Terms containing Chef

Subject	French	Portuguese
gen.	adjoint d'un chef de division	adjunto de um chefe de divisão
fin., social.sc.	affilié sans personne assurée de son chef	inscrito relativamente ao qual não existe um outro segurado
gen.	Agent technique chef de travaux	Agente técnico chefe de trabalhos
gov., sociol.	allocation accordée du chef de l'enfant	abono concedido a título do filho
gov., sociol.	allocation accordée du chef de l'enfant	abono concedido por filho
law, insur.	allocation de chef de famille	abono de chefe de família
gen.	allocation de chef de famille	abono de lar
agric.	aménagiste en chef	chefe do ordenamento
fin.	analyste de notation en chef	analista de notação de risco principal
gen.	Assistant du chef du service	Assistente do Chefe de Serviço
transp.	assistant du technicien-chef	assistente técnico
gen.	assumer les charges d'un chef de famille	assumir encargos de família
social.sc.	assuré du chef de l'affilié	segurado em função do inscrito
social.sc.	assuré du chef de l'affilié	segurado através do beneficiário
law	...aux fins d'être jugé du chef de...	...a fim de ser julgado por...
fin.	banque chef de file	banco-piloto
fin., commun.	banque chef de file et banques co-chefs de file	banco-piloto e bancos copilotos
fin.	banque co-chef de file	bancos copilotos
commun.	bibliothécaire en chef	bibliotecário
IMF.	Bibliothécaire en chef	Bibliotecário-Chefe
transp., tech., el.	brevet de chef mécanicien	certificado de chefe de máquinas
gen.	chef adjoint	chefe-adjunto
gen.	chef adjoint de la délégation	Chefe de Delegação Adjunto
gen.	chef adjoint d'unité	Chefe de Unidade Adjunto
transp.	chef aiguilleur	agulheiro
lab.law.	chef assistant du son	operador de registo de som
lab.law.	chef caviste	cavista-indústria hoteleira
agric., mech.eng.	chef chargeur	chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem
gen.	chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne	Chefe da Missão de Polícia
transp., avia.	chef contrôleur de la circulation aérienne	diretor de tráfego
law	chef d'accusation	elemento da acusação
law	chef d'accusation	factos imputados ao arguido
law	chef d'accusation	ponto de acusação
law	chef d'accusation	acusação
lab.law.	chef d'atelier	chefe de oficina
lab.law.	chef d'atelier	encarregado
law, lab.law.	chef d'atelier	encarregado geral
mater.sc.	chef d'attaque	chefe de ataque
agric.	chef d'attaque aérienne	encarregado do ataque aéreo
law	chef de bande	cabecilha
gen.	chef de bataillon	Major
transp., avia.	chef de cabine	chefe de cabina
polit.	Chef de cabinet	Chefe de Gabinete
gen.	chef de cabinet	Chefe de Estado-Maior
polit.	Chef de cabinet adjoint	Chefe de Gabinete Adjunto
gen.	chef de cabinet adjoint	Chefe de Gabinete adjunto
gen.	chef de centrale	chefe da central
el., construct.	chef de chantier	engenheiro diretor
lab.law.	chef de chantier	diretor de obra
lab.law.	chef de chantier	chefe de estaleiro
el., construct.	chef de chantier	diretor da obra
lab.law.	chef de cuisine	cozinheiro chefe
lab.law.	chef de culture	encarregado de exploração agrícola
gen.	Chef de division	Chefe de Divisão
gov.	chef de division	chefe de divisão
gen.	Chef de division	Chefe de divisão
IMF.	Chef de division adjoint	Subchefe de Divisão
gen.	Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation	Chefe da divisão de tradução ou de interpretação
polit.	chef de délégation	Chefe de Delegação
fin., polit.	chef de délégation	chefe de delegação
polit.	Chef de département linguistique	Chefe de Departamento Linguístico
fin.	chef de famille	chefe de família
fin.	chef de file	banco-piloto
fin., social.sc.	chef de file	candidato principal
gen.	chef de file	líder de bancada
industr., construct., chem.	chef de four	chefe do forno
industr., construct., chem.	chef de four	chefe de fusão
industr., construct., chem.	chef de fusion	chefe de fusão
industr., construct., chem.	chef de fusion	chefe do forno
transp.	chef de gare	chefe de estação
econ.	chef de gouvernement	chefe de governo
earth.sc., lab.law., econ.	Chef de groupe	Chefe de grupo
gen.	chef de groupe des juristes-linguistes	Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas
gen.	chef de la chancellerie fédérale	Chefe da Chancelaria Federal
gen.	Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral	Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal
gen.	Chef de la délégation	Chefe da delegação
gen.	chef de la mission/commissaire de police	Chefe de Missão/Comandante da Polícia
gen.	chef de la sécurité	Chefe da Segurança
agric.	chef de ligne	chefe de linha
econ.	chef de l'opposition	líder da oposição
