conduta dos produtos de combustão
med.	conduit excréteur	canal excretor
med.	conduit excréteur de la gonade	canal excretor da gónada
agric.	conduit flexible	tubo condutor flexível
gen.	conduit flexible	tubagem flexível
gen.	conduit flexible	mangueira flexível
gen.	conduit garni en caoutchouc	eletroduto com forro interior de borracha
el.	conduit hertzien numérique	trajeto radiodigital
chem., el.	conduit individuel	conduta por fogo
agric.	conduit intérieur	tubagem interior
agric.	conduit latéral	conduta secundária
agric.	conduit latéral	conduta lateral
el.	conduit numérique	trajeto digital
el.	conduit numérique fictif de référence	trajetória digital fictícia de referência
el.	conduit par les événements	conduzido por acontecimentos
mater.sc.	conduit refoulement	linha de saída
agric.	conduit rigide	tubo condutor rígido
agric.	conduit secondaire	conduta secundária
chem., el.	conduit SE-duct	chaminé tipo "SEDUCT"
earth.sc., el.	conduit troposphérique	canal radioelétrico troposférico
life.sc., el.	conduit troposphérique	ducto troposférico
met.	conduit tubulaire immergé	tubo submerso em túnel
chem., el.	conduit type "shunt"	conduta tipo shunt
construct.	conduit usinier	conduta de energia
agric.	conduit vertical	coluna vertical
law	conduite abusive à l'égard du créateur	abuso em relação ao criador
forestr.	conduite AR	conduçăo pela retaguarda
earth.sc., mech.eng.	conduite ascendante double	linha ascendente dupla
law, econ., agric.	conduite au pâturage	pastoreio
railw., sec.sys.	conduite automatique des trains	condução automática dos comboios
railw., sec.sys.	conduite automatique des trains par radio	condução automática de comboios por rádio
met.	conduite automatique du haut-fourneau	comando do funcionamento do alto-forno
environ.	conduite, comportement de consommateur	comportamento do consumidor
earth.sc., el.	conduite courbe à fente	canal curvo em forma de fenda
earth.sc., mech.eng.	conduite d'alimentation	conduta de trabalho
earth.sc., mech.eng.	conduite d'alimentation	conduta de alimentação
construct.	conduite d'amenée	conduta adutora
earth.sc., mech.eng.	conduite d'aspiration	conduta de aspiração
earth.sc., mech.eng.	conduite d'aspiration	tubagem de aspiração
earth.sc., mech.eng.	conduite d'aspiration	linha de aspiração
earth.sc., mech.eng.	conduite d'aspiration	canalização de aspiração
met., el.	Conduite d'aspiration des fumées	conduta de aspiração de fumos
construct.	conduite de chasse	conduta de limpeza
el.tract.	conduite de chauffage	conduta de aquecimento
environ.	conduite de chutes d'eaux vannes	detritos sanitários
earth.sc., mech.eng.	conduite de condensat	linha condensador-depósito
patents.	conduite de courses hippiques	realização de corridas de cavalos
industr.	conduite de distribution de gaz	tubulação distribuidora de gás
industr.	conduite de distribution de gaz	rede de distribuição de gás
nucl.phys.	conduite de décharge du pressuriseur	conduta de descarga do pressurizador
earth.sc., mech.eng.	conduite de dérivation	derivação
earth.sc., mech.eng.	conduite de dérivation	conduta de derivação
earth.sc., mech.eng.	conduite de gavage	conduta de realimentação
industr.	conduite de gaz riche	conduto principal de gás rico
industr.	conduite de gaz riche	conduto de gás rico
met.	conduite de la coupe	guia do maçarico de corte
agric.	conduite de la germination	condução da germinação
nat.sc., agric.	conduite de la plante à rejet unique	planta de rebento único
IMF.	conduite de la politique monétaire	gestão monetária
IMF.	conduite de la politique monétaire	gestão dos meios de pagamento
fin.	conduite de la politique monétaire	condução da política monetária
earth.sc., mech.eng.	conduite de liquide	tubagem de líquido
earth.sc., mech.eng.	conduite de liquide	linha de líquido
earth.sc., mech.eng.	conduite de liquide	conduta de líquido
nat.sc., agric.	conduite de long bois à deux étages	condução em postes de dois andares
agric.	conduite de petit lait	conduta de soro de leite
earth.sc., mech.eng.	conduite de pilotage	conduta de pilotagem
earth.sc., mech.eng.	conduite de point de graissage	conduta de alimentação para o ponto de lubrificação
environ.	conduite de prélèvement	linha de amostragem
earth.sc., mech.eng.	conduite de purge	conduta de purga
earth.sc., mech.eng.	conduite de refoulement	linha de descarga
earth.sc., mech.eng.	conduite de refoulement	tubagem de descarga
earth.sc., mech.eng.	conduite de refoulement	conduta de descarga
earth.sc., mech.eng.	conduite de refoulement	canalização de descarga
tech., construct.	conduite de refoulement	volta
transp., construct.	conduite de remplissage des puits	conduta de enchimento dos poços
earth.sc., mech.eng.	conduite de retour	conduta de retorno
tech., construct.	conduite de retour	volta
earth.sc., mech.eng.	conduite de réalimentation	conduta de realimentação
earth.sc., mech.eng.	conduite de récupération des fuites	conduta de recuperação de fugas
econ.	conduite de réunion	condução de reuniões
