| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | abonnement source | الاشتراك المصدر |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | الوصول إلى مصادر المعرفة |
| antenn. | antenne parabolique à source décalée | هوائي عاكس مزاح على شكل قطع ناقص |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | واجهة برمجة تطبيقات تعريف مصدر الإدخال |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | معالج مصدر بيانات التكوين |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | معالج ربط مصادر البيانات |
| IMF. | autres sources d'énergie | مصادر الطاقة البديلة |
| water.res. | captage de sources | تطوير المنابع |
| water.res. | captage de sources | تنمية المنابع |
| water.res. | captage d'eau de source | توصيل مياه الينابيع |
| work.fl. | catalogage à la source | فهرسة عند النشر |
| work.fl. | catalogage à la source | فهرسة عند المصدر |
| el., meas.inst. | circuit de la source d’alimentation auxiliaire | دائرة مصدر القدرة المساعد |
| radio | codage de source | ترميز المصدر |
| org.name. | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments | مدوّنة الممارسات للإجراءات الموجّهة نحو المصدر للحد من التلوث الكيميائي في الأغذية |
| environ. | collecte des déchets à la source | جمع المخلفات في المصدر |
| comp., MS | compte société source | حساب الشركة المصدر |
| vac.tub. | compteur à source liquide | عداد عينة السائل |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | مؤتمر الأمم المتحدة المعنى بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN, chem. | consultation des sources d'information | الوصول إلى مصادر المعرفة |
| comp., MS | contrat de partage source | تعاقد مشاركة المصدر |
| comp., MS | contrôle de code source | التحكم بالمصادر |
| comp., MS | contrôle de code source | عنصر تحكم بالتعليمات البرمجية المصدر |
| comp., MS | contrôle de source de données | التحكم بمصدر البيانات |
| pow.el. | convertisseur alternatif/continu en source de courant | مغير تيار متردد / تيار مستمر ثابت التيار |
| pow.el. | convertisseur alternatif/continu en source de tension | مغير تيار متردد / تيار مستمر ثابت الجهد |
| el. | courant de source | تيار مصدر |
| comp., MS | demande source | متطلبات المصدر |
| electr.eng. | dispositif différentiel avec source auxiliaire | أداة تعمل بالتيار المتبقي مزودة بمصدر مساعد |
| electr.eng. | dispositif différentiel sans source auxiliaire | أداة تعمل بالتيار المتبقي بدون مصدر مساعد |
| comp., MS | document source | مستند المصدر |
| comp., MS | document source consolidé | مستند مصدر مجمع |
| comp., MS | document source fractionné | مستند مقسوم المصدر |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | وضع السياسة العامة بها مواد تتعلق بالجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| comp., MS | dépôt source | مستودع المصدر |
| IMF. | détermination des sources | التعھيد |
| water.res. | eau de source | مياه الينابيع |
| environ. | eau de source | ماء النبع |
| commer. | eau minérale naturelle renforcée au gaz carbonique de la source | ماء معدني طبيعي مقوى من مصدره بثنائي أكسيد الكربون |
| light. | efficacité lumineuse d'une source | فعالية ضيائية لمصدر ما |
| light. | efficacité lumineuse d'une source | مفعولية منيرية للمصدر |
| comp., MS | emplacement de stockage source | موقع المخزون المصدر |
| IMF. | emprunteur à diverses sources | مقترض متعدد المصادر |
| econ. | emprunts à sources multiples | الاقتراض المركب من مصادر متعددة |
| comp., MS | Explorateur du contrôle de code source | مستكشف التحكم بالمصادر |
| comp., MS | fichier source | الملف المصدر |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | تدفقات رؤوس أموال رسمية |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | تدفقات مالية رسمية |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | تدفقات رأسمالية رسمية |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | تدفقات رسمية |
