| Subject | French | Arabic |
| electr.eng. | accessoire d'un système de goulottes ou de conduits profilés | تجهيزات ربط لمواسير ومجارى الكابلات الرئيسة |
| comp., MS | administrateur système | مسؤول النظام |
| comp., MS | Agent d'intégrité système | عميل حماية النظام |
| comp., MS | Agent système | وكيل النظام |
| environ. | analyse de système | تحليل النظم |
| econ. | analyse des programmes à l'échelle du système | تحليل برنامجي شامل لعدة منظمات |
| econ. | analyse des systèmes | تحليل النظم |
| econ. | analyse des systèmes appliqués | تحليل الأنظمة التطبيقية |
| gen. | analyse des systèmes appliqués | تحليل النظم التطبيقية |
| comp., MS | appel d'API système | استدعاء واجهة برمجة التطبيقات للنظام |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | معالج "تحضير الاسترداد التلقائي للنظام" |
| agric. | autre système de production possible | نظام الإنتاج البديل |
| comp., MS | banque virtuelle de médias système | تجمع وسائط النظام |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | أداة تحميل نظام تشغيل Windows |
| environ. | comparaison de systèmes | مقارنة النظم |
| electr.eng. | composants d'un système de goulottes ou de conduits profilés | مكونات نظام مواسير أو مجارى أرضية للكابلات |
| comp., MS | Concepteur de systèmes | مصمم النظام |
| comp., MS | Concepteur de systèmes distribués | مصمم النظامِ المُوَزَّعِ |
| comp., MS | contexte système | سياق النظام |
| comp., MS | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM | اتفاقية ترخيص Microsoft OEM System Builder |
| snd.rec. | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | تساوى |
| comp., MS | couleur système | ألوان النظام |
| comp., MS | devise système | وحدة عملة النظام |
| agric., econ. | diagnostic des systèmes agraires | تشخيص النظم الزراعية |
| comp., MS | diagramme système | الرسم التخطيطي للنظام |
| econ. | données de base d'un système de production | بيانات المدخلات والنواتج |
| fin. | double système de prix | نظام السعرين |
| vet.med. | efficacité du système de surveillance | فعالية نظام المراقبة |
| vet.med. | efficacité du système de surveillance | كفاءة نظام التَرَصُّد |
| comp., MS | erreur système | فشل النظام |
| comp., MS | fenêtre Vue système | نافذة عرض النظام |
| comp., MS | fichier binaire système de microprogramme | الملف الثنائي للبرنامج الثابت |
| econ. | fonctionnement du système du GATT | أداء نظام مجموعة "غات" |
| econ. | fonctionnement du système du GATT | أداء نظام الجات الاتفاقية العامة للتعريفة الجمركية والتجارة |
| econ. | fonctionnement du système du GATT | سير نظام الجات |
| comp., MS | Gestionnaire système Exchange | إدارة النظام لـ Exchange |
| comp., MS | image système Windows | نسخة احتياطية لملفات تثبيت Windows |
| comp., MS | Implémentation d'un système comptable et financier | تطبيق النظام المالي والمحاسبي |
| comp., MS | Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines | تطبيق نظام معلومات الموارد البشرية |
| gen. | indépendance des systèmes de justice | استقلال القانون |
| comp., MS | ingénieur système | مهندس نظم |
| comp., MS | interruption d'administration système | مقاطعة إدارة النظام |
| comp., MS | intégrateur système | منشئ النظام |
| comp., MS | invite du système | موجه النظام |
| comp., MS | journal système | سجل النظام |
| comp., MS | langue du système | لغة النظام |
| comp., MS | lecteur système | محرك أقراص النظام |
| comp., MS | limite système | حد نظام |
| comp., MS | liste de contrôle d'accès système | قائمة التحكم بالوصول للنظام |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | التخزين المؤقت للأنظمة النظيرة |
| gen. | module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية |
| comp., MS | Outil d'évaluation système Windows | أداة تقييم نظام Windows |
| comp., MS | partition système | قسم النظام |
| comp., MS | partition système EFI | قسم النظام لواجهة البرامج الثابتة الموسعة (Extensible Firmware Interface) |
| comp., MS | partition système EFI | قسم النظام EFI |
| comp., MS | programme de validation d'intégrité système | مدقق حماية النظام |
| comp., MS | Protection du système | حماية النظام |
| agric. | recherche et développement sur les systèmes agraires | بحوث وتنمية النظم المزرعية |
| agric. | recherche sur les systèmes agraires | بحوث النظم المزرعية |
| agric. | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | بحوث النظم المزرعية |
| econ. | rendement des systèmes biologiques | محصول عضوي |
