| Subject | French | Arabic |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | أنشطة المكتبية للإدارة والمعالجة |
| corp.gov. | administration des traitements | ادارة المرتبات |
| food.ind. | agent de traitement des farines | عامل معالجة الطحين |
| agric., chem. | air de traitement | هواء مُعَامَل |
| corp.gov. | ajustement de l'indice des traitements | تعديل الرقم القياسي للأجور |
| antenn. | antenne à traitement de signal | هوائى معالجة الإشارة |
| magn. | appareil de traitement de l'information | معدة تكنولوجيا المعلومات جهاز معالجة المعلومات |
| org.name. | Association mondiale des industries de traitement des algues marines | الرابطة العالمية لصناعات الأعشاب الطحالب البحرية |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | حلقة العمل المعنية بالتكنولوجيات السليمة بيئياً لمعالجة مياه الفضلات المنزلية |
| math. | attribution dynamique de traitement | توزيع المعالجات الحركية |
| corp.gov. | augmentation périodique de traitement | علاوة سنوية |
| UN, law | augmentation périodique de traitement | الحصول على علاوة داخل الرتبة |
| UN, law | augmentation périodique de traitement | استحقاق العلاوة داخل الرتبة |
| lab.eq. | automate de traitement pour prélèvements histologiques | معالِج للأنسجة |
| corp.gov. | avance de traitement | سلفة على المرتب |
| IMF. | barème des traitements | جدول الرواتب |
| IMF. | barème des traitements | سلم الأجور |
| corp.gov. | barème des traitements | جدول المرتبات |
| IMF. | barème des traitements | جدول الأجور |
| IMF. | barème des traitements | سلم الرواتب |
| corp.gov. | barème des traitements bruts | جدول المرتبات الاجمالية |
| corp.gov. | barème des traitements de base | جدول المرتبات الأساسية |
| corp.gov. | barème des traitements de base minima | جدول المرتبات الأساسية/ الدنيا |
| UN, account. | barème des traitements de base minima | جدول المرتبات الأساسية/الدنيا |
| corp.gov. | barème des traitements et indemnités | جدول المرتبات والبدلات |
| corp.gov. | bordereau d'avance de traitement | قسيمة السلفة على المرتب |
| environ. | boues résiduaires de traitement des eaux | وحل الماء المستهلك |
| corp.gov. | calcul des traitements | حساب الأجور |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | متوسط مربعات المعالجة |
| stat. | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance | متوسط المربعات المعاملة |
| stat. | carré moyen pour les traitements | متوسط مربعات المعالجة (en analyse de la variance) |
| math. | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance | متوسط مربعات المعالجة |
| corp.gov. | centre de traitement | مركز فرعي |
| corp.gov. | centre de traitement | مركز معالجة |
| dat.proc. | centre de traitement de l'information | مركز معالجة البيانات |
| dat.proc. | centre de traitement de l'information | مركز معالجة المعطيات |
| dat.proc. | centre de traitement de l'information | مركز تجهيز البيانات |
| IMF. | Centre de traitement des traductions | مركز معالجة طلبات الترجمة |
| UN | Centre de traitement et d'interprétation des images | معالجة الصور |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement de la volaille | مدونة ممارسات النظافة لتجهيز الدواجن |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles | مدونة ممارسات النظافة لتجهيز أرجل الضفادع |
| org.name. | Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation | مدونة الممارسات الدولية لمعاملة الأغذية بالإشعاع |
| corp.gov. | complément de traitement | المستحقات النقدية |
| corp.gov. | compléments de traitement | مدفوعات تكميلية |
| comp., MS | compte de traitement des cartes de crédit provisionnées | حساب معالجة بطاقة ائتمان مُعدة |
| UN, police | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | مؤتمر التعاون في منع الجريمة لبلدان منطقة البحر الكاريبي الأعضاء في الكمنولث |
| UN, police | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين |
| corp.gov. | congé sans traitement | اجازة بدون مرتب/اذن غياب |
