| Subject | French | Arabic |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | الاتفاقية الخاصة بالنقل الدولى للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة فى هذا النقل |
| forestr. | allocation d'utilisation foncière | مخصّصات استخدام الأراضي |
| forestr. | aménagement en vue d'une utilisation principale | إدارة الإستعمال السائد |
| comp., MS | analyse de l'utilisation | تحليل الاستخدام |
| el.mach. | appareil d'utilisation | جهاز كهربائي منزلي |
| econ. | associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | تعاونيات الآلات الميكنة |
| org.name. | Base de données géographiques sur les statistiques d'utilisation des terres au niveau mondial | قاعدة البيانات المكانية العالمية لإحصاءات استخدام الأراضي الزراعية |
| food.serv. | bilans disponibilités/utilisation | حصيلة المتيسِّرات/ استعمال |
| pest.contr. | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires | تطبيق أمثل لاستخدام الأدوية البيطرية |
| corp.gov. | capacité d'utilisation | القدرة على الاستغلال |
| corp.gov. | capacité d'utilisation | القدرة على الاستفادة |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | كفاءة تحويل العلف |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | فائدة التحويل |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | سَعَةُ الإنتفاع بالعلف |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | فعالية التحويل الغذائي |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | معدّل تحويل العلف |
| cartogr. | cartographie de l'utilisation des terres | رسم خريطة استخدام الأراضي |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | تعاونية مكننة |
| forestr. | classe d'utilisation des terres | صنف طريقة استخدام الأرض |
| forestr. | classe d'utilisation des terres | مختلف أصناف الغطاء النباتي |
| el., econ. | client à faible forte utilisation | مستهلك بعامل حمل منخفض |
| org.name. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | مدونة السلوك الدولية بشان توزيع مبيدات الآفات واستخدامها |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006 | نسبة التمويل بالديون |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006 | نسبة المديونية |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006 | نسبة الرفع المالي |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006 | نسبة مضاعفة رأس المال |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006 | نسبة التمويل بالاستدانة |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | فعالية مالية |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | معامل الاستعمال الهضمي |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | معامل العضم الظاهرى DC |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive vraie | معامل هضم حقيقي TDC |
| food.serv. | coefficient d'utilisation protéique nette | صافي الانتفاع البروتيني |
| econ. | coefficient stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستغلال |
| econ. | coefficient stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستخدام |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | تجميع بيانات الاستخدام والحماية |
| UN | colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام |
| UN | Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement | ندوة بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية |
| org.name. | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | لجنة استخدام الفضاء الخارجى فى الأغراض السلمية |
| UN | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية |
| org.name. | Commission de l'agriculture et de l'utilisation des terres et des eaux pour le Proche-Orient | هيئة الزراعة واستخدام الأراضي والمياه في الشرق الأدنى |
| org.name. | Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources marines du Pacifique Sud | الهيئة الدائمة للمؤتمر المعنى باستخدام الموارد البحرية وصيانتها فى جنوب المحيط الهادى |
| org.name. | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient | الهيئة الاقليمية لاستعمالات الأراضى والمياه فى الشرق الأدنى |
| UN | Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol | لجنة الجنوب الأفريقي الإقليمية لحفظ التربة واستخدامها |
| bioenerg. | compétition pour l'utilisation des terres | التنافس على استخدام الأراضي |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | شروط الاستخدام |
| econ. | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles | نزاع على الموارد الطبيعية |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | مؤتمر الأمم المتحدة لاستكشاف الفضاء الخارجى واستخدامه فى الأغراض السلمية |