earth.sc., mech.eng.	conduite de saumure	linha de salmoura
earth.sc., mech.eng.	conduite de saumure	conduta de salmoura
agric., mech.eng.	conduite de succion	conduta de sucção
patents.	conduite de séminaires	condução de seminários
patents.	conduite de séminaires et congrès	realização de seminários e congressos
gen.	conduite de tir	sistema de controlo de tiro
chem., el.	conduite de transit	gasoduto de trânsito
energ.ind.	conduite de transit	gasoduto
energ.ind.	conduite de transit de gaz	gasoduto
chem., el.	conduite de transport de GPL	tubagem de transporte GPL
earth.sc., mech.eng.	conduite de travail	conduta de trabalho
earth.sc., mech.eng.	conduite de travail	conduta de alimentação
industr., construct.	conduite de vapeur	conduta de vapor
econ., agric.	conduite d'eau	conduta de água
mun.plan.	conduite d'eau	aprovisionamento de água
earth.sc., el.	conduite d'eau froide	conduta de água fria
construct.	conduite d'eau non potable	conduta de água não potável
law	conduite des affaires	condução dos assuntos de interesse público
law, lab.law.	conduite des affaires	condução dos negócios
law, lab.law.	conduite des hommes	conduta dos homens
fin.	conduite des interventions de change	condução das intervenções cambiais
commer., polit.	conduite des relations commerciales	condução das relações comerciais
polit.	conduite des séances	condução das sessões
nat.sc., agric.	conduite des vignes	condução das vinhas
nat.sc., transp., agric.	conduite des véhicules	condução de veículos
earth.sc., el.	conduite d'exportation	gasoduto
earth.sc., el.	conduite d'exportation de gaz	gasoduto
chem., mech.eng.	conduite distributrice de gaz	canalização de gás
econ.	conduite du personnel	gestão do pessoal
econ.	conduite du personnel	administração do pessoal
el.	conduite du réseau	capacidade de gestão da rede
el.	conduite du réseau	condução da rede
el.gen.	conduite du réseau	gestão de rede
el.gen.	conduite du réseau	gestão de sistema
agric.	conduite du troupeau	condução do rebanho
met.	conduite d'un appareil de fusion	condução de um aparelho de fusão
health.	conduite d'un essai clinique	execução do ensaio
mech.eng.	conduite d'une machine	operação
met.	conduite d'électricité	canalização de eletricidade
construct.	conduite en charge	conduta sob pressão
nat.sc., agric.	conduite en couronne	formação em coroa
nat.sc., agric.	conduite en cône	formação em cone
fin., transp.	conduite en douane des marchandises	apresentaçao das mercadorias na alfândega
nat.sc., agric.	conduite en entonnoir	formação em cone
nat.sc., agric.	conduite en fosse	condução em covas
nat.sc., agric.	conduite en gobelet en fosse	condução em sistema Gobelet em cova
nat.sc., agric.	conduite en pergola	condução em parreira
earth.sc., mech.eng.	conduite en pression	conduta de pressão
nat.sc., agric.	conduite en quenouille	formação em roca
nat.sc., agric.	conduite en tunnel	condução em túnel
polit., transp.	conduite en état d'ivresse	condução sob os efeitos do álcool
polit., transp.	conduite en état d'ivresse	condução sob o efeito do álcool
polit., transp.	conduite en état d'ébriété	condução sob os efeitos do álcool
polit., transp.	conduite en état d'ébriété	condução sob o efeito do álcool
gen.	conduite et pilotage automatiques	sistema de controlo automático
el., construct.	conduite forcée en galerie	poço blindado
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	parede hidraulicamente lisa
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	conduta lisa
el.tract.	conduite manuelle	condução manual
el.tract.	conduite multiple	condução múltipla
med.	conduite normale	comportamento normal da personalidade
energ.ind.	conduite pour l'acheminement des boues de charbon	conduta de carvão liquefeito
energ.ind.	conduite pour produits pétroliers	oleoduto de produtos petrolíferos
earth.sc.	conduite principale de gaz supérieur	coletor de gases à superfície
law, lab.law.	conduite professionnelle	conduta profissional
industr.	conduite précalorifugée	tubo pré-isolado
met., el.	conduite refroidie à l'eau	conduta refrigerada por água
agric.	conduite Silvoz	cultura Silvoz
agric.	conduite Silvoz	arco pendular
environ.	conduite sociale	comportamento social orientado
social.sc.	conduite sociale	comportamento social
gen.	conduite souple	tubagem flexível
nat.sc., transp., tech.	conduite souple	mangueira flexível
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	condução sob os efeitos do álcool
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	condução sob o efeito do álcool
law, health.	conduite sous l'emprise de stupéfiants	droga ao volante
law, health.	conduite sous l'influence de la drogue	droga ao volante
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	condução sob os efeitos do álcool
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	condução sob o efeito do álcool
nat.sc., agric.	conduite souterraine d'irrigation	condutas subterrâneas de água
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	formação em travessões