| corp.gov. | congé sans traitement | اجازة بدون مرتب |
| IMF. | congé sans traitement | إجازة بدون مرتب |
| corp.gov. | congé spécial sans traitement | اجازة خاصة بدون مرتب |
| corp.gov. | congé spécial à plein traitement | اجازة خاصة بمرتب كامل |
| corp.gov. | congé spécial à traitement partiel | اجازة خاصة بمرتب مخفض |
| UN, h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| corp.gov. | demi-traitement | نصف الأجر |
| food.ind. | dispositif de traitement thermique | نظام المعالجة بالحرارة |
| food.ind. | dispositif de traitement thermique | نظام التصنيع بالحرارة |
| sociol. | distinction de traitement | تمييز في المعاملة |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو الاإنسانية أو المهنية |
| dat.proc. | décentralisation du traitement | معالجة معطيات موزعة |
| dat.proc. | décentralisation du traitement | معالجة بيانات موزعة |
| pest.contr. | délai de sécurité après traitement | الفترة الفاصلة لعودة الدخول الآمن للحقل |
| water.res. | eau de traitement | المياه المستخلصة من المعالجة |
| water.res. | eau de traitement | مياه المعلجة |
| environ. | eau de traitement | ماء معالج |
| agric., chem. | eau de traitement | مَاء العَمَليَّةِ |
| math. | effet résiduel du traitement | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| pest.contr. | efficacité du traitement | كفاءة المعالجة |
| pest.contr. | efficacité du traitement | كفاءة المعاملةِ |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | فائض معالجة المخلفات |
| org.name. | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus | القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء |
| corp.gov. | examen de traitement | اعادة النظر في المرتب |
| corp.gov. | fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| org.name. | Fonctionnaire principal chargé du traitement des données AGRIS | مسؤول أول معالجة البيانات أجريس |
| bioenerg. | gaz provenant du traitement des eaux usées | غاز الحمأ |
| bioenerg. | gaz provenant du traitement des eaux usées | غاز الحمأة |
| org.name. | Gestion et traitement de l'image | معالجة الصور وتجهيزها |
| acrid. | groupe de traitement aérien | وحدة الرش الجوية |
| acrid. | groupe de traitement aérien | وحدة رش الهواء |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | مجموعة الدفعات |
| org.name. | Groupe de travail du traitement électronique de l'information | الفرقة العاملة المعنية بالتجهيز الإلكتروني للبيانات |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | الفريق العامل المعني بمجموعات البرامج الإلكترونية لتجهيز البيانات للتعدادات والاستقصاءات |
| org.name. | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires | الفريق التقني المعني بمعالجات الصحة النباتيّة |
| corp.gov. | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement | ضم تسوية مقر العمل |
| corp.gov. | indice composite de traitement | الرقم الدليلي المركب للمرتبات |
| corp.gov. | indice des traitements | الرقم القياسي للمرتبات |
| corp.gov. | indice des traitements | الرقم القياسي للأجور |
| corp.gov. | indice des traitements | الرقم القياسى للأجور |
| environ. | industrie de traitement des déchets | صناعة تشغيل المخلفات |
| milk. | industrie du traitement du lait | صناعة الألبان |
| corp.gov. | inflation applicable aux traitements | تضخم الأجور/الرواتب |
| UN, AIDS. | Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 | مبادرة 3 في 5؛ مبادرة معالجة 3 ملايين شخص بحلول عام 2005 |
| clim. | installation de traitement des déchets | معمل معالجة النفايات |
| fishery | installation de traitement du poisson | مصنع تجهيز الأسماك |
| agric. | installations de traitement des semences | أجهزة معالجة البذور |
| agric. | installations de traitement des semences | الإنشاءات أو المرافق اللازمة لمعالجة البذار |
| UN, police | Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا |
| UN, police | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine | معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين |
| UN, police | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient | معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في آسيا والشرق الأقصى |
| comp., MS | instruction de traitement | إرشادات المعالجة |
| corp.gov. | instructions de paiement du traitement | تعليمات دفع المرتب |
| comp., MS | instructions de traitement | إرشادات المعالجة |
| milk. | lait soumis à des traitements thermiques | لبن معامل بالحرارة |
| law | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | التحرر من المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| reliabil. | logique de traitement des incidents et actions correctives | منظومة تحديد العطل وتحليله وإصلاحه |
| dat.proc. | machine de traitement de texte | معالج النصوص |
| dat.proc. | machine de traitement de texte | معالج الكلمات |
| dat.proc. | machine de traitement de textes | معالج النصوص |
| dat.proc. | machine de traitement de textes | معالج الكلمات |
| agric. | matériel de traitement des semences | معدات معالجة البذور |
| agric. | matériel de traitement des semences | مُعَدَّات مُعَالجة البذار |
| rem.sens. | matériel de traitement numérique | عتاد المعالجة الرقمية |
| corp.gov. | mi-traitement | نصف الأجر |
| corp.gov. | modification des traitements | التغيرات في المرتب |
| corp.gov. | montant des traitements | مقدار المرتب |
| corp.gov. | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | مضاعف الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| comp., MS | objet de traitement | كائن المهام |
| corp.gov. | paiement des traitements | دفع المرتبات |
| comp., MS | pipeline de traitement des commandes | مسار معالجة الطلبات |
| math. | plan avec permutation des traitements | التصميم المتقاطع المقابل ، تصميم الرجوع الخلفي ، التصميم العكسي |
| math. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | تصميم القطاعات الموصولة فردياً |
| corp.gov. | plein traitement | مرتب كامل |
| environ. | post-traitement | ما بعد المعالجة |
| agric. | poudre pour traitement des semences à sec | معاملة البذور بالمطهرات |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| comp., MS | processus de traitement par lots | معالجة دُفعة |
| food.ind. | produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux | منتجات/ تجهيز الأعلاف |
| comp., MS | programme de traitement par lots | وظيفة دفعية |
| UN, AIDS. | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations | المشروع النموذجي لسبل الوصول والرعاية والعلاج والاحتياجات المشتركة بين المنظمات |
| pest.contr. | protocole de traitement | جداول المعاملات |
| corp.gov. | pôle de traitement des opérations | مركز فرعي للمعالجة |
| corp.gov. | règlements et plafonds visant les traitements | قواعد الصرف وحدود المرتب |
| org.name. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| org.name. | Régime commun des traitements et indemnités | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| org.name. | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | الاجتماع الأقاليمي التحضيري اجتماع الشخصيات البارزة لمؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين بشأن الموضوع الأول: الأبعاد الجديدة للإجرام ومنع الجريمة في سياق التنمية: تحديات المستقبل |
| UN, police | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants | الاجتماع التحضيري الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين |
| org.name. | Spécialiste des systèmes de traitement des fichiers | مسؤول نظم معالجة الملفات |
| org.name. | Spécialiste du traitement informatisé des données | أخصائى ادارة بيانات الحاسوب |
| environ. | station de traitement | محطة معالجة |
| corp.gov. | supplément de traitement | تكملة المرتب |
| corp.gov. | suspension sans traitement | وقف عن العمل بدون مرتب |
| org.name. | Système de traitement de l'information | نظام معالجة المعلومات |
| org.name. | Système de traitement informatisé des données des inventaires forestiers | نظام معالجة البيانات الخاصة بحصر الغابات |