| agric., econ. | fonds provenant de sources extérieures | أموال ذات مصدر خارجي |
| snd.rec. | force électromotrice maximale de source en enregistrement | مصدر قوة دافعة كهربائية اقصى للتسجيل |
| snd.rec. | force électromotrice minimale de source en enregistrement | مصدر قوة دافعة كهربائية ادنى للتسجيل |
| comp., MS | fournisseur de source | موفر المصدر |
| el., meas.inst. | f.é.m. de la source | جهد خرج متوائم |
| stat. | gestion des sources d'information | إدارة موارد المعلومات |
| comp., MS | Gestionnaire de source | إدارة المصدر |
| el., meas.inst. | grandeur de la source d’alimentation auxiliaire | قيمة مصدر القدرة المساعد |
| org.name. | Groupement international des sources d'eaux minérales naturelles | الجماعة الدولية لمصادر المياه المعدنية الطبيعية |
| environ. | identification de la source de pollution | تحديد مصدر الملوثات |
| el., sec.sys. | impédance de source | معاوقة المصدر ممانعة |
| IMF. | impôt déduit à la source | ضريبة مستقطعة من المنبع |
| IMF. | impôt déduit à la source | ضريبة المنبع |
| IMF. | impôt déduit à la source | ضريبة مخصومة من المنبع |
| IMF. | impôt retenu à la source | ضريبة المنبع |
| IMF. | impôt retenu à la source | ضريبة مستقطعة من المنبع |
| IMF. | impôt retenu à la source | ضريبة مخصومة من المنبع |
| radiol. | intensité d'une source | شدة المصدر |
| radiol. | intensité spectrale de source | شدة مصدر الطيف |
| telecom. | langage-source | لغة المصدر |
| org.name. | L'eau, source de vie | الماء من أجل الحياة |
| PSP | manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure d'un appareil mécanique de connexion | تشغيل قدرة غير مستقل |
| IMF. | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | الإعداد |
| IMF. | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| work.fl. | microfichage à la source | تجهيز شرائح الصور المصغرة عند المصدر |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | تنسيق مصدر البيانات |
| comp., MS | montant du document source | قيمة مستند المصدر |
| comp., MS | nom de source de données | اسم مصدر البيانات |
| comp., MS | nom de source de données système | اسم مصدر البيانات بالنظام |
| pow.el. | onduleur à source de courant | مقوم عكسى مصدر تيار |
| pow.el. | onduleur à source de tension | مقوم عكسى مصدر الجهد |
| comp., MS | pilote de source de données | برنامج تشغيل مصدر البيانات |
| comp., MS | plug-in source de données | مكون إضافي لمصدر البيانات |
| corp.gov. | pluralité des sources des financements | تعدد مصادر التمويل |
| environ. | pollution de source non ponctuelle | تلوث غير مصدري |
| UN, polit. | Programme d'action régional concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| comp., MS | programme source | برنامج مصدر |
| UN | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية |
| IMF. | prélever à la source | حصَّل الضريبة عند المنبع لصالح الحكومة |
| IMF. | prélever à la source | استقطع الضريبة من المنبع |
| IMF. | prélèvement à la source | اقتطاع الضريبة من المنبع |
| IMF. | prélèvement à la source | خصم الضريبة من المنبع |
| work.fl. | publication source | منشور أساسيSource>Ref 12 and Ref 1 |
| el., acoust. | puissance acoustique d'une source | القدرة الصوتية للمصدر |
| IMF. | recherche de sources d'approvisionnement | التعھيد |
| IMF. | recouvrer à la source | حصَّل الضريبة عند المنبع لصالح الحكومة |
| IMF. | recouvrer à la source | استقطع الضريبة من المنبع |
| IMF. | retenue à la source | خصم الضريبة من المنبع |
| IMF. | retenue à la source | اقتطاع الضريبة من المنبع |
| comp., MS | retenue à la source | ضريبة خصم |
| environ. | réduction des déchets à la source | تحاشي المخلفات |
| forestr. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | المعالجة على أرضٍ عارية |