| UN | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية |
| org.name. | Conférence sur l'utilisation des droits de propriété en gestion des pêches | المؤتمر المعني باستخدام حقوق الملكية في إدارة المصايد |
| org.name. | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques | المؤتمر الدولى الفنى لصيانة الموارد الوراثية النباتية واستخدامها |
| org.name. | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques | المؤتمر التقنى الدولى لصيانة الموارد الوراثية النباتية واستخدامها |
| UN | Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture | المؤتمر التقني الدولي المعني بحفظ الموارد الوراثية النباتية للزراعة واستخدامها بطريقة مستدامة؛ المؤتمر التقني الدولي المعني بالموارد الوراثية النباتية |
| clim. | contrainte dans l'utilisation des terres | القيود على استخدام الأراضي |
| forestr. | contraintes d'utilisation foncière | قيود مفروضة على استخدام الأراضي |
| forestr. | contrôle d'utilisation foncière | ضّبْط استخدام الأراضي |
| econ. | contrôle de l'utilisation finale | مراقبة الاستخدام النهائي |
| econ. | contrôle de l'utilisation finale | التحقق من الاستخدام النهائي |
| econ. | contrôle de l'utilisation finale | التحقق من الاستعمال النهائي |
| econ. | contrôle de l'utilisation finale | مراقبة الاستعمال النهائي |
| org.name. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | اتفاقية بشأن السلامة فى استعمال المواد الكيميائية فى العمل |
| org.name. | Convention modèle pour la conservation et l'utilisation avisée des forêts | اتفاقية لصيانة الغابات واستخدامها الرشيد |
| org.name. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | عُرْف استعمال الأراضي |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | عادة استعمال الأراضي |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | عُرْف استعمال الأراضي |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | عادة استعمال الأراضي |
| comp., MS | coût par utilisation | أسوأ مدة متوقعة |
| fin. | coûts d'utilisation et d'entretien | تكاليف التشغيل والصيانة |
| el.tract. | cycle d'utilisation d'un accumulateur | دورة تشغيلية لخلية أوبطارية |
| dat.proc. | d'utilisation facile | طيّع |
| dat.proc. | d'utilisation facile | سهل الاستعمال |
| dat.proc. | d'utilisation facile | ميسور الاستعمال |
| IMF. | d'utilisation facile | سھل الاستخدام |
| comp., MS | date d'expiration du temps d'utilisation | تاريخ انتهاء الاستخدام |
| comp., MS | diagramme de cas d'utilisation | رسم تخطيطي لحالات استخدام |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | الخطوط التوجيهية العامّة للدستور الغذائي لاستخدام المنتجات البروتينيّة النباتيّة في الأغذية |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation du terme Halal | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| org.name. | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| org.name. | Directives pour la conception, l'établissement, la délivrance et l'utilisation des certificats officiels génériques | الخطوط التوجيهيّة لتصميم الشهادات الرسميّة العامّة وإنتاجها وإصدارها واستخدامها |
| org.name. | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| org.name. | Division de l'utilisation et de la conservation des ressources des pêches et de l'aquaculture | شعبة استخدام موارد مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية وصونها |
| el., meas.inst. | domaine nominal d'utilisation | معامل التأثير |
| comp., MS | données d'utilisation | بيانات الاستخدام |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | حساب وقت الاستخدام بالدقائق |
| law | droits d'utilisation de l'eau | حقوق مائية |
| el., econ. | durée d'utilisation | فترة الاستعمال |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | فترة استعمال القدرة القصوى لاكثر من وحدة |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche | فترة استعمال القدرة القصوى لوحدة واحدة |
| el.gen. | durée d'utilisation des pertes | مدة استغلال مفاقيد القدرة |
| agric., chem. | efficacité de l'utilisation des engrais | كفاءة إستِخدَام السِّمَادِ |
| water.res. | efficience d'utilisation de l'eau | كفاءة استخدام مياه الري |
| water.res. | efficience d'utilisation de l'eau | كفاءة استعمال المياه |
| water.res. | efficience d'utilisation de l'eau | كفاءة استخدام المياه |
| soil. | exigence d'utilisation des terres | متطلبات إستخدام الأرض |
| dat.proc. | facilité d'utilisation | الطواعية |
| dat.proc. | facilité d'utilisation | سهولة الاستعمال |
| PSP | facteur d'utilisation | عامل الخدمة |
| vac.tub. | facteur d'utilisation | عامل تشغيل |