| pulp.n.paper | système de traitement intégré | نظام معالجة كُلي |
| corp.gov. | système de traitement électronique des données financières | نظام معالجة البيانات المالية بالحاسوب |
| org.name. | Système mondial de traitement des données | النظام العالمى لمعالجة البيانات |
| environ. | système numérique de traitement d'images | نظام معالجة الصور رقميًا |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | النظام الإلكتروني لطلب معالجة الوثائق |
| UN, police | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بمنع جناح الأحداث ومعاملتهم عن طريق مشاركة المجتمعات المحلية |
| comp., MS | séquence de traitement des stratégies | تسلسل معالجة السياسات |
| corp.gov. | taux d'inflation applicable aux traitements | معدل تضخم الرواتب |
| environ. | technique de traitement numérique des images | تقنية معالجة الصور رقميًا |
| isol. | temps de traitement | زمن المعالجة |
| pack. | temps de traitement | زمن العملية |
| isol. | température de traitement | درجة حرارة المعالجة |
| pack. | température de traitement | درجة حرارة العملية |
| chem.fib. | tourniquet pour filage et traitement postérieur en continu | بَكَرَة لَفّ خِيط مُتَقَدِّمَة |
| math. | traitement accessoire | معاملة صورية |
| health. | traitement ambulatoire | معالجة جوَّالة |
| comp., MS | traitement analytique en ligne | معالجة تحليلية عبر إنترنت |
| environ. | traitement anaérobie | معالجة لاحيوية هوائية |
| corp.gov. | traitement annuel | المرتب السنوي |
| pest.contr. | traitement antifongique | علاج بالفطريات |
| UN, AIDS. | traitement antirétroviral | العلاج المضاد للفيروسات الرجعية |
| UN, AIDS. | traitement antirétroviral en association | المركب العلاجي المضاد للفيروسات الرجعية؛ المركب العلاجي |
| corp.gov. | traitement après impôts | مرتب صاف بعد الضرائب |
| forestr. | traitement arboricide cortical à la base de l'arbre | معالجة لِحاء جذع الشجرة عند القاعدة |
| gen. | traitement arboricide cortical à la base de l'arbre | رش لِحاء جذع الشجرة عند القاعدة |
| health. | traitement assuré à titre externe | رعاية جوالة |
| isol. | traitement au solide adsorbant | معالجة بالماصات الصلبة |
| rem.sens. | traitement automatique | معالجة آلية |
| dat.proc. | traitement automatique de l'information | معالجة آلية للمعطيات |
| dat.proc. | traitement automatique de l'information | معالجة آلية للبيانات |
| lab.eq. | traitement aux ultrasons | المعالجة بالصدى |
| forestr. | traitement avec protecteurs | معالجة مَحْمِيَّة بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement avec surréserves | نظام الغابة المبذورة مع إحتياط |
| acrid. | traitement aérien de populations acridiennes au sol | الرش جَوْ أرض |
| acrid. | traitement aérien de populations au sol | الرش جَوْ أرض |
| environ. | traitement aérobie | معالجة حيوية هوائية |
| environ. | traitement biologique | معالجة حيوية |
| environ. | traitement biologique des déchets | معالجة المخلفات الحيوية |
| corp.gov. | traitement brut | أساس المرتب |
| comp., MS | traitement centralisé | معالجة مركزية |
| med. | traitement chimiothérapique | مُعالَجَةُ دَوائِيَّة |
| environ. | traitement chimique | معالجة كيماوية |
| wood. | traitement chimique des bois | إشراب الخشب |
| wood. | traitement chimique des bois | تشريب الخشب |
| wood. | traitement chimique des bois | معالجة كيماوية للخشب |
| wood. | traitement chimique des bois | إشباع الخشب |
| environ. | traitement chimique des déchets | المعالجة الكيماوية للمخلفات |
| fishery | traitement cohérent | مُعالَـجَـةٌ مُـتَماسِـكَـةٌ |
| IMF. | traitement comparable | المساواة في المعاملة |
| IMF. | traitement concessionnel Club de Paris | تيسير |
| IMF. | traitement concessionnel Club de Paris | معاملة تيسيرية |
| food.ind., sec.sys. | traitement contre la listériose | معالجة بمبيدات الليستيريات |
| wood. | traitement contre les termites | المعالجة ضد النمل الأبيض |
| telecom. | traitement d'appel | معالجة النداءِ |
| corp.gov. | traitement de base | معدل المرتب الأساسي |