| comp., MS | Restauration du système | استعادة النظام |
| comp., MS | Récupération automatique du système | استرداد النظام تلقائياً |
| comp., MS | Récupération du système | استرداد النظام |
| gen. | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications | وحوكمتها |
| comp., MS | service système | خدمات النظام |
| comp., MS | sous-système | نظام فرعي |
| comp., MS | sous-système de stockage | أنظمة التخزين الفرعية |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | النظام الفرعي للتطبيقات المستندة إلى UNIX |
| agric. | système agraire | دخيل |
| agric. | système agraire | بنية زراعية |
| environ. | système agraire traditionnel | نظام الزراعة التقليدية |
| environ. | système agraire traditionnel | زراعة تقليدية |
| agric., econ. | système agricole | نظام زراعي |
| environ. | système agricole traditionnel | نظام الزراعة التقليدية |
| environ. | système agricole traditionnel | زراعة تقليدية |
| agric. | système agrosylvopastoral | الزراعة المختلطة بالغابات والرعى |
| environ. | système agro-écologique | نظام بيئي زراعي نظام إيكولوجي زراعي |
| commer. | système alimentaire autonome | نظام غذائي معتمد على ذاتها |
| agric. | système alimentaire et agricole plus moral | نظام غذائي وزراعي أكثر أخلاقية |
| econ. | système alimentaire local | نظام غذائي محلي |
| food.serv. | système alimentaire mondial | النظام العالمي للأغذية |
| environ. | système alimentaire à empreinte énergétique faible | نظام غذائي ذو بصمة منخفضة من حيث الطاقة |
| soil. | système argile-eau | مزيج الطِين والمَاء |
| fishery | système atmosphérique quasi-permanent | نظام جوي أو هوائي شِبه دائم |
| snd.rec. | système audionumérique à disque | نظام القرص السمعي الرقمي |
| snd.rec. | système audionumérique à disque compact | نظام سمعي رقمي ذو قرص مدمج |
| snd.rec. | système audiovisuel d'enregistrement numérique | نظام تسجيل رقمي |
| environ. | système auditif | الجهاز السمعي |
| comp., MS | système autonome | نظام مستقل |
| math. | système auto-régressif-régressif mélangé | نظام انحدار ذاتي مختلط |
| econ. | système bancaire d'épargne | النظام المصرفي للإدخار |
| comp., MS | système BIOS | نظام الإدخال/الإخراج الأساسي |
| agric. | système blé/riz | نظام تعاقب قمح/رز |
| agric. | système blé/riz | نظام قمح/رز |
| environ. | système cardiovasculaire | الجهاز القلبي الوعائي |
| snd.rec. | système CD enregistrable | نظام قابل للتسجيل على قرص مدمج |
| snd.rec. | système CD plus graphismes | نظام اضافة الرسومات التصويرية للقرص المدمج |
| energ.ind. | système collecteur | نظام مجمّع |
| math. | système complet d'équations | مجموعة كاملة من المعادلات |
| econ. | système coopératif de crédit à trois niveaux | نظام الائتمان التعاوني ذي المستويات الثلاث |
| anim.husb. | système d'accouplement | نظام التزاوج |
| anim.husb. | système d'accouplement | البُنْيان التناسلي |
| anim.husb. | système d'accouplement | بُنْيان الإستيلاد |
| comp., MS | système d'affichage | نظام عرض |
| anim.husb. | système d'affouragement | نظام العَلْف |
| anim.husb. | système d'affouragement | طريقة التغذية |
| anim.husb. | système d'affouragement | نظام التغذية |
| environ. | système d'aide à la décision | نظام دعم اتخاذ القرار |
| environ. | système d'alerte | نظام إنذار |
| econ. | système d'alerte et d'intervention rapides | نظام الإنذار والتدخل في حينه |
| econ. | système d'alerte et d'intervention rapides | نظام الإنذار والتدخل المناسب التوقيت |
| environ. | système d'alerte rapide | نظام إنذار مبكر |
| tech. | système d'amarrage | نظام تثبيت |
| anim.husb. | système d'amélioration en populations multiples | نظام تربوى متعدد العشائر |
| agric., chem. | système d'aménagement localisé | زراعة مُحْكمة |
| agric. | système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise | تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة |
| antenn. | système d'antenne | نظام هوائى |
| antenn. | système d'antenne terme déconseillé dans ce sens | هوائى |
| antenn. | système d'antennes | نظام هوائى متعدد |
| comp., MS | système d'appel | جهاز طلب مكالمة |
| fishery | système d'application des déchéances | نظام المصادرة/إسقاط الحقوق |
| comp., MS | système d'applications | نظام التطبيق |
| comp., MS | système d'applications racine | نظام التطبيق الجذر |
| sec.sys. | système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | الإمداد الغذائي في حالات الطوارئ |
| gen. | système d'approvisionnement en eau | القنوات |