| light. | facteur d'utilisation d'une installation, pour une surface de référence | عامل الإستخدام |
| radiol. | facteur d'utilisation | عامل إستعمالِ |
| radiol. | facteur d'utilisation ou facteur de marche | عامل إستخدامِ |
| el., econ. | facteur d'utilisation | عامل الحمل |
| antenn. | facteur d'utilisation d'une source d'illumination | عامل الهدر |
| el.gen. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche | عامل الاستعمال للسعة القصوى للوحدة |
| anim.husb. | facteur d'utilisation rationnelle | عامل الاستعمال الصحيح |
| light. | facteur d'utilisation réduit d'une installation, pour une surface de référence | عامل الإستخدام المخّفض |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | طاقة إنتاجية غير مستغلة |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | طاقة معطلة |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | ملف مفتوح |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | ملف قيد الاستعمال |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | ملف نشيط |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur l'économie de l'utilisation des engrais | فريق العمل المخصص المعني باقتصاديات استخدام الأسمدة |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | فريق الخبراء الدولي المعني بدراسة أثر إنتاج الطاقة واستخدامها على البيئة |
| el.gen. | groupe à moyenne utilisation | مجموعة قابلة للتحكم |
| comp., MS | heure d'utilisation | ساعة تشغيل محسوبة |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique des sols | المبادرة الدولية للحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي للتربة؛ مبادرة التنوع البيولوجي للتربة |
| org.name. | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | المبادرة الدولية بشأن الملقحات |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable des pollinisateurs | المبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المستدام |
| comp., MS | intensité d'utilisation | وحدات |
| org.name. | Internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | مبادرة حفظ الملقحات واستخدامها المستدام |
| IMF. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI | عدم الأھلية التلقائي لاستخدام موارد الصندوق |
| IMF. | libre utilisation | حرية استخدام |
| comp., MS | licence d'utilisation | ترخيص الاستخدام |
| org.name. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | خطوط توجيهية للسياسات العامة للمؤسسات المشاركة: مبادئ بشأن الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع |
| org.name. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | خطوط بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة |
| UN, agric. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها |
| UN | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine | التزام جاكرتا بشأن حفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي والاستغلال المستدام له |
| UN, polit. | Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes | كتيب عن المنهجية في جمع واستخدام الإحصاءات المتصلة بالمرأة |
| el.mach. | matériel d'utilisation | معدة مستخدمة التيار |
| econ. | mise en valeur et utilisation des ressources humaines | تنمية واستخدام الموارد البشرية |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | وضع الأداء الوظيفي المنخفض |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | نمط استخدام الطاقة |
| anim.husb. | mode d'utilisation des terres pour l'élevage | طراز الانتفاع بالأراضي لأجل التربية |
| anim.husb. | mode d'utilisation des terres pour l'élevage | طِراز استخدام أراضي الماشية |
| comp., MS | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques | استخدام الكمبيوتر على أساس الاشتراك |
| org.name. | Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie | المواصفة العامة لاستخدام مصطلحات منتجات الألبان |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | كمبيوتر الاشتراك في الخدمة |
| org.name. | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | منظمة صيانة أسماك التونة والأصناف المماثلة لها وحمايتها واستخدامها الأمثل فى شرق المحيط الهادى |
| UN | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | العهد المتعلق بحفظ البيئة والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية |
| comp., MS | paiement à l'utilisation | سداد ثمن الكمبيوتر حسب وقت الاستخدام |
| biotechn. | permis d'utilisation expérimentale | تصريح الإستخدام التجريبى |
| corp.gov. | phase d'utilisation | مرحلة الإستخدام |
| org.name. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية |
| org.name. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام |
| agric., econ. | planification de l'utilisation des ressources foncières CEE | تخطيط استخدام الأراضي الريفية |
| econ. | planification de l'utilisation des sols et des ressources en eau | تخطيط استخدام الأراضي والموارد المائية |
| plann. | planification de l'utilisation des terres | تخطيط لاستخدام الأراضي |
| environ. | planification de l'utilisation des terres | تخطيط استخدام الأراضي |
| forestr. | pratiques d'utilisation des forêts | ممارسات متبعة في استخدام الغابات |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | مبادىء السلوك في مجال البيئة لتوجيه الدول في حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق |
| forestr. | production à utilisation multiple | زراعة متعدّدة المحصول |
| org.name. | Programme d'utilisation coopérative des navires pour la recherche, le développement et la formation en matière de pêche | برنامج الاستخدام التعاوني للسفن للبحث والتطوير والتدريب في مجال مصايد الأسماك |
| org.name. | Programme d'utilisation et de conservation de la biodiversité en Asie | برنامج استخدام وصون التنوع البيولوجي في آسيا |
| UN | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | برنامج استخدام الخبراء لأغراض التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية وفيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| anim.husb. | projet d'utilisation de la paille | مشروع الإنتفاع بالتبن |
| anim.husb. | projet d'utilisation de la paille | مشروع إستخدام القش |
| UN, ecol. | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | تقرير أفضل استخدام |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | تقرير استخدام التخزين |
| econ. | rapport stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستغلال |
| econ. | rapport stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستخدام |
| econ. | ratio stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستغلال |
| econ. | ratio stocks/utilisation | نسبة المخزون إلى الاستخدام |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحِراجة |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحراجة |
| IMF. | redevance d'utilisation | رسم انتفاع |
| environ. | restriction concernant l'utilisation | تقييد الاستخدام |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | اجتماع فريق الخبراء المعني بتنمية واستغلال القوى العاملة والتكنولوجيا على الصعيد المحلي في الخدمات المتصلة بالمعوقين في المناطق الريفية والفقيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Service de l'utilisation et de la commercialisation du poisson | دائرة استخدام الأسماك وتسويقها |
| org.name. | Service d'information sur la conservation et l'utilisation de l'eau en agriculture | ادارة المعلومات عــــن صيانــة المياه واستخدامهـــــا فى الزراعة |
| construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | عتبة ممزوجة من خشب و أحجار مع استعمال أشجار كاملة |
| comp., MS | simple d'utilisation | سهل الاستخدام |
| electr.eng. | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | مقبس مخرج أجهزة |
| IMF. | sous-utilisation | قصور استخدام الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | sous-utilisation | عدم استخدام الطاقة الإنتاجية الكاملة |
| comp., MS | sous-utilisation | تحميل منخفض |
| fin. | sous-utilisation des crédits | عدم استنفاد الاعتماد |
| fin. | sous-utilisation des fonds | استخدام جزئي للأموال |
| UN, polit. | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques | الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الفضائية الأوروبية بشأن استخدام نظم الاستشعار من بعد المرئية ودون الحمراء والموجات المتناهية القصر في التطبيقات الهيدرولوجية والأرصاد الجوية الزراعية |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | الاستراتيجية الطويلة الأجل لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | استراتيجيات الأسمدة للزراعة المستدامة وحماية البيئة |
| comp., MS | suspendre le décompte du temps d'utilisation | يوقف وقت الاستخدام مؤقتاً |
| soil. | système d'utilisation durable des sols | إستدامة نظام إستخدام الأرض |
| corp.gov. | système fondé sur l'utilisation de deux monnaies | نظام قائم على استخدام عملتين |
| corp.gov. | système fondé sur l'utilisation de deux monnaies | نظام العملتين |
| org.name. | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | النظام العالمي للموارد الوراثية النباتية |
| UN, agric. | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | النظام العالمي لحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة |
| UN, polit. | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | الحلقة الدراسية المتعلقة باستخدام الحواسيب الدقيقة في تنمية الموارد المائية |