| corp.gov. | traitement de base | مرتب أساسي |
| corp.gov. | traitement de base net | صافي المرتب الأساسي |
| corp.gov. | traitement de bout en bout | معالجة مباشرة |
| UN, AIDS. | traitement de brève durée sous surveillance directe | الدورة العلاجية القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة |
| therm.energ. | traitement de diffusion par plasma | معالجة الانتشار بالبلازما |
| dat.proc. | traitement de données | تشغيل البيانات |
| dat.proc. | traitement de données | معالجة المعلومات |
| dat.proc. | traitement de données | معالة المعطيات |
| dat.proc. | traitement de données | معالجة المعطيات |
| comp., MS | traitement de données | معالجة البيانات |
| dat.proc. | traitement de données factuelles | معالجة البيانات الوقائعية |
| dat.proc. | traitement de données factuelles | معالجة المعطيات الوقائعية |
| corp.gov. | traitement de début | مرتب بداية الخدمة |
| corp.gov. | traitement de début | مرتب ابتدائي |
| therm.energ. | traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | معالجة ترسيب كيمايئي بالبخار المساعد للبلازما |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur | معالجة ترسيب طبيعي فيزيائي بالبخار |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma | معالجة ترسيب طبيعي فيزيائي بالبخار المساعد للبلازما |
| radio | traitement de la modulation terme déconseillé | معالجة تعديل الإشارات |
| IMF. | traitement de la production | عزو الإنتاج |
| wood. | traitement de la surface | إنجاز تشطيب الأسطح |
| forestr. | traitement de la tige | معالجة الساق |
| gen. | traitement de la tige | معالجة الجذع بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement de la vase | معالجة وحول مياه المجارير |
| gen. | traitement de la vase | معالجة وحول مياه الصرف الصحي |
| environ. | traitement de l'eau | معالجة المياه |
| environ. | traitement de l'eau potable | معالجة مياه الشرب |
| rem.sens. | traitement de l'image | معالجة الصور |
| environ. | traitement de l'image | معالجة الصورة |
| dat.proc. | traitement de l'information | تشغيل البيانات |
| dat.proc. | traitement de l'information | معالجة البيانات |
| dat.proc. | traitement de l'information | معالجة المعطيات |
| dat.proc. | traitement de l'information | معالة المعطيات |
| environ. | traitement de l'information | تشغيل المعلومات - معالجة المعلومات |
| work.fl. | traitement de l'information | معالجة المعلومات |
| rem.sens. | traitement de l'émulsion | معالجة المستحلب |
| forestr. | traitement de préplantage | معالجة قبل الزَرْع/الغَرْس بالمبيدات أو الأسمدة |
| water.res. | traitement de ravines | استصلاح المجاري المائية القنوات |
| forestr. | traitement de site | معالجة الموقع |
| environ. | traitement de surface | معالجة السطح |
| environ. | traitement de surface | جلي المعادن |
| dat.proc. | traitement de texte | التحرير الإلكتروني للنصوص |
| dat.proc. | traitement de texte | معالج النصوص |
| dat.proc. | traitement de texte | معالج الكلمات |
| dat.proc. | traitement de texte | معالجة النصوص |
| comp., MS | traitement de texte | برنامج معالجة الكلمات |
| comp., MS | traitement de texte | معالجة الكلمات |
| pest.contr. | traitement d'entretien | المعاملة بعد الزراعة |
| environ. | traitement des boues | معالجة الوحل |
| org.name. | Traitement des commandes | معالجة الطلبات |
| environ. | traitement des cultures | معالجة المحاصيل |
| corp.gov. | traitement des demandes | فحص الطلبات |
| environ. | traitement des données | تشغيل البيانات |
| UN | traitement des déchets | معالجة الفضلات |
| environ. | traitement des déchets | معالجة المخلفات |
| UN | traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | معالجة الفضلات بمعدات اضافية |
| environ. | traitement des eaux usées | معالجة المياه المستهلكة |
| environ. | traitement des eaux usées sur site | معالجة المياه المستهلكة في الموقع |
| forestr. | traitement des effluents | معالجة مياه المجارير |
| environ. | traitement des effluents gazeux | تنقية الهواء المستهلك |