| econ. | système d'approvisionnement en produits biologiques | نظام الإمداد العضوي |
| econ. | système d'approvisionnement en produits biologiques | سلسلة إمداد عضوي |
| railw., sec.sys. | système d'arrêt automatique des trains | نظام التحكم في القطار آليا |
| insur. | système d'assurance | نظام التأمين |
| agric., econ. | système d'assurance agricole | نظام التأمين الزراعي |
| econ. | système d'assurance de la production | عنصر تأمين الإنتاج |
| gen. | système d'assurance de la production | نظام تأمين الإنتاج |
| insur. | système d'assurance double | نظام تأمين مزدوج |
| snd.rec. | système DAT | نظام الأشرطة السمعية الرقمية DAT |
| insur. | système d'auto-assurance | نظام التأمين الذاتي |
| work.fl. | système de bibliothèque virtuelle | نظام المكتبة الالكترونية |
| railw., sec.sys. | système de block | نظام مجموعة تأشير |
| fishery | système de bouées acoustiques à mise en place rapide | نِظامُ عَـوّاماتٍ صَـوْتِـيَّـةٍ سَـريعَـةِ الْـوَضْـعِ |
| fishery | système de cages flottantes | نظام الأقفاص العائمة |
| environ. | système de canalisation des eaux de pluie | نظام تصريف مياه الأمطار |
| railw., sec.sys. | système de cantonnement | نظام مجموعة تأشير |
| law | système de certification officiellement reconnu | نظام تصديق معترف به رسميًا |
| construct. | système de chauffage, de ventilation et de climatisation | أنظمة التدفئة |
| gen. | système de chauffage, de ventilation et de climatisation | والتكييف |
| gen. | système de chauffage, de ventilation et de climatisation | والتهوية |
| geogr. | système de classification | نظام تصنيف |
| comp., MS | Système de classification de sites Web Microsoft | نظام تصنيف مواقع ويب لـ Microsoft |
| stat. | Système de classification des connaissances techniques de la FAO | نظام تصنيف المعارف التقنية |
| comp., MS | Système de classification des jeux | نظام تصنيف الألعاب |
| econ. | système de classification des normes | نظام تصنيف المعايير |
| econ. | système de codage des stades | نظام الترميز على مراحل |
| econ. | système de codage des stades | نظام ترميز المراحل |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | معدات اعداد المسار آليا |
| econ. | système de commerce axé sur le marché | نظام للتجارة مرتكز على السوق |
| econ. | système de commerce équitable | نظام منافسة شريفة |
| environ. | système de communication | نظام الاتصالات |
| comp., MS | système de compensation automatisé | نظام المقاصة الإلكترونية بين البنوك |
| fin. | système de comptabilité | نظام محاسبة |
| environ. | système de comptabilité | النظام المحاسبي |
| fin. | système de comptabilité | نظام المحاسبة |
| energ.ind. | système de concentration | نظام تركيز |
| econ. | système de concurrence loyale | نظام منافسة شريفة |
| electr.eng. | système de conduits | نظام مواسير |
| electr.eng. | système de conduits profilés | نظام مجارى أرضية غير مستديرة للكابلات |
| stat. | système de connaissance et d'information | نظام المعارف والمعلومات |
| stat. | système de connaissances et d'informations agricoles | نظم المعارف والمعلومات الزراعية |
| stat. | système de connaissances et d'informations agricoles pour le développement rural | نظم المعارف والمعلومات الزراعية من أجل التنمية الريفية |
| plann. | système de consigne | نظام تأمين مرتد |
| commer. | système de contingents commerciaux | نظام الحصص التجارية |
| fin. | système de contrôle des dépenses administratives | نظام مراقبة المصروفات الإدارية |
| law | système de contrôle interne | نظام الرقابة الداخلية |
| energ.ind. | système de conversion | نظام تحويل |
| environ. | système de coordination | نظام تنسيق متعدد الأطراف |
| environ. | système de coordonnées | نظام الإحداثيات |
| stat. | système de coordonnées | نظام إحداثي |
| comp., MS | système de coordonnées ellipsoïdal | نظام إحداثي كروي |
| comp., MS | système de coordonnées planaire | نظام إحداثي مستوٍ |
| weld. | système de coupage par plasma | نظام للقطع بالبلازما |
| econ. | système de coupons | نظام القسائم |
| agric., construct. | système de couverture intégrale | نظام الغطاء الكامل |
| agric., construct. | système de couverture intégrale | النظام المسقف-تماماً |
| agric., construct. | système de couverture intégrale | نظام التسقيف الكامل |
| econ. | système de crédit | نظام الائتمان |
| econ. | système de crédit d'entreposage | نظام الائتمان الخاص بالتخزين |
| environ. | système de culture | نظام الزراعة |
| agric. | système de culture comportant des prairies assolées | زراعة المرعى |