| forestr. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | تخفيض نظامي لبُؤَر الإشتعال |
| comp., MS | répertoire source | الدليل المصدر |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | الاجتماع الاستشاري الإقليمي المعني بتعبئة الموارد المالية لمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | اجتماع مراكز التنسيق المعني بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| el., acoust. | source acoustique ponctuelle | منبع مصدر صوتي نقطي |
| el., acoust. | source acoustique simple | منبع مصدرصوتي بسيط |
| comp., MS | source approuvée | مصدر موثوق |
| tech. | source artésienne | عين ارتوازية |
| electr.eng. | source auxiliaire | مصدر مساعد |
| el. | source commandée | مصدر تحت السيطرة |
| antenn. | source Cutler | تغذية كتلر |
| environ. | source d'accident | مصدر طارئ |
| bioenerg. | source d'approvisionnement | مصدر الإمداد |
| comp., MS | source d'autorité | مصدر المرجع |
| bioenerg. | source de biocombustible | مصدر الوقود الأحيائي |
| comp., MS | source de contenu | مصدر المحتوى |
| comp., MS | Source de contenu multimédia | مصدر دفق الوسائط |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | مصدر قوي لحام معدني يدوي ذات تشغيل محدود |
| weld. | source de courant de soudage à l'arc | مصدر قوي اللحام بالقوس الكهربائي |
| weld. | source de courant électrique de coupage par plasma | مصدر قوى للقطع بالبلازما |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | مصدر قوي لحام ذات تشغيل محدود |
| telegr. | source de données | مصدر بيانات |
| comp., MS | source de données | مصدر البيانات |
| comp., MS | source de données fichier | ملف DSN |
| comp., MS | source de données hors connexion | مصدر بيانات دون اتصال |
| comp., MS | source de données ODBC | مصدر بيانات ODBC |
| IMF. | source de données pour le contrôle bancaire | مصدر بيانات رقابي |
| comp., MS | source de données secondaire | مصدر بيانات ثانوي |
| IMF. | source de données statistiques | مصدر البيانات الإحصائية |
| comp., MS | source de liaison | مصدر الربط |
| comp., MS | source de l'événement | مصدر الحدث |
| el.gen. | source de perturbation harmonique | مصدرالتشوهات التوافقية |
| environ. | source de pollution | مصدر التلوث |
| environ. | source de pollution diffuse | مصدر انتشار |
| UN, ecol. | source de pollution sous le vent | مصدر تلويث باتجاه الرياح |
| radiol. | source de rayonnement | مصدر إشعاعِ |
| radiol. | source de rayons X | باعث الأشعة السينية X |
| el., meas.inst. | source de référence | مقياس نسبه |
| corp.gov. | source de rétroaction | مصدر المعلومات المرتجعة |
| IMF. | source de vulnérabilité | مواطن التعرض للصدمات |
| IMF. | source de vulnérabilité | مكامن الخطر |
| IMF. | source de vulnérabilité | مواطن الضعف |
| comp., MS | source d'enregistrement | مصدر السجلات |
| econ. | source des fonds pour les prêts | مصدر الأموال المخصصة للإقراض |
| nucl.phys. | source d'exposition | مصدر التعرض |
| UN, ecol. | source diffuse | مصدر الانتشار |
| environ. | source diffuse | مَنْبَع مُنْتَشِر |
| antenn. | source d'illumination | تغذية لعاكس أو هوائيات عدسيه |
| environ. | source d'information | مصدر معلومات |
| comp., MS | source du prospect | مصدر الفرصة |
| antenn. | source décalée | تغذية مزاحة |
| food.serv. | source d'éléments nutritifs | مصدر المغذيات |
| environ. | source d'émission | مصدر انبعاثات |
| environ. | source d'énergie | مصدر طاقة |
| environ. | source d'énergie non polluante | مصدر طاقة غير ملوِّث |
| environ. | source d'énergie non renouvelable | مصدر طاقة غير متجدد |
| UN | source d'énergie renouvelable | متجدد |
| environ. | source d'énergie renouvelable | مصدر طاقة تجددة |
| el. | source dépendante | مصدر تحت السيطرة |
| light. | source electroluminescente | كهرضيائي |