| dat.proc. | traitement des entrées | معالجة الدخل |
| corp.gov. | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille | مرتبات المعيلين |
| corp.gov. | traitement des fonctionnaire sans charges de famille | مرتبات غير المعالين |
| environ. | traitement des gaz | معالجة الغازات |
| comp., MS | Traitement des points de défaillance | معالجة موضعية للمناطق التالفة |
| food.ind. | traitement des produits agricoles | معالجة المنتجات الزراعية |
| agric. | traitement des produits agricoles | تحويل المنتجات الزراعية |
| food.ind. | traitement des produits agricoles | تصنيع المنتوجات الزراعية |
| agric. | traitement des produits agricoles | تصنيع المنتجات الزراعية |
| agric. | traitement des semences | طِلاء بذرةِ |
| agric. | traitement des semences | مُعاملة البذور |
| radio | traitement des signaux de programme | معالجة تعديل الإشارات |
| forestr. | traitement des souches | معالجة أرومة الشجرة |
| rem.sens. | traitement d'image | معالجة الصور |
| forestr. | traitement d'image interactif | معالجة الصور التفاعلية |
| stat. | traitement d'images numériques | صور مدونة رقميا |
| corp.gov. | traitement direct | معالجة مباشرة |
| environ. | traitement du caoutchouc | معالجة المطاط |
| food.ind. | traitement du lait | تصنيع اللبن |
| food.ind. | traitement du lait | معاملة اللبن |
| construct. | traitement du macadam à l'eau | معالجة مكدام بالماء |
| corp.gov. | traitement du personnel de direction | مرتبات موظفي الادارة العليا |
| agric. | traitement du poisson | تجهيز أسماك |
| forestr. | traitement en bandes | معالجة شريطية بالمبيدات أو الأسمدة |
| acrid. | traitement en dérive | رش على هيئة سحابة |
| acrid. | traitement en dérive | رش ضبابي |
| forestr. | traitement en futaie jardinée | أنظمة الغابة المنتقاة |
| forestr. | traitement en futaie jardinée | أنظمة الغابة المشذبة |
| forestr. | traitement en futaie jardinée | نظام الإنتقاء |
| gen. | traitement en futaie jardinée | نظام الإنتخاب |
| food.ind. | traitement en mélange vapeur/air sous pression | معالجة بالضغط في مزيج هواء وبخار |
| rem.sens. | traitement en parallèle | معالجة بالتوازي |
| forestr. | traitement en plein | معالجة منطقة بكاملها بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement en plein | معالجة شاملة بالمبيدات أو الأسمدة |
| agric., chem. | traitement en plein | نثر مسحوق السِّمَاد |
| forestr. | traitement en plein global | معالجة فوقيّة بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement en taillis simple | نظام تجديد الغابة بالمنسغة البسيطة |
| forestr. | traitement en taillis simple | نظام المنسغة البسيطة |
| forestr. | traitement en taillis simple abrité | نظام تجديد الغابة بالإجمام التدريجي لأشجار الحماية |
| stat. | traitement en temps réel | معالجة في الوقت الحقيقي |
| environ. | traitement "end of pipe" | إعادة المواءمة |
| corp.gov. | traitement et indemnités | والمكافآت المرتبطة به |
| corp.gov. | traitement et indemnités | المرتب والعلاوات |
| math. | traitement fictif | معاملة صورية |
| therm.energ. | traitement final électromagnétique de métaux liquides | صب كهرومغناطيسي للمعادن السائلة |
| pest.contr. | traitement fongicide | علاج بالفطريات |
| forestr. | traitement forestier | معالجة الغابات |
| rem.sens. | traitement graphique | معالجة بيانية |
| IMF. | traitement général de la nation la plus favorisée | المعاملة العامة للدولة الأكثر رعاية |
| IMF. | traitement général de la nation la plus favorisée | المعاملة العامة للدولة الأولى بالرعاية |
| fish.farm. | traitement hypophysaire | المعالجة بالغدة النخامية |
| IMF. | traitement informatique | المعلوماتية |
| IMF. | traitement informatique | معالجة معلوماتية |
| IMF. | traitement informatique | معالجة البيانات إلكترونيا |
| dat.proc. | traitement intégré de l'information | معالجة متكاملة للبيانات |
| dat.proc. | traitement intégré de l'information | معالجة متكاملة للمعطيات |