| agric. | système de culture en continu | نظام تربية مستمر |
| agric. | système de culture en continu de type chemostat | نظام تربية مستمر وثابت كيميائيا |
| agric. | système de culture en continu de type turbidostat | نظام تربية مستمر ذو تخفيف آلي |
| agric. | système de culture en eau brunâtre | نظام تربية بالتسميد |
| agric. | système de culture en mésocosme | نظام تربية محاكي للطبيعة |
| agric. | système de culture en mésocosme de bassin | نظام استزراع في خزان محاكي للطبيعة |
| agric. | système de culture en mésocosme d'étang | نظام استزراع في حوض محاكي للطبيعة |
| agric. | système de culture en semi-continu | نظام تربية شبه مستمر |
| agric. | système de culture "minapadi" | نظام استزراع فى حقول أرز صغيرة |
| agric. | système de culture: mésocosme advectif | نظام ميزوكوزمي لستزراع معتمد على عمليات خارجية |
| agric. | système de culture: mésocosme en sac | نظام تربية داخل أكياس بميزوكومي |
| agric. | système de culture "palawija" ikan | نظام بالاويجا إيكان للاستزراع |
| agric. | système de culture par lots | نظام تجمعات استزراع |
| agric. | système de culture "payaman" | نظام بايامان للاستزراع |
| agric. | système de culture "penyelang" | نظام بنيلانج للاستزراع |
| agric. | système de culture pold | نظام استزراع في مسطحات مستقطعة |
| horticult. | système de culture pérenne | نظام إنتاج محاصيل معمرة |
| agric. | système de culture "sawah tambak" | نظام ساوه تامباك للتربية |
| environ. | système de culture traditionnel | نظام الزراعة التقليدية |
| environ. | système de culture traditionnel | زراعة تقليدية |
| agric. | système de culture vac | نظام استزراع فيتنامي عائلي |
| horticult. | système de culture vivace | نظام إنتاج محاصيل معمرة |
| agric., econ. | système de cultures | نمط الزراعة |
| agric. | système de cultures multiples | نظام الزراعة المتعددة المحاصيل |
| agric. | système de cultures multiples | زراعة متعددة المحاصيل |
| electr.eng. | système de câblage | إدارة كابلات |
| food.serv. | système de distribution de rations alimentaires | برنامج الحصص الغذائية |
| food.serv. | système de distribution de rations alimentaires | برنامج حصص الإعاشة |
| environ. | système de distribution énergétique | نظام توزيع الطاقة |
| fishery | système de documentation commerciale | خطة توثيق التجارة |
| environ. | système de drainage bâti | نظام صرف مبني |
| environ. | système de décantation par gravité | نظام ترسيب بجاذبية محدثة |
| law | système de déclaration d'intérêts | نظام الإعلان عن المصالح |
| fishery | système de détection des navires | نظام رصد السفن |
| sec.sys. | système de détection rapide | نظام الكشف المبكر |
| econ. | système de fermage | جماعة المستأجرين |
| comp., MS | système de fichiers | نظام الملفات |
| comp., MS | système de fichiers DFS | نظام الملفات الموزعة |
| comp., MS | système de fichiers EFS | نظام تشفير الملفات |
| comp., MS | système de fichiers LFS | نظام الملفات الحيوي |
| comp., MS | système de fichiers NTFS | نظام ملفات NTFS |
| math. | système de fonctions orthogonales | نظام متعامد |
| math. | système de fonctions orthogonales | مجموعة الدوال المتعامدة |
| law | système de garantie bio | نظام الضمان العضوي |
| law | système de garantie biologique | نظام الضمان العضوي |
| econ. | système de garantie personnelle collective | الضمان الشخصي الجماعي للائتمانات |
| comp., MS | système de gestion | نظام الإدارة |
| gen. | système de gestion commun des états de paie | نظام موحّد مشترك لكشوف الرواتب |
| comp., MS | système de gestion de base de données relationnelle | نظام إدارة قواعد البيانات الارتباطية |
| comp., MS | système de gestion de fichiers en réseau | نظام ملفات الشبكة |
| agric. | système de gestion de la qualité | نظام إدارة الجودة |
| gen. | Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies | نظام إدارة الأمن |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | نظام إدارة طاقة الصيد |
| comp., MS | système de gestion des documents | نظام إدارة المستندات |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | نظام إدارة جهد الصيد |
| comp., MS | système de gestion des ressources | نظام إدارة الموارد |
| electr.eng. | système de goulottes | نظام مواسير أرضية للكابلات |
| agric. | système de incitation pour les chercheurs | نظام الحوافز للباحثين |
| gen. | système de jardinage par pied d'arbre | نظام انتخاب كل شجرة على حدة |
| math. | système de Johnson | نظام جونسون |
| fishery | système de labels écologiques | الوسم البيئي |