chem., el.	conduite vierge	tubagem virgem
nat.sc., agric.	conduite à arcure	formação em arco
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	formação em dois braços angulares
nat.sc., agric.	conduite à courson et baguette	condução por estaca e vara
nat.sc., agric.	conduite à deux troncs	formação em dois braços angulares
nat.sc., agric.	conduite à double rideau	condução em dupla cortina
transp.	conduite à droite	condução à direita
transp.	conduite à gauche	condução à esquerda
transp., el.	conduite à haute pression	conduta de alta pressão
transp., el.	conduite à isolation par le vide	conduta isolada a vácuo
nat.sc., agric.	conduite à moût	conduto de mosto
nat.sc., agric.	conduite à palissage sur fils	formação em armação com fios
nat.sc., agric.	conduite à treillis	formação em armação com fios
el.tract.	conduite à un seul agent	condução por agente único
gen.	conduite électrique	linha elétrica
gen.	conduite électrique	conduta elétrica
chem., el.	conduite équivalente à un réseau	tubagem equivalente a uma rede
agric., mech.eng., construct.	conduites de distribution	condutas de distribuição
gen.	conduites d'eau métalliques	condutas de água metálicas
gen.	conduites d'eau non métalliques	condutas de água não metálicas
med.	conduites d'échappement	condutas de ventilação
gen.	conduites d'électricité	condutas de eletricidade
gen.	conduites forcées non métalliques	condutas forçadas não metálicas
gen.	conduits acoustiques	condutas acústicas
med.	conduits biliaires	ductos biliares
med.	conduits biliaires	condutos biliares
patents.	conduits d'électricité	condutas de electricidade
gen.	conduits métalliques de chauffage central	condutas metálicas de aquecimento central
industr.	contrôle de vigilance de la conduite	dispositivo de homem-morto
transp., nautic., UN	Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenção das Nações Unidas relativa ao código de conduta das conferências marítimas
transp., nautic.	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
transp., UN	convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
law, transp.	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir
law	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política
gen.	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política
earth.sc., el.	courant de conduite	corrente de longa distância
nat.sc., transp., industr.	cycle de conduite extra-urbain	ciclo extraurbano
gen.	des regles de conduite sont arretees conformement...	regras de conduta são adotadas de acordo com...
mun.plan., construct.	diamètre de la conduite	diâmetro da conduta
mun.plan., earth.sc.	dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique	dimensionamento das condutas pelo método de recuperação da pressão estática
mun.plan., earth.sc.	dimensionnement des conduits par la méthode de réduction des vitesses	dimensionamento de condutas pelo método de redução de velocidade
mun.plan., earth.sc.	dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement	dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito
transp., industr.	dispositif de conduite	direção
econ.	dispositif de conduite	dispositivo de condução
transp., industr.	dispositif de conduite	comando de direção
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenagem subterrânea
earth.sc., mech.eng.	droite caractéristique d'une conduite	característica golpe de aríete
econ.	durée de la conduite	tempo de condução
econ., transp.	durée réelle de conduite	tempo efetivo de condução
law, transp.	déchéance du droit de conduire	inibição de conduzir
law	déchéance du droit de conduire	inibição do direito de conduzir
law, transp.	décision de déchéance du droit de conduire	decisão de inibição de conduzir
econ.	enseignement de la conduite	ensino da condução
lab.law.	entraînement à la conduite sur route glissante	instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias
mun.plan., earth.sc.	essai en conduit	ensaio de conduta
el.	fil de conduite	cabo de controlo
el.tract.	fil de conduite	cabo de condução
med.	glandes sans conduits excréteurs	glândulas sem canais excretores
gen.	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"	Grupo do Código de Conduta Fiscalidade das Empresas
polit., immigr.	Groupe "Déchéance du droit de conduire"	Grupo da Inibição do Direito de Conduzir
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	gerador de ar quente por conduta
med.	incision du conduit auditif externe de Heermann	incisão de Heermann
gen.	inspection conduite en partenariat	inspeção conduzida em parceria
gen.	installations de conduites d'eau	instalações de condutas de água
agric., construct.	irrigation par conduites souterraines	rega subterrânea
gen.	isolateurs pour conduites d'électricité	isoladores para condutas de eletricidade
gen.	joints pour conduites	juntas para condutas
econ.	la Commission conduit ses négociations en consultation avec	a Comissão conduzirá estas negociações,consultando...