| dat.proc. | traitement intégré des données | معالجة متكاملة للبيانات |
| dat.proc. | traitement intégré des données | معالجة متكاملة للمعطيات |
| hygien. | traitement larvicide | إبادة اليرقات |
| food.ind., sec.sys. | traitement listéricide | معالجة بمبيدات الليستيريات |
| forestr. | traitement localisé | معالجة موضعية بالمبيدات أو الأسمدة |
| corp.gov. | traitement mi-temps | مشاركة في الوقت |
| corp.gov. | traitement mi-temps | مهايأة زمانية |
| corp.gov. | traitement mi-temps | اقتسام الوقت |
| corp.gov. | traitement mi-temps | مشاركة زمنية |
| corp.gov. | traitement moyen | متوسط الأجر |
| forestr. | traitement mécanique | معالجة ميكانيكيّة |
| IMF. | traitement national | معاملة الواردات في الاقتصاد المحلي |
| fishery | traitement non cohérent | مُـعالَـجَـةٌ غَـيْـرُ مُـتَماسِـكَـةٍ |
| corp.gov. | traitement ouvrant droit à pension | الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| corp.gov. | traitement ouvrant droit à pension | الأجر الداخل فى الحساب التقاعدى |
| environ. | traitement par boue activée | حمأ منَشَّط |
| forestr. | traitement par coupes progressives en lisière | نظام لتجديد الغابة بالقطل/القطع التدريجي الشريطي |
| forestr. | traitement par entaillage de l'écorce | معالجة بحز اللِّحاء |
| wood. | traitement par la chaleur | المعالجة بالحرارة |
| food.ind. | traitement par la chaleur | معالجة حرارية |
| gen. | traitement par la chaleur | المعالجة الحرارية |
| agric., chem. | traitement par l'ammoniac | مُعَالَجَة بالأمُونيا |
| agric., chem. | traitement par l'ammoniac | مُعَامَلَة بالأمُونيا |
| comp., MS | traitement par lot | إرسال في دفعات |
| comp., MS | traitement par lots | وظيفة دفعية |
| agric. | traitement par pralinage | معاملة غمس الجذور |
| agric. | traitement par pralinage | معاملة طلي الجذور |
| agric. | traitement par saumure | تمليح |
| coff. | traitement par voie humide | العَمَليَّة الرطبة |
| corp.gov. | traitement partiel | قسط ـ دفعة ـ جزء من الأجر |
| pest.contr. | traitement pendant la dormance | معاملة النباتات وقت السكون |
| biotechn. | traitement photopériodique | علاج الفترة الضوئيّة |
| biotechn. | traitement photopériodique | التحفيز الضوئي |
| environ. | traitement physicochimique | معالجة فيزيائية - كيميائية |
| environ. | traitement physique | معالجة فيزيائية |
| environ. | traitement phytosanitaire | المعالجة الصحية بالنباتات |
| horticult. | traitement phytosanitaire | معاملة الصحة النباتية |
| water.res. | traitement phytosanitaire par irrigation | خَلْط السِّمَاد بمَاء الري |
| forestr. | traitement postplantation | معالجة بعد الزَرْع/الغَرْس بالمبيدات أو الأسمدة |
| law | traitement post-récolte | معاملة ما بعد الجني |
| law | traitement post-récolte | معاملة ما بعد الحصاد |
| forestr. | traitement postémergence | معالجة بعد البزوغ بالمبيدات أو الأسمدة |
| environ. | traitement primaire | معالجة أولية |
| food.ind., sec.sys. | traitement programmé | عملية محددة الموعد |
| econ. | traitement préférentiel | معاملة تفضيلية |
| forestr. | traitement préventif | صَوْن |
| gen. | traitement préventif | حِفظ |
| UN, AIDS. | traitement préventif intermittent | المعالجة الافتراضية المتقطعة |
| forestr. | traitement secondaire | علاج ثانوي |
| environ. | traitement secondaire | معالجة ثانوية |
| fin. | traitement semi-brut | نصف المرتب الاجمالي |
| food.ind. | traitement sous pression dans l'eau | معالجة بالضغط في الماء |
| food.ind. | traitement sous pression de vapeur | معالجة بالضغط في البخار |
| isol. | traitement sous vide | معالجة في الفراغ |
| commer. | traitement spécial et différencié | معايير خاصة وتفضيلية |
| IMF. | traitement sur place | تجھيز في موقع العمل |
| forestr. | traitement sylvicole | معالجة حرجية |
| forestr. | traitement sylvicole | معالجة غابوية |
| forestr. | traitement sylvicole | معالجة حراجية |
| forestr. | traitement sylvicole combiné | أنظمة حراجية لاحقة |
| forestr. | traitement sylvicole combiné | أنظمة حرجية ثانوية |