| environ. | système de lagunage | نظام بركة المعالجة |
| snd.rec. | système de lecture | نظام إعادة الإنتاج |
| ed. | système de l'enseignement | نظام التعليم |
| anim.husb. | système de litière montée | نظام الفرشة العميقة |
| anim.husb. | système de litière montée | نظام المهاد العميق |
| ecol. | système de management environnemental | إدارة التصميم البيئي |
| comp., MS | système de messagerie local | نظام مراسلات محلي |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | نظام قياس قائم على الأداء |
| agric. | système de monoculture | نظام الزراعة الوحيدة |
| agric. | système de monoculture | نظام المحصول الواحد |
| anim.husb. | système de métayage | نظام المؤاكرة |
| anim.husb. | système de métayage | عمليات المُزارعَة |
| agric., econ. | système de métayage | نظام المؤَاكَرَة |
| anim.husb. | système de métayage | عمليات المُؤاكَرة |
| agric., econ. | système de métayage | نظام المزارَعَة |
| comp., MS | système de numération | نظام عددي |
| comp., MS | système de paiement centralisé | نظام الدفع المركزي |
| stat. | système de panneau d'affichage électronique | نظام لوحة النشر |
| ed. | système de planification en ligne de la formation professionnelle | أداة لتخطيط تنمية قدرات الموظفين عبر الإنترنت |
| anim.husb. | système de plein air intégral | تربية المرعى المفتوح |
| anim.husb. | système de plein air intégral | نظام الهواء الطلق التامّ |
| anim.husb. | système de plein air intégral | التربية في العراء |
| anim.husb. | système de plein air intégral | النظام المفتوح بلا سَقْف |
| agric. | système de polyculture | نظام الزراعة المتعددة المحاصيل |
| agric. | système de polyculture | زراعة متعددة المحاصيل |
| stat. | système de positionnement global | نظام عالمي لتحديد المواقع GPS |
| fishery | système de poursuite automatique | نِظامُ الاِقْـتِفاءِ الْآلِـيِّ |
| agric., econ. | système de production agricole | نظام زراعي |
| anim.husb. | système de production extensive ou semi-intensive | نظام إنتاجي قليل إلى متوسط التكلفة |
| anim.husb. | système de production intensive | نظام الانتاج التكثيفي |
| agric. | système de production mixte pour les cultures irriguées | نظم الزراعة المختلطة البعلية |
| anim.husb. | système de production villageois | نظام الإنتاج القَرَوي |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| anim.husb. | système de production à faible intensité d'intrants | نظام انتاج الزاد المنخفض |
| anim.husb. | système de production à faible intensité d'intrants | نظام انتاج التزويد المنخفض بالطاقة |
| anim.husb. | système de production à forte intensité d'intrants | نظام انتاج الزاد المرتفع |
| anim.husb. | système de production à intensité d'intrants moyenne | نظام انتاج الزاد المتوسط |
| commer. | système de produits spécifique à grande échelle | نظم السلع المتخصصة واسعة النطاق |
| commer. | système de produits spécifique à grande échelle | النظم كبيرة النطاق الخاصة بسلع محددة |
| econ. | système de propriété-exploitation | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| environ. | système de protection | نظام الحماية |
| fishery | système de protection | نظام المظلة |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains | نظام آلي لحماية القطار |
| econ. | système de protection des consommateurs | نظام حماية المستهلك |
| fishery | système de provision des déchéances | نظام المصادرة/إسقاط الحقوق |
| agric. | système de pâturage extensif | نظام الرعي الجائر |
| anim.husb. | système de pâturage intensif | نظم الرعي المكثف |
| commer. | système de péréquation CAN | نظام التسعير كندا |
| stat. | système de quadrillage | نظام شبكى |
| stat. | système de quotas individuels de pêche | الحصة الفردية للصيد |
| agric., econ. | système de quote-part du lait | نظام الحصة للحليب |
| work.fl. | système de recherche automatique, documentaire, etc. | نظام الاسترجاع |
| work.fl. | système de recherche automatique, documentaire, etc. | نظام البحث |
| agric. | système de recherche agricole | نظام للبحوث الزراعية |
| fishery | système de recherche et sauvetage en mer | نظم البحث والانقاذ في البحار |
| stat. | Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture | الوصول إلى البحوث الزراعية العالمية على الإنترنت |
| weld. | système de refroidissement externe | نظام تبريد خارجي |
| weld. | système de refroidissement interne | نظام تبريد داخلي |
| weld. | système de refroidissement par liquide | نظام تبريد بالسوائل |