| light. | source electroluminescente | مصدر استضاءة كهربائية |
| tech. | source hélocrène | عين مستنقعية |
| el. | source idéale de courant | مصدر تيار مثالى |
| el. | source idéale de tension | مصدر جهد مثالى |
| el. | source indépendante | مصدر مستقل |
| antenn. | source isotrope | مشع موحد الخواص |
| antenn., opt. | source lambertienne | مشع لامبرت مصدر لامبرت |
| tech. | source limnocrène | عين بُحَيْرية |
| environ. | source linéaire de pollution | مصدر خطي |
| environ. | source linéaire de son | مصدر صوت خطي |
| environ. | source plane d'émissions | مصدر مستوٍ |
| UN, clim. | source ponctuelle d'émissions polluantes | مصدر ثابت |
| light. | source ponctuelle | مصدر نقطي |
| environ. | source d'émissions ponctuelle | نقطة المصدر |
| forestr. | source pour remplissage en vol stationnaire | ملء أثناء طيران ثابت |
| forestr. | source pour remplissage en vol stationnaire | تطاير الرذاذ |
| antenn. | source primaire | مشع أولى |
| light. | source primaire de lumière | مصدر ضوئى ابتدائى |
| radiol. | source radioactive | مصدر مشع |
| radiol. | source radioactive de référence | مصدر مُشعّ قياسي |
| radiol. | source radioactive scellée | مصدر مشع مغلق |
| tech. | source rhéocrène | عين دافقة |
| radiol. | source radioactive scellée | مصدر مشع محكم السداد |
| light. | source secondaire de lumière | مصدر ضوئى ثانوى |
| food.serv. | source unique de nourriture | مصدر غذائي وحيد |
| isol. | source à courant limité | مصـدر تيار محدود |
| el.mach. | source à courant limité | مصدر تيار محدود |
| el.mach. | source électrique de remplacement | مصدر كهرباء احتياطى |
| el.mach. | source électrique de sécurité | مصدر الكهرباء لخدمات الأمان |
| econ. | sources bilatérales | مصادر ثنائية |
| food.serv. | sources d'aliments | مصدر الأغذية |
| bioenerg. | sources de bioénergie | مصادرالطاقة الإحيائية |
| bioenerg. | sources de bioénergie | مصادرالطاقة الأحيائية |
| bioenerg. | sources de bioénergie | مصادر الطاقة الحيوية |
| environ. | sources d'immission | مصدر التأثير |
| stat. | sources diversifiées de données | مصادر متنوعة للمعطيات |
| stat. | sources diversifiées de données | مصادر متنوعة للبياناتSource>Ref 4 |
| IMF. | sources d'énergie de substitution | مصادر الطاقة البديلة |
| UN, ecol. | sources d'énergie de substitution | مصادر بديلة للطاقة |
| IMF. | sources extérieures de financement | مصادر تمويل أجنبية |
| light. | sources normalisées CIE | مصادر ضوء قياسية وفقا للجنة الإنارة الدولية |
| food.serv. | sources végétales | نبتات غذائية |
| food.serv. | sources végétales | نبتات صالحة للأكل |
| org.name. | Spécialiste des sources d'information | أخصائى موارد المعلومات |
| UN | Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement | نظام الاحالة الدولي لمصادر المعلومات البيئية |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | جدول المفاتيح الخارجية |
| el. | tension de source | جهد المصدر |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | جهد الفتح للمصدر المساعد للأجهزة التي تعمل بالتيار المتبقي والتي تفتح تلقائياً في حال فشل المصدر المساعد. |
| environ. | tri sélectif à la source | الفرز في المنبع |
| environ. | tri à la source | الفصل في المنبع |
| vac.tub. | tube-compteur à source gazeuse | صمام عداد عيّنةِ غازِ |
| electr.eng. | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | قيمة حدية لجهد تشغيل المصدر المساعد رمز: Ux |
| el., acoust. | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple | شدة مصدر صوت بسيط - القدر الأعلى لتدفق السرعة من مصدر بسيط |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | أودع الضرائب المخصومة من المنبع في حساب حكومي |
| UN, clim. | échantillonnage de l'émission d'une source de préférence à échantillonnage de la source d'émission | اخذ عينات من مصدر الانبعاثات |
| tech. | étang de source | حوض ينبوعي |