| forestr. | traitement sylvicole combiné | أنظمة حراجية ثانوية |
| IMF. | traitement sélectif des créances | ترتيب الديون حسب درجة الأولوية |
| environ. | traitement tertiaire | معالجة ثالثية |
| food.ind. | traitement thermique | معالجة حرارية |
| food.ind., sec.sys. | traitement thermique | معالجة بالتسخين |
| environ. | traitement thermique | المعالجة الحرارية |
| horticult. | traitement thermique | المعالجة بالحرارة |
| therm.energ. | traitement thermique superficiel | معالجة حرارية للسطح |
| therm.energ. | traitement thermo-chimique | معالجة كيميائية حرارية |
| dat.proc. | traitement transactionnel | معالجة المعاملات |
| corp.gov. | traitement transactionnel à faible valeur ajoutée | وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة |
| food.ind., sec.sys. | traitement à base d'énergie électromagnétique | العلاج بالطاقة الكهرطيسية |
| pack. | traitement à base d'énergie électromagnétique | صقيحية قصديرية كهرلية |
| rem.sens. | traitement à bord | معالجة على المتن |
| dat.proc. | traitement à distance | معالجة بعدية |
| dat.proc. | traitement à distance | معالجة البيانات عن بعد |
| forestr. | traitement à dose moyenne | معالجة متوسطة الحجم بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement à faible dose | معالجة بجرعات منخفضة بالمبيدات أو الأسمدة |
| forestr. | traitement à forte dose | معالجة بجرعات عالية بالمبيدات أو الأسمدة |
| lab.eq. | traitement à haute pression | معالجة بالضغط المرتفع |
| wood. | traitement à la vapeur | المعالجة بالبخار |
| agric. | traitement à la vapeur | معالجة بالبخار |
| isol. | traitement à l’acide de l’huile minérale | معالجة حمضية |
| isol. | traitement à l’hydrogène du stock d’alimentation en huile minérale | معالجة هيدروجينية |
| corp.gov. | traitement à payer | رواتب مستحقة |
| IMF. | traitement égal | مساواة في المعاملة |
| IMF. | traitement égal | عدم تحيز |
| IMF. | traitement égal | إنصاف |
| dat.proc. | traitement électronique de l'information | معالجة إلكترونية للمعطيات |
| dat.proc. | traitement électronique de l'information | معالجة البيانات إلكترونياً |
| org.name. | Traitement électronique de l'information et systèmes informatiques | نظم المعلومات والمعالجة الالكترونية للبيانات |
| IMF. | traitement électronique des données | معالجة معلوماتية |
| IMF. | traitement électronique des données | المعلوماتية |
| IMF. | traitement électronique des données | معالجة البيانات إلكترونيا |
| forestr. | traitements combinés | أنظمة ثانوية |
| UN, account. | traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille | مرتبات المعيلين |
| IMF. | traitements et salaires | الأجور والرواتب |
| corp.gov. | traitements et émoluments | المرتبات والأجور |
| IMF. | uniformité de traitement | منافسة عادلة |
| IMF. | uniformité de traitement | منافسة على قدم المساواة |
| IMF. | uniformité de traitement | معاملة متكافئة |
| dat.proc. | unité centrale de traitement | وحدة التشغيل المركزية |
| dat.proc. | unité centrale de traitement | وحدة المعالجة المركزية |
| waste.man. | usine de traitement | وحدة معالجة |
| environ. | usine de traitement des déchets | مصنع معالجة المخلفات |
| UN | usine de traitement des déchets ménagers | منشأة او مصنع لمعالجة الفضلات المنزلية |
| milk. | usine de traitement du lait | مصنع ألبان |
| waste.man. | usines de traitement des déchets | مصانع معالجة النُّفايات |
| math. | à traitement d'images | معالجة الصورة |
| IMF. | égalité de traitement | مساواة في المعاملة |
| IMF. | égalité de traitement | معاملة متساوية |
| agric. | émulsion pour traitement de semences | مصلحة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| math. | épreuves avec permutations des traitements | محاولة تبديلية |
| telegr. | équipement terminal de traitement de données | معدة طرف بيانات |
| corp.gov. | éventail des traitements | نطاق المرتب |
| comp., MS | événement des traitements de données | حدث العملية |