pharma.	chef de l'unité Coordination technique	chefe da unidade de coordenação técnica
agric.	chef de lutte	encarregado/chefe de combate ao incêndio
lab.law.	chef de magasin ou d'entrepôt	encarregado de armazém ou entreposto
market., industr., construct.	chef de maison	encarregado
gen.	chef de mission	chefe de missão
gen.	chef de mission	Chefe de Missão
gen.	chef de mission	chefe da missão
econ.	chef de ménage	chefe de família
lab.law.	chef de partie	cozinheiro de 1ª
nat.sc., agric.	chef de pesée	controlador de pesagem
nat.sc., agric.	chef de pesée	chefe de pesagem
transp., avia.	chef de piste	oficial de despacho
transp., avia.	chef de piste	expedidor de aeronaves
transp., avia.	chef de piste	oficial de operações de voo
industr., construct.	chef de pièce	extremidade de peça
industr., construct., met.	chef de place	oficial
industr., construct., met.	chef de place	chefe de obragem
energ.ind., industr.	chef de plate-forme	chefe de plataforma
commun.	chef de poste	operador chefe
law	chef de poste consulaire	chefe de posto consular
corp.gov.	chef de projet	chefe de projeto
construct.	chef de projet	chefe do projeto
law	chef de préjudice	dano
gen.	chef de quart	chefe de turno
transp.	chef de quart de machine de navire	chefe de quarto de máquina de navio
ed., min.prod., fish.farm.	chef de quart de pont	oficial de convés
transp.	chef de quart de pont de navire	chefe de quarto de ponte de navio
lab.law.	chef de rang	chefe de sala
commer., lab.law.	chef de rayon	chefe de departamento de vendas
law	Chef de représentation	Chefe de Representação
lab.law.	chef de réception	chefe de receção de hotel
IT	chef de salle	chefe de sala
hobby	chef de saut	comandante de salto
agric.	chef de secteur	chefe de sector
polit.	chef de secteur	Chefe de Setor
agric.	chef de secteur	chefe de unidade
gen.	chef de secteur	chefe de setor
IMF.	Chef de section	Chefe de Seção
agric.	chef de section	chefe de sector
agric.	chef de section	chefe de unidade
law, lab.law.	chef de service	chefe de serviço
transp.	chef de station	chefe de estação
gen.	Chef de tirage	Chefe de reprografia
el.	chef de travaux	chefe de trabalhos
gen.	Chef de travaux	Chefe de trabalhos
commer., lab.law.	chef de venteB + L	chefe de vendas
econ.	chef d'entreprise	empresário
econ., transp.	chef d'entreprise	chefe de operações
econ.	chef d'entreprise	patrão
econ.	chef d'entreprise	gerente de empresa
unions.	Chef des services Analyse	Chefe de Análise
gen.	chef des services d'entretien	chefe dos serviços de manutenção
gen.	chef des services Exploitation	chefe dos serviços de exploração
unions.	Chef des Services financiers	Chefe de Finanças
unions.	Chef des services Formation	Chefe de Formação
unions.	Chef des Services généraux	Chefe de Serviços gerais
unions.	Chef des services Personnel	Chefe de Pessoal
unions.	Chef des services Sécurité	Chefe de Segurança
gen.	chef des services techniques	chefe dos serviços técnicos
unions.	Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE	Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros
IT	chef des technologies de l'information	Chefe da Divisão de Informática
commer., lab.law.	chef des ventes	chefe de vendas
law	chef d'Etat	chefe de estado
gen.	chef d'Etat	Chefe de Estado
gen.	chef d'Etat et de gouvernement	chefe de governo
agric.	chef d'exploitation	lavrador
agric.	chef d'exploitation	rendeiro
lab.law., agric.	chef d'exploitation	feitor
agric.	chef d'exploitation	fazendeiro
agric.	chef d'exploitation	chefe da exploração
agric.	chef d'exploitation	agricultor
agric.	chef d'exploitation	empresário agrícola
agric.	chef d'exploitation	caseiro
econ., transp.	chef d'exploitation	chefe de operações
IT	chef d'exploitation	operador chefe
gen.	chef d'exploitation	dirigente da exploração
econ.	chef d'exploitation agricole	chefe de exploração agrícola
IT	chef d'exploration	operador-chefe
gen.	chef-d'oeuvre	obra-prima
IT	chef d'orchestre	unidade de base
IT	chef d'orchestre	unidade de controlo principal
IT	chef d'orchestre	processador principal
law	chef du contentieux	chefe de contencioso
gen.	Chef du Gouvernement	Chefe do Governo
law, lab.law.	chef du planning	chefe de planeamento
gen.	Chef du Protocole	Chefe do Protocolo
gov.	Chef du service	Chefe de Serviço
commun.	chef du service de catalogage	responsável pelo serviço de catalogação
gen.	chef du service de la comptabilité	diretor da contabilidade
gen.	chef du service de presse et d'information	chefe do Serviço de Imprensa e de Informação
gen.	Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat	Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado
gen.	chef d'un service spécialisé	chefe de um serviço especializado
unions.	Chef d'unité	Chefe de Divisão
gov., social.sc.	chef d'unité	chefe de unidade
gen.	chef d'unité faisant fonction	Chefe de Unidade em exercício
gen.	chef d'unité ff	Chefe de Unidade em exercício
lab.law.	chef décorateur	cenógrafo-projetista
law, construct.	chef d'équipe	capataz
lab.law.	chef d'équipe	encarregado-construção civil
lab.law.	chef d'équipe	encarregado,em geral-indústria
law, construct.	chef d'équipe	chefe de equipa
law, construct.	chef d'équipe	encarregado
gen.	Chef d'équipe	Chefe de equipa
transp.	chef d'équipe de manoeuvre	dirigente das manobras
gen.	Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation	Chefe de equipa de tradução ou de interpretação
el.	chef d'équipe intérieure	chefe da equipa nacional
nucl.phys.	chef d'équipe intérieure	chefe de equipa nacional
ed.	chef d'établissement	diretor de escola
ed.	chef d'établissement	dirigente educativo
gen.	chef d'établissement primaire	responsável pelo estabelecimento de ensino primário
ed.	chef d'établissement scolaire	dirigente educativo
ed.	chef d'établissement scolaire	diretor de escola
lab.law.	chef d'étage	governante de andares
econ.	chef d'État	chefe de Estado
law	chef d'état-major	chefe de Estado-Maior
gen.	chef d'état-major	Chefe de Estado-Maior
gen.	chef d'état-major de la Défense	Chefe do Estado Maior da Defesa
gen.	chef d'état-major de l'Armée	Chefe do Estado-Maior do Exército
gen.	chef d'état-major des armées	chefe do estado-maior general
gen.	chef d'état-major des armées	Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas
comp., MS, Braz.	Chef détective	Detetive Experiente
comp., MS	Chef détective	Detetive Sénior
law, lab.law.	chef hiérarchique	chefe hierárquico
IMF.	Chef interprète	Chefe de Interpretação
gen.	chef-lieu de région	capital de região
lab.law.	chef magasinierB	encarregado de armazém ou entreposto
arts., lab.law.	chef monteur	montador
transp.	chef mécanicien	chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe
transp.	chef mécanicien	chefe de máquinas
lab.law.	chef-portier	chefe de receção-indústria hoteleira
IT	chef programmeur	chefe de projeto
IT	chef programmeur	programador chefe
life.sc., lab.law.	chef sondeur	operador de engenho de furar
lab.law.	chef travaillant seul	cozinheiro
gen.	chefs d'agences	responsáveis das agências
gen.	Chefs de délégations	Chefes das Delegações
gen.	chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues	Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga
health., agric., anim.husb.	chefs des services vétérinaires	Chefes dos Serviços Veterinários
crim.law.	chefs d'unités nationales	Chefes das Unidades Nacionais Europol
crim.law.	chefs d'unités nationales Europol	Chefes das Unidades Nacionais Europol
polit.	chefs d'État ou de gouvernement	Chefes de Estado ou de Governo
gen.	Chefs d'état-major des armées	chefes do Estado-Maior-General
gen.	chefs opérationnels	chefes operacionais
fin.	co-chef de file	bancos copilotos
gov.	Collège des chefs d'administration	Colégio dos Chefes de Administração
gen.	Commandant en chef	comandante-chefe
gen.	Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique	Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	Comando Superior Aliado do Atlântico
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	Comandante Supremo para o Atlântico
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	Comando Supremo Aliado para o Atlântico
gen.	Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe	comandante-chefe do flanco sul na Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées en Europe	Comandante supremo aliado na Europa
fin.	Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise	Confederação Espanhola de Organizações Empresariais
gen.	Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL	Conferência europeia dos chefes dos serviços nacionais de luta antidroga OIPC-INTERPOL
gen.	connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien	conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas
gen.	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien	conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas
fin.	conseil canadien des chefs d'entreprises	Conselho Canadiano dos Gestores de Empresas
gen.	Conseil des chefs d'état-major	Junta de Chefes de Estado Maior
econ.	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise	contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores
law, tech., mech.eng.	de ce chef	por esta razão
law, tech., mech.eng.	de ce chef	por isso
law, tech., mech.eng.	de ce chef	em face disso