| environ. | système de renseignements bibliographiques | نظام معلومات ببليوجرافية |
| econ. | système de responsabilisation des ménages | نظام تحميل المسؤولية للأسرة |
| econ. | système de ré-affermage | نظام اعادة استئجارالأرض المباعة |
| fishery | Système de référence pour le développement durable | نظام مَرْجِعِي للتنميّة المُسْتدَامَة |
| fishery | système de répondeur | نظام البث |
| fishery | système de réseaux de détecteurs largable d'avion | نِظامُ شَـبَكاتِ مَكاشيفَ يُـمْكِنُ نَـشْرُها بِالطّائرَةِ |
| environ. | système de salaires | نظام المرتبات |
| environ. | système de secours | نظام الإغاثة - نظام النجدة |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | نظام سلامة الأغذية |
| railw., sec.sys. | système de signalisation | نظام تأشير |
| stat. | système de statistiques | نظام الاحصاءات |
| econ. | système de suivi global | نظام المتابعة الشاملة |
| environ. | système de surveillance | نظام مراقبة |
| fishery | système de surveillance acoustique | نِظامُ الْـمُراقَـبَـةِ الصَّـوْتِـيَّـةِ |
| fishery | système de surveillance des navires par satellite | نظام رصد السفن |
| fishery | système de surveillance fixe par câbles d'ancrage | جِهازُ مُـراقَـبَـة مُـثَـبَّـتٌ بِحِبالٍ إرْسائِـيَّـةٍٍ |
| food.serv. | système de surveillance nutritionnelle | نظم المراقبة التغذوية |
| environ. | système de sécurité | نظام أمان |
| fishery | système de séparation du trafic maritime | نظام الفصل في الملاحة البحرية |
| agric. | système de tenure communale | نظام الحيازة بالشيوع |
| agric. | système de tenure communale | نظام شيوع الملكية |
| econ. | système de tickets | نظام القسائم |
| comp., MS | système de transfert des messages | نظام نقل الرسائل |
| environ. | système de transport | نظام النقل |
| fishery | système de traçabilité | نظام التتبع |
| fishery | système de traçabilité du poisson | نظام اقتفاء أثر الأسماك |
| comp., MS | système de type commun | نظام نوع شائع (CTS, Common Type System) |
| snd.rec. | système d'enregistrement | نظام التسجيل |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | نظام سمعي رقمي ذو رؤوس ثابتة |
| agric., econ. | système d'enregistrement foncier | نظام التسجيل العقاري |
| agric., econ. | système d'enregistrement foncier | نظام تسجيل ألأراضي |
| snd.rec. | système d'enregistrement multipiste | نظام تسجيل متعدد المسارات |
| environ. | système des saprobies | تصنيف ميل عضوي للمياه |
| comp., MS | système d'exploitation | نظام تشغيل |
| agric., econ. | système d'exploitation agricole | نظام زراعي |
| soil. | système d'exploitation des terres | نظام استعمال الأراضي |
| anim.husb. | système d'exploitation pastorale | إدارة الماشية والمرعى |
| fishery | Système d'identification automatique | نظام تحديد الهوية الآلي |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| biol. | système d'incubation californien | نظام مفرخات بكاليفورنيا |
| environ. | système d'information | نظام معلومات |
| stat. | système d'information | نظام المعلومات |
| stat. | système d'information conforme aux normes du secteur | نظام لإدارة المعلومات مستوفٍ للمعايير المتبعة في مجال ما |
| gen. | système d'information conforme aux normes du secteur | نظام لإدارة المعلومات مطابق للمعايير السارية في ا لقطاع |
| stat. | système d'information de gestion sur mesure | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات |
| stat. | système d'information foncière | نظام إعلام عقاري |
| environ. | système d'information géographique | نظام معلومات جغرافي |
| stat. | système d'information géographique | نظم معلومات جغرافية GIS |
| stat. | système d'information spatial | نظم معلومات فضائية |
| environ. | système d'information sur l'environnement | نظام معلومات بيئي |
| agric. | Système d'information sur les semences | نظام معلومات البذور |
| stat. | système d'information sur les terres | نظم معلومات أرضية |
| environ. | système d'informations de référence | نظام معلومات مرجعية |
| environ. | système d'informations statistiques | نظام معلومات إحصائي |
| econ. | système d'intervention en cas d'urgence | آلية استجابة عند الطوارئ |
| work.fl. | système documentaire | نظام التوثيق |
| environ. | système documentaire | النظام الوثائقي |
| work.fl. | système documentaire | نظام الوثائق |
| agric., chem. | système d'option d'achat d'engrais | نظم إختيار الأَسْمِدَة |
| math. | système d'Ord-Carver | نظام أورد - كارفر |
| fin. | système du budget-programme | نظام الميزانية البرامجية |
