| Subject | French | Arabic |
| law | agriculteur en transition | مُزارع قيد الانتقال |
| pow.el. | aire de transition | مساحة تجاوز |
| food.serv. | alimentation de transition | تغذية في فترة انتقالية |
| food.serv. | alimentation de transition | تغذية انتقالية |
| corp.gov. | appui financier de transition | دعم مالي مؤقت برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | حلقة العمل عن المحاسبة البيئية ومحاسبة الموارد الطبيعية مع الإشارة بصفة خاصة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال |
| piez. | bande de transition | نطاق انتقالى |
| el.tract. | combinateur de transition | مجموعة مفاتيح العبور |
| auto.ctrl. | condition de transition | حالة إنتقالية |
| UN, h.rghts.act. | Constitution nationale de transition | الدستور الوطني المؤقت |
| org.name. | Coopération technique entre pays en transition | التعاون التقنى فيما بين البلدان التى تمر بمرحلة انتقال |
| org.name. | Coopération technique entre pays en transition | التعاون التقنى فيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| forestr. | corridor de transition | رواق بيئي |
| corp.gov. | coût de transition | كلفة الانتقال |
| econ. | crédit de transition | قرض مؤقت |
| econ. | crédit de transition | قرض إسعافي |
| econ. | crédit de transition | قرض بديل |
| reliabil. | diagramme de transition | رسم بيانى لحالة عابرة |
| comp., MS | effet de transition | تأثير الانتقال |
| law | en transition | قيد الانتقال |
| auto.ctrl. | fonction de transition | دالة إنتقالية |
| forestr. | forêt ombrophile de transition | غابة مطيرة مؤقتة |
| forestr. | forêt ombrophile de transition | غابة مطيرة عرضية |
| semicond. | fréquence de transition | تردد الانتقال |
| soil. | horizon de transition | أُفُق انتقالي |
| math. | intensité de transition | كثافة انتقالية |
| UN | lac en transition | بحيرة تحوّل |
| forestr. | matrice de probabilités de transition | مصفوفة احتمالات التحوّل |
| forestr. | matrice de probabilités de transition | مصفوفة الاحتمال التحولي |
| auto.ctrl. | matrice de transition | مصفوفة انتقال |
| math. | matrice de transition | مصفوفة انتقال ، مصفوفة تحول |
| agric., econ. | outils concernant la transition institutionnelle | أدوات التحول المؤسساتي |
| IMF. | pays en développement et pays en transition | البلدان النامية وبلدان التحول الاقتصادي |
| IMF. | pays en transition | بلد في طور التحول الاقتصادي |
| IMF. | pays en transition | بلد من بلدان التحول لاقتصادي |
| econ. | phase de transition | مرحلة إنتقالية |
| econ. | phase de transition | مرحلة التحول |
| comp., MS | point de transition | نقطة الانتقال |
| stat. | probabilité de transition | احتمال مؤقت |
| math. | probabilité de transition | احتمال انتقالي (احتمال مشروط) |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | برنامج استخدام الخبراء لأغراض التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية وفيما بين البلدان التى تمر بمرحلة تحول |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | تجهيز الميزانية العمومية الافتتاحية في تاريخ الانتقال إلى IFRS |
| forestr. | période de transition | فترة تطبيق القوانين |
| semicond. | région de transition | منطقة انتقال |
| el.tract. | résistance de transition | مقاومة عبور |
| corp.gov. | stratégie de transition | استراتيجية الانتقال |
| comp., MS | style de transition | نمط الانتقال |
| fishery | substance de transition | مواد / منتوجات وسيطة |
| auto.ctrl. | table des transitions d'états | جدول حالة إنتقالية |
| isol. | température de transition vitreuse | درجة الحرارة نتيجة الإنتقالِ خلال الزجاج |
| soil. | tourbière de transition | أرض بريَّة انتقالية |
| comp., MS | transition complexe | انتقال معقد |
| el., meas.inst. | transition de caractéristique de charge | خواص حمل مستقر |
| comp., MS | transition de groupe | انتقال مجموعة |
| phys. | transition de phase | تبديل الوجه |
| phys. | transition de phase | تغيير الوجه |
| demogr. | transition démografique | إنتقال سكاني |
| demogr. | transition démografique | تحول سكاني |
| demogr. | transition démografique | إنتقال ديمغرافي |
| antenn. | transition en bouton de porte | محول مقبض باب |
| comp., MS | transition interne | انتقال ذاتي داخل |
| radiol. | transition isomérique nucléaire | تحول نووي متجانس |
| food.serv. | transition nutritionnelle | مرحلة انتقالية في مجال التغذية |
| el.tract. | transition par court-circuit | عبور توازي |
| el.tract. | transition par dérivation | عبور توازي |
| el.tract. | transition par pont | عبور قنطري |
| el.tract. | transition par pont équilibré | عبور قنطري متوازن |
| el.tract. | transition par shunt | عبور توازي |
| antenn., opt. | transition progressive de fibre optique | ليف بصري متدرج |
| antenn., opt. | transition progressive de fibre optique | الياف متناقصة تدريجيا |
| antenn. | transition progressive de guide d'ondes | دليل موجة مخروطى |
| pow.el. | transition tension constante à courant constant | مغير من جهد ثابت إلى تيار ثابت |
| el., meas.inst. | transition tension constante à courant constant | تحول خواص الحمل |
| comp., MS | transition vers historique | انتقال إلى محفوظات |
| econ. | transition vers l'économie de marché | الاقتصادات التي تمر بمرحلة إنتقالية |
| comp., MS | transition vidéo | انتقال الفيديو |
| isol. | transition vitreuse | الإنتقال خلال الزجاج |
| antenn. | transition à barre transversale | محول بعارضة |
| hydrol. | tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | معبر |
| hydrol. | tronçon de transition entre méandres | معبر |
| org.name. | Unité des situations de crise humanitaire et de transition OSZPH | وحدة الأزمات الإنسانية وحالات الانتقال |
| forestr. | zone de transition | منطقة إنتقالية |
| semicond. | zone de transition de la concentration des impuretés | منطقة انتقال تركير الشوائب |
| UN, h.rghts.act. | zones de transition | المناطق الانتقالية |
| IMF. | économie en transition | بلد في طور التحول الاقتصادي |
| IMF. | économie en transition | بلد من بلدان التحول لاقتصادي |
| econ. | économies en transition | البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية |
| environ. | élément de transition | عنصر انتقالي |
| comp., MS | événement de transition | حدث الانتقال |