| UN, polit. | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | الحلقة الدراسية المعنية بحفظ الطاقة والاستخدام المحتمل للوقود المزدوج للسيارات |
| el., econ. | tarif pour faibles fortes utilisations | تعرفة نسبة حمولة منخفضة عالية |
| water.res. | taux d'utilisation maximale | معدل الاستخدام الأقصى الذروي |
| snd.rec. | taux d'erreurs après utilisations répétées | معدل الخطأ متعدد المرور |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | ضريبة الانتفاع |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | تكنولوجيا موفرة للطاقة |
| biotechn. | technologie de restriction de l'utilisation génétique | تكنولوجيات تقييد الاستخدام الوراثى |
| biotechn. | technologies de restriction de l'utilisation génétique | تكنولوجيات تقييد الاستخدام الوراثى |
| comp., MS | temps d'utilisation | وقت الاستخدام |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | وقت الاستخدام المستعار |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | وقت استخدام الكمبيوتر |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | وقت الاستخدام المستعار |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، |
| org.name. | Transfert de technologies pour une utilisation rationnelle de l'eau en agriculture | نظام نقل تكنولوجيا مياه الرى |
| comp., MS | type d'utilisation | نوع الاستخدام |
| soil. | type d'utilisation des terres | نوع استخدام الأرض |
| UN, ecol. | utilisation abusive des espèces | استغلال متلف للانواع0 |
| forestr. | utilisation adverse des terres | سوء إستغلال الأراضي |
| clim. | utilisation alternative des terres | الاستخدامات البديلة للأراضي |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | استخدام مفتاح محسن (EKU) |
| biol. | utilisation biologique | اسْتخْدام حيوي |
| forestr. | utilisation d'agrément | إستخدام الغابة لأهداف ترفيهية |
| forestr. | utilisation d'agrément | استخدام الغابة لأهداف ترفيهية |
| IMF. | utilisation de DTS | استخدام حقوق السحب الخاصة |
| fishery | utilisation de la capacité de pêche | استخدام طاقة الصيد |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | استغلال حرارة المخلفات |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | استخدام الذاكرة |
| econ. | utilisation de la terre comme garantie de prêt | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | utilisation de la terre comme garantie de prêt | قروض بضمان الأراضي |
| agric. | utilisation de l'aliment | كفاءة استخدام غذاء |
| IMF. | utilisation de l'appareil de production | استغلال الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | utilisation de l'appareil de production | استخدام الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | utilisation de l'appareil productif | استغلال الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | utilisation de l'appareil productif | استخدام الطاقة الإنتاجية |
| forestr. | utilisation de l'arbre entier | استعمال الشجرة كاملة |
| fish.farm. | utilisation de l'eau | استخدامات المياه |
| hydrol. | utilisation de l'eau | الإستخدام المائي |
| environ. | utilisation de l'énergie | استخدام الطاقة |
| comp., MS | utilisation de tranche | مقياس معدل استخدام النطاق |
| environ. | utilisation d'eau | استخدام الماء |
| sociol. | utilisation des aliments | تحويل غذائي |
| food.serv. | utilisation des aliments | استخدام |
| sociol. | utilisation des aliments | الافادة من الغذاء |
| sociol. | utilisation des aliments | تحويل العلف |
| sociol. | utilisation des aliments | الانتفاع بالغذاء |
| food.serv. | utilisation des aliments | استخدام الغذاء |
| comp., MS | utilisation des caractères génériques | استخدام أحرف البدل |
| econ. | utilisation des crédits | استخدام الائتمانات |
| IMF. | utilisation des crédits du FMI | استخدام ائتمان صندوق النقد الدولي |
| IMF. | utilisation des droits cumulés | استخدام الحقوق (المتراكمة) |
| environ. | utilisation des déchets | استخدام المخلفات |
| water.res. | utilisation des eaux | الإستخدام المائي |
| agric., chem. | utilisation des engrais | استخدام المخصبات |
| econ. | utilisation des excédents | استخدام الفوائض |
| econ. | utilisation des excédents de produits alimentaires | استخدام الفوائض الغذائية |
| ocean. | utilisation des lits des mers et des océans | استغلال قاع البحار والمحيطات |
| anim.husb. | utilisation des parcours | استخدام المرعى |
| environ. | utilisation des pesticides | استخدام المبيدات |
| agric. | utilisation des repousses | استخدام الأفرخ |