| comp., MS | système d'unités | نظام الوحدات |
| comp., MS | système d'unités américaines | النظام العرفي في الولايات المتحدة |
| fishery | système d'upwelling | نظام التيار الصاعد |
| soil. | système d'utilisation durable des sols | إستدامة نظام إستخدام الأرض |
| plann. | système d'économie mixte | نظام اقتصادي مختلط |
| fishery | système d´écoétiquetage | الوسم البيئي |
| anim.husb. | système d'élevage | نظام التناسل |
| anim.husb. | système d'élevage | نظام التربية |
| anim.husb. | système d'élevage | نظام الإستيلاد |
| agric. | système d'élevage piscicole intégré aux cultures sur digues | تربية أسماك مع زراعة جسور |
| econ. | système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides | نظام الرعي المتنقل في الأراضي الجافة |
| vet.med. | système d'élevages en liberté | نظم المراعي المفتوحة |
| tech. | système d'élévage à air comprimé | نظام رفع هوائي |
| environ. | système d'épuration des eaux usées | نظام معالجة مياه الصرف |
| comp., MS | système d'état | نظام الحالة |
| anim.husb. | système d'évaluation des taureaux | إختبار المنجب |
| anim.husb. | système d'évaluation des taureaux | إختبار الفحل |
| anim.husb. | système d'évaluation des taureaux | إختبار المُنْتِج |
| anim.husb. | système d'évaluation des taureaux | إختبار حيوان التوالد |
| anim.husb. | système d'évaluation des taureaux | إختبار ثور التوالد |
| agric. | système en deniers | نظام الدِّنيْر |
| econ. | système en faveur des populations pauvres, des femmes et pro-environnemental | برنامج لمناصرة الفقراء والمرأة والبيئة |
| environ. | système endocrinien | نظام الغدد الصماء |
| environ. | système expert | نظام خبير |
| math. | système expert | الانظمة الخبيرة |
| comp., MS | Système externe | نظام خارجي |
| food.serv. | système fondé sur la chaîne alimentaire | نظام السلسلة الغذائية |
| econ. | système global | نظام شامل |
| geogr. | système global d'observation | نظام المراقبة العالمي |
| geogr. | système global d'observation | نظام المراقبة الشامل |
| stat. | système graticulé | نظام مقياس العينية |
| gen. | système HVAC | والتكييف |
| construct. | système HVAC | أنظمة التدفئة |
| gen. | système HVAC | والتهوية |
| environ. | système immunitaire | نظام المناعة |
| environ. | système informatique | نظام تشغيل البيانات |
| econ. | système institutionnalisé de crédit agricole | نظام الائتمان الزراعي المؤسسي |
| snd.rec. | système interactif à disque compact | نظام تفاعلي مع القرص المدمج |
| math. | système interdépendant général | نظام الاستقلال العام |
| comp., MS | Système international d'unités | النظام الدولي للوحدات |
| agric. | système intégré champs-étangs | نظام أحواض حقلية |
| commer. | système intégré de contrôle des stocks | نظام متكامل لمراقبة المخزونات |
| clim. | Système intégré de culture et d'élevage sans labour | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية |
| agric. | système intégré digues-étangs | نظام أحواض ذات جسور |
| environ. | système judiciaire | النظام القانوني |
| law | système judiciaire | النظام القضائي |
| comp., MS | système lié | نظام مرتبط |
| environ. | système lymphatique | الجهاز اللمفاوي |
| anim.husb. | système majeur d'histocompatibilité | مُتلازِمَة التَّوَافُقُ النَّسِيْجِي الأكبر |
| anim.husb. | système majeur d'histocompatibilité | مُعَقَّد التَّوَافُقُ النَّسِيْجِي الأكبر |
| fishery | système modulaire | جِهازٌ تَـعْـديلِـيٌّ لِطَـبَقاتِ الصَّـوْتِ |
| sec.sys. | système mondial d'alerte rapide sur les ressources zoogénétiques | نظام الإنذار المبكر للموارد الوراثية الحيوانية |
| environ. | système mondial de zones agro-écologiques | منطقة زراعية ايكولوجية عالمية |
| environ. | système monétaire européen | النظام النقدي الأوروبي |
| environ. | système municipal de distribution de l'eau | نظام توزيع المياه البلدي |
| environ. | système musculaire | النظام العضلي |
| environ. | système naturel de drainage | نظام صرف طبيعي |
| econ. | système ne comportant pas d'économie d'échelle | نظام خال من وفورات الحجم |
| environ. | système nerveux | الجهاز العصبي |
| med. | système nerveux central | الجهاز العصبى المركزى |
| comp., MS | système NIS | نظام فحص الشبكة (Network Inspection System) |
| anim.husb. | système nomade | تربية بدوية |
| anim.husb. | système nomade | نظام بدوي |
| comp., MS | système nu | كمبيوتر بلا نظام تشغيل |
| stat. | système numérique de cartographie | نظم معلومات جغرافية GIS |
| environ. | système numérique de traitement d'images | نظام معالجة الصور رقميًا |