gen.	la délégation est conduite par....	a delegação será chefiada por...
gen.	la délégation est conduite par...	a delegação será conduzida por...
industr., construct.	lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico
gen.	le rendement et la conduite	relatório sobre a competência
gen.	le rendement et la conduite	o rendimento e a conduta
mech.eng.	ligne de conduite	linha de pressão
gen.	Loi sur temps de conduite dans les transports routiers	lei dos períodos de condução
gen.	manoeuvre et conduite du navire	manobra e governo do navio
gen.	matériel de conduite de tir	equipamento de direção de tiro
gen.	matériel pour conduites d'électricité fils, câbles	material para condutas de eletricidade fios, cabos
law, lab.law.	mauvaise conduite	má conduta
transp., avia.	membre d'équipage de conduite	tripulante de voo
fin.	mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro	missão de condução da política monetária para a zona do euro
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana
gen.	mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine	Missão Internacional de Apoio à República Centro-Africana sob liderança africana
gen.	mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine	MISCA
agric.	mode de conduite des cultures	modo de orientação dos cultivos
el.tract.	motrice sans cabine de conduite	motora sem cabina de condução
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	Mutagénio por mudança da matriz de leitura
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutagénio que causa deslocamento do módulo de leitura
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutagénio que causa deslocamento do quadro de leitura
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutagénio que causa mutação desfasada
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutagénio que causa alteração da grelha de leitura
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	Mutagéneo por deslocação do quadro de leitura
therm.energ.	mécanisme de conduite d’électrode	mecanismo de deslocação de eléctrodo
polit.	non-respect du code de conduite	violação do código de conduta
polit.	non-respect du code de conduite	incumprimento do código de conduta
industr.	norme pour la conduite du processus de consultation	normas mínimas aplicáveis ao processo de consulta
industr.	normes minimales pour la conduite du processus de consultation	normas mínimas aplicáveis ao processo de consulta
med.	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite	neurose por fracasso dos esquemas de conduta
gen.	organisation et conduite de colloques	organização e direção de colóquios
patents.	organisation et conduite de colloques	organização e direcção de colóquios
patents.	organisation et conduite de colloques, conférences, congrès	organização e condução de colóquios, conferências e congressos
patents.	organisation et conduite de compétitions	organização e direcção de competições
gen.	organisation et conduite de conférences	organização e direção de conferências
patents.	organisation et conduite de conférences	organização e orientação de conferências
patents.	organisation et conduite de conférences et de séminaires	organização e direcção de conferências e seminários
patents.	organisation et conduite de conférences éducatives	organização e direcção de conferências educativas
gen.	organisation et conduite de congrés	organização e direção de congressos
patents.	organisation et conduite de foires et d’expositions commerciales	organização e orientação de feiras e exposições comerciais
gen.	organisation et conduite de symposiums	organização e direção de simpósios
gen.	organisation et conduite de séminaires	organização e direção de seminários
patents.	organisation et conduite de séminaires	organização e direcção de seminários
patents.	organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours	organização e direcção de seminários, de estágios, de conferências, de fóruns, de colóquios e de cursos
patents.	organisation et conduite d'expositions	organização e direcção de exposições
patents.	organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs	organização e direcção de encontros de atletismo, provas de atletismo e manifestações desportivas
med.	orifices inférieurs des conduits palatins accessoires	orifícios inferiores dos canais palatinos acessórios
econ.	permis de conduire	carta de condução
gen.	permis de conduire communautaire	carta de condução de modelo comunitário
gen.	permis de conduire communautaire	carta de condução comunitária
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	carta de condução de modelo comunitário
econ.	permis de conduire européen	carta de condução europeia
ed., IT	permis de conduire informatique européen	Carta Europeia de Condução Informática