| agric. | utilisation des repousses | تفريخ |
| forestr. | utilisation des ressources | إستعمال الموارد |
| environ. | utilisation des ressources | استخدام الموارد |
| IMF. | utilisation des ressources du FMI | استخدام موارد الصندوق |
| environ. | utilisation des ressources locales | استغلال مورد محلي |
| IMF. | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire | استخدام مدفوعات القروض المسددة إلى الصندوق الاستئماني |
| IMF. | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire | استخدام الموارد المسددة للصندوق الاستئماني |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | استعمال مُخَلّفات المحصول |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | إدارة مُخَلّفات المحصول |
| forestr. | utilisation des terres | استخدام الأراضي |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | استخدام الأراضي وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة |
| forestr. | utilisation des terres des bassins | استعمال أراضي مُسْتَجْمَعات المياه |
| forestr. | utilisation des terres forestières | استغلال الأراضي الحرجية |
| IMF. | utilisation du crédit du FMI | استخدام موارد الصندوق |
| IMF. | utilisation du facteur travail | عنصر العمل |
| IMF. | utilisation du facteur travail | مُدخَل العمل |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | استخدام روث الحيوانات وقودًا |
| forestr. | utilisation du parcours | إستخدام المرعى |
| environ. | utilisation du paysage | استغلال المنظر الطبيعي |
| fishery | utilisation du poisson | استخدام الأسماك |
| forestr. | utilisation du site | وجهة استغلال الموقع |
| environ. | utilisation du sol | استخدام التربة |
| environ. | utilisation du temps libre | استغلال وقت الفراغ |
| environ. | utilisation durable | إستخدام متواصل |
| environ. | utilisation durable | إستخدام مستدام |
| environ. | utilisation durable | استخدام مستدام |
| fishery | utilisation durable des ressources | استخدام مستدام للموارد |
| environ. | utilisation durable des ressources naturelles | استخدام مستدام للموارد الطبيعية |
| agric. | utilisation en commun | استخدام عام |
| agric. | utilisation en commun | ...استخدام جماعي لأرض أو |
| IMF. | utilisation en vertu d'un accord | الاستخدام بالاتفاق |
| forestr. | utilisation finale | إستعمال نهائي |
| forestr. | utilisation fourragère normale | رعي صحيح |
| UN, police | utilisation frauduleuse de l'informatique | الاحتيال الحاسوبي |
| law | utilisation intentionnelle de la famine | الاستخدام المتعمد للتجوبع |
| forestr. | utilisation intégrale de l'arbre | إستعمال للشجرة بكاملها |
| IMF. | utilisation massive des ressources du FMI | استخدام مقدار ضخم (من موارد الصندوق) |
| comp., MS | utilisation maximale de la mémoire | أقصى استخدام للذاكرة |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | معدل استخدام ظاهري صافي للبروتين NPU |
| R&D. | utilisation nette des protéines | معدل استخدام ظاهري صافي للبروتين NPU |
| agric. | utilisation non agricole | استعمال غير زراعي |
| IMF. | utilisation non contestable | استخدام لا اعتراض عليه |
| plann. | utilisation polyvalente | استخدام متعدد |
| water.res. | utilisation polyvalente des terres | استخدام متعدد الأغراض للأرض |
| soil. | utilisation polyvalente du fonds de terre | إستغلال متعدِّد للأراضي |
| forestr. | utilisation principale | إستعمال سائد |
| food.serv. | utilisation protéique nette | صافي الانتفاع البروتيني |
| UN | utilisation rationnelle de l'eau | استخدام سليم للمياه |
| UN | utilisation rationnelle de l'eau | استخدام رشيد للمياه |
| forestr. | utilisation renouvelable | استعمال رشيد |
| gen. | utilisation renouvelable | استعمال غير تجاري |
| forestr. | utilisation unique | إستعمال أحادي الغرض |
| el.tract. | vitesse de ralenti d'utilisation | سرعة التباطؤ |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation des ressources du FMI | إتاحة مستوى بالغ الارتفاع (من موارد الصندوق) |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation des ressources du FMI | إتاحة حجم كبير (من موارد الصندوق) |
| econ. | vérification de l'utilisation finale | مراقبة الاستخدام النهائي |
| econ. | vérification de l'utilisation finale | التحقق من الاستعمال النهائي |
| econ. | vérification de l'utilisation finale | التحقق من الاستخدام النهائي |
| econ. | vérification de l'utilisation finale | مراقبة الاستعمال النهائي |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | دلتا استخدام الذاكرة |
| soil. | évaluation de l'utilisation intégrée des terres | التقييم المتكامل لاستخدامات الأراضي |