| environ. | système numérique SIG | نظام البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمي |
| energ.ind. | système optique | نظام تركيز |
| math. | système orthonormal | نظام معتدل متعامد |
| energ.ind. | système passif | نظام مباشر المردودية |
| fishery | système passif de formation des voies | نِظامٌ سَـلْـبِـيٌّ لِتَـشَـكُّـلِ الْأَشِـعَّـةِ |
| horticult. | système phytosanitaire | نظام الحالة الصحية للنباتات المصدرة |
| anim.husb. | système plein air intégral | نظام الزرائب المفتوحة تماماً |
| comp., MS | système propre | نظام جديد |
| bot. | système racine | نظام جذري |
| bot. | système radiculaire | نظام جذري |
| med. | système radiologique de base | نِظَامٌ شُعاعِيّ أساسي |
| math. | système record de multiple | نظام السجل المتعدد |
| environ. | système respiratoire | الجهاز التنفسي |
| agric. | système r-tex | نظام R-tex |
| stat. | système récursif | تواترى |
| stat. | système récursif | نظام متواتر |
| math. | système récursif | نظام متكرر |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | نظام القواعد التنظيمية لسلامة الأغذية |
| comp., MS | système SMART | نظام تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام |
| environ. | système social | نظام اجتماعي |
| fishery | système socio-écologique marin | النظام البحري الاجتماعي-الإيكولوجي |
| soil. | système sol plante atmosphère | نِظام التَهْوِيَة للتُربَة والنَبَات |
| stat. | système fait sur mesure | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات |
| comp., MS | système sur puce | نظام على شريحة |
| comp., MS | système testé | نظام قيد الاختبار |
| agric. | système tex | نظام نسيجي |
| econ. | système tripartite de garantiepersonnelle | النظام الثلاثي للضمان الشخصي |
| snd.rec. | système vidéo à disque compact | نظام مرئي ذو قرص مدمج |
| snd.rec. | système vidéonumérique sur bande | نظام تسجيل رقمي للشريط المرئي |
| environ. | système de traitement à aération prolongée | نظام تهوية ممتدة |
| snd.rec. | système à bande audionumérique | نظام تسجيل سمعي رقمي للاشرطة |
| railw., sec.sys. | système à boucles d'induction | نظام موصل المسار |
| energ.ind. | système à changement de phase | نظام تغيير الطور |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| energ.ind. | système à gain direct | نظام مباشر المردودية |
| econ. | système à plusieurs niveaux de prix | نظام متعدد الأسعار |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | نظام االإرسال المستمرلحماية القطار آليا |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle | نظام الإرسال المتقطع لحماية القطار آليا |
| snd.rec. | système à vitesse angulaire constante | نظام السرعة الزاوية الثابتة |
| snd.rec. | système à vitesse linéaire constante | نظام السرعة الخطية الثابتة |
| environ. | système économique | النظام الاقتصادي |
| environ. | système éducatif | نظام التعليم |
| stat. | système épidémiologique géoréférencié sur la grippe aviaire hautement pathogène | نظام المكافحة الوبائية المحدّد جغرافياً والخاص بإنفلونزا الطيور الشديدة الإمراض |
| econ. | systèmes d'attribution de crédit | نظم منح الائتمان |
| agric. | systèmes de gestion intégrée des nutriments | نِظَام التَّغْذِيَة المُتَكَامِلَة |
| commer. | systèmes de production | نمط الإنتاج |
| agric. | systèmes de production intégrés | نُظُم الإنتاج المتكامل |
| comp., MS | systèmes d'information | أنظمة المعلومات (SI) |
| HR | Systèmes d'information géographique | نظم المعلومات الجغرافية |
| stat. | systèmes d'information spécialisés | نظم المعلومات المتخصصة |
| sec.sys. | systèmes d'inspection ante-mortem | فحص قبل الذبح |
| plann. | systèmes d'intégration | تكامل أنظمة |
| anim.husb. | systèmes d'élevage à l'herbe | نظَام المرعى |
| anim.husb. | systèmes d'élevage à l'herbe | خِطَّة المرعى |
| math. | systèmes triples de Steiner | منظومات ثلاثية لستنر |
| environ. | théorie des systèmes | نظرية النُظُم |
| comp., MS | type de dimension financière système | نوع البعد المالي المحدد من قِبل النظام |
| comp., MS | tâche système | وظيفة نظام |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | النسخ الاحتياطي لصورة النظام في Windows |
| comp., MS | Virtualisation de fichiers système et du Registre | ظاهرية السجل والملفات |
| comp., MS | volume système | وحدة تخزين ملفات الأجهزة |
| comp., MS | vue système | طريقة عرض النظام |
| stat. | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole | التقييم السريع لنظم المعرفة الزراعية |