ed., school.sl., IT	Permis de conduire informatique européen	Carta Europeia de Condução Informática
econ.	personnel de conduite	condutor
magn.	perturbation conduite	perturbação conduzida
chem., el.	piquage sur conduite en charge	picagem sobre conduta em carga
construct.	pont-conduite	ponte-conduta
el.gen.	poste avec personnel de conduite	posto guarnecido de pessoal
transp., agric.	poste de conduite	cabina de condução
auto.ctrl.	poste de conduite en téléconduite	posto de comando em telecontrolo
el.tract.	poste de conduite auxiliaire	posto de condução auxiliar em manobras
el.gen.	poste de conduite centralisé	centro de condução
el.gen.	poste de conduite centralisé	posto de comando
agric.	poste de conduite de marche arrière	assento condutor para marcha-atrás
agric.	poste de conduite inversé	assento condutor para marcha-atrás
el.gen.	poste sans personnel de conduite	posto desguarnecido de pessoal
chem., el.	potentiel de la conduite par rapport au sol	potencial da conduta em relação ao solo
gen.	pression dans les conduites	pressão de linha
el.	propagation par conduits	propagação por condutos
el.gen.	pupitre de conduite	mesa de controle
el.gen.	pupitre de conduite	mesa de controlo
patents.	raccords pour conduites et tuyaux	guarnições para ligação de tubos
gen.	radar de conduite de tir	radar de controlo de tiro
econ.	redevances pour passeports,examens et permis de conduire	taxas para passaportes,exames e cartas de condução
environ., industr.	rejet à partir de conduites	descarga por condutas
transp., el.	remorque à cabine de conduite	carruagem
transp., el.	remorque à cabine de conduite	reboque com cabina
transp., el.	remorque à cabine de conduite	reboque com cabina de comando
el.tract.	remorque à cabine de conduite	reboque piloto
law, transp.	retrait du droit de conduire	inibição de conduzir
law, transp.	retrait du permis de conduire	retirada da carta de condução
construct.	revêtement de conduit	componente de conduta
mech.eng., construct.	robinet à obturateur tubulaire en conduite	válvula de tubo móvel na conduta
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eau	torneiras misturadoras para condutas de água
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eaux	torneiras misturadoras para condutas de água
nucl.phys.	rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur	rutura total de um tubo de refrigeração do reator
agric.	règles de bonne conduite agricole	código de boa prática agrícola
polit.	règles de conduite	regras de conduta
fin.	règles de conduite	normas de conduta interna
law	règles de conduite professionnelle	código deontológico
law, IT	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission	regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão
gen.	régler sa conduite	pautar a sua conduta
law, immigr.	sauf-conduit	salvo-conduto
med.	schémas de conduite	esquemas de conduta
health.	silencieux de conduits	silenciador por tubos
tech.	silencieux en conduit	silenciador de canal
gen.	simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules	simuladores para a condução ou o controlo de veículos
gen.	stockage en conduite	gás armazenado na rede
law, transp.	suspension du droit de conduire	suspensão do direito de conduzir
law, transp.	suspension du permis de conduire	suspensão da carta de condução
gen.	système d'aide à la conduite	sistema de assistência à condução
gen.	système d'assistance à la conduite	sistema de assistência à condução
gen.	système d'information de commandement et de conduite des opérations	Sistema de Informação para o Comando e Controlo
law, IT, transp.	système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire	Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução
gen.	système embarqué d'aide à la conduite	sistema de assistência à condução
earth.sc., mech.eng.	système à conduites multiples	sistema de condutas múltiplas
mech.eng.	tableau de conduite	painel de controlo
el.gen.	tableau de conduite	quadro de controle
mech.eng.	tableau de conduite	mesa de comando
el.	tableau de conduite	quadro de comando
el.gen.	tableau de conduite	quadro de controlo
agric.	techniques de conduite de peuplements forestiers	técnicas de condução dos povoamentos florestais
law, social.sc., transp.	temps de conduite	tempo de condução
therm.energ.	temps de retard de conduite d'électrode	tempo de atraso na deslocação de eléctrodo
chem., el.	tension de la conduite par rapport au sol	potencial da conduta em relação ao solo
econ.	transport par conduite	transporte por conduta
transp.	véhicule à poste de conduite	veículo com cabina de condução
agric., construct.	écartement des conduites	distância entre as condutas
gen.	édicter des règles de conduite	estabelecer regras de conduta
nucl.phys.	élément de conduite pour la sûreté	elemento de segurança
nucl.phys.	élément de conduite pour la sûreté	membro de segurança