lab.law.	demi-chef de rang	subchefe de sala
gen.	Dessinateur-chef de groupe	Desenhador-chefe de grupo
gen.	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne	Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia
law, tech., mech.eng.	du chef de	por virtude de
law, tech., mech.eng.	du chef de	em razão de
law, tech., mech.eng.	du chef de	em consequência de
law	déclarer de ce chef la demande recevable	declare o pedido admissível com esse fundamento
econ., social.sc.	Fédération des jeunes chefs d'entreprises européens	Federação dos Jovens Empresários Europeus
social.sc.	Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise"	Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa"
gen.	Groupe des chefs des services phytosanitaires	Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários
gen.	Groupe des chefs des services vétérinaires	Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários
gen.	groupe des membres et chefs de cabinet	grupo dos membros e chefes de gabinete
law, fin.	imposition dans le chef de l'associé	tributação do sócio
med.	infirmière chef de salle	enfermeira chefe de serviço
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalação na qualidade de chefe de exploração
law	la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
law	le chef de liste	candidato cabeça de lista
law	le chef de liste	cabeça de lista
law	le chef de liste	candidato no primeiro lugar da lista
polit.	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
stat., social.sc.	lien avec le chef de famille	relação com o chefe de família
stat., social.sc.	lien avec le chef de ménage	relação com o chefe de família
mech.eng.	manche de chef de char	pega do comandante do tanque
mech.eng.	manche de chef de pièce	conjunto do manche de controlo do comandante
gen.	Manoeuvre chef d'équipe	Operário manual chefe de equipa
gen.	ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale	Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal
med.	médecin-chef	médico chefe
med.	médecin-chef de service	médico chefe
med.	médecin-chef de service	médico chefe de serviço
med.	médecin-chef de service	chefe de serviço hospitalar
polit., law	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions	não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
commun.	opératrice en chef	operador chefe
law	pays "chef de file"	país precursor
law	pays "chef de file"	país pioneiro
gov., sociol.	personne assurée du chef de l'affilié	pessoa segura a título do inscrito
gen.	place du chef de char	lugar do comandante
commun., IT	poste chef de lignes PBX	terminação com distribuição uniforme de chamadas
commun., IT	poste chef d'intercom	intercomunicação abreviada
commun., IT	poste chef d'intercommunication	intercomunicação abreviada
gen.	poste du chef de char	posto do comandante
lab.law.	pouvoir du chef d'entreprise	prerrogativa patronal
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien	requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas
gen.	Présidence et chefs des délégations	Presidência e Chefes das Delegações
law	préséance entre les chefs de poste consulaire	precedência entre os chefes de posto consular
transp.	pupitre de chef d'équipe	consola do chefe de equipa
gen.	pédale de chef de char	pedal do comandante
gen.	pédale de chef de pièce	pedal do comandante
IT	périscope de chef de char	periscópio do comandante
law	qualités de chef	qualidades de chefia
mech.eng.	robinet chef	válvula geral
chem., el.	robinet-chef	válvula de imóvel
commun.	rédacteur en chef	chefe de redação
IMF.	Rédacteur en chef	Diretor Editorial de Finanças e Desenvolvimento
insur.	régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise	plano de seguro misto discricionário
UN	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA	Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região de África HONLEA
UN	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA	Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA
UN	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA	Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Ásia e do Pacífico HONLEA
UN	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA	Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Europa HONLEA
gen.	sous-chef d'état-major	vice-chefe de estado-maior
law	succession de son chef	sucessão por direito próprio
law	succomber sur un ou plusieurs chefs	obter vencimento parcial
crim.law.	Task force des chefs de police	Grupo de Missão dos Chefes das Polícias
transp.	technicien-chef	chefe da secção técnica
commun.	téléphoniste en chef